Overview of Diapolo 2012/13 ● Privire generală la Diapolo 2012/13 ● Diapolo 2012/13 áttekintés

(C) Aquasport

After the very successful first stage of the Diapolo championship at Budapest, as per our previous blog post, a quick overall look at this competition that runs until spring next year.

Due to the larger number of teams that take part in this season, the championship was organised in two groups. Once again, we find the top Hungarian teams in the table in both groups, plus a number of teams from abroad, including the two Transylvanian ones (Crisul Oradea and us). 

Of course, these teams have serious ambitions for this championship, but purely looking at the excellent teams they will have the privilege to play against, this Diapolo season again promises to bring hugely valuable experiences for the young players. 

While we wish lots of success to everyone in this superb series of matches, special doses of adrenaline are reserved of course for the Aquasport matches :)

După un start de mare succes la campionatul Diapolo de la Budapesta, după cum am relatat în nota trecută, o privire rapidă de ansamblu la această competiție care rulează până primăvara anului viitor. 

Pentru că un număr mai mare de echipe participă în acest sezon, campionatul va fi organizat în două grupe. Și de data aceasta, vedem în tabela de mai sus echipe top din Ungaria în ambele grupe, plus un număr de echipe de peste hotare, inclusiv cele două din Transilvania (Crișul Oradea și echipa noastră).

Desigur, echipele au ambiții serioase la acest campionat, dar dacă ne uităm numai la echipele excelente cu care vor avea privilegiul de a juca, acest sezon Diapolo iar promite să aducă experiențe extrem de valoroase pentru tinerii jucători. 

În timp ce urăm tuturor mult succes la această serie superbă de meciuri, doze speciale de adrenalină vor fi desigur rezervate pentru meciurile Aquasport :)

A budapesti Diapolo bajnokságon való nagyon sikeres indulás után, mint előbbi blog jegyzetben leírtuk, egy gyors átfogó pillantás erre a versenyre, amely jövő év tavaszáig fut.

Mivel az idén több csapat nevezett be, a bajnokságot két csoportban játsszák. Ismét top magyar csapatokat láthatunk mindkét csoportban a fenti táblázatban, plusz külföldieket is, beleértve a két erdélyit is (Kőrös Nagyvárad és a mi csapatunk).

Természetesen komoly ambíciók fűtik ezeket, de ha csak a kitűnő csapatok listáját nézzük, akik ellen játszani különleges kiváltság, e Diapolo szezon ismét rendkívül értékes tapasztalatokat is fog hozni a fiatal játékosoknak. 

Miközben mindenkinek sok sikert kívánunk e szuper mérkőzés sorozathoz, külön adrenalin dózisokat tartogatunk az Aquasport meccsekhez való drukkoláshoz. :)

Victorious Diapolo overture ● Uvertură Diapolo victorioasă ● Győzedelmes Diapolo nyitány

(C) Aquasport

The Diapolo championship at Budapest began for our team with a morning match against Sportmax-YBL, as we mentioned in our last post.

This morning match was the 'overture' for the lads' new season of competitions, and our team has dominated the game, winning it with a final score of 24-2 in their favour. An excellent start for this series of matches that will run until next spring.

The lads had some breathing space until the second match against DVSE, which began in the afternoon. This was won 19-9 by our lads, so again, major congrats! Results can be seen on the BVLSZ federation page.

So hefty congratulations to the team and have a smooth and safe journey home, with a very well-deserved rest on Sunday. Well done lads!

Campionatul Diapolo de la Budapesta a început pentru echipa noastră cu meciul împotrival echipei Sportmax-YBL, cum am menționat în articolul precedent.

Acest meci de dimineață a fost ”uvertura” noului sezon de competiții, și echipa noastră a dominat meciul, câștigând cu scorul final de 24-2. Un start excelent pentru seria de meciuri care va rula până primăvara anului viitor.

Băieții au avut un pic de respiro până la meciul al doilea, jucat împotriva echipei DVSE după-masă. Scorul final a fost de 19-9 în favoarea echipei noastre, așa că iar felicitări! Rezultatele se pot vedea la pagina BVLSZ.

Deci multe felicitări echipei și călătorie plăcută spre casă, cu o foarte bine meritată odihnă duminică! Bravo băieți!

A budapesti Diapolo bajnokság csapatunk számára a Sportmax-YBL elleni mérkőzéssel indult, mint említettük előbbi blog cikkünkben is.

E reggeli meccs volt az új versenyszezon "nyitánya" úgymond, és csapatunk dominálta a meccset, 24-2-es végeredménnyel nyerve ezt meg. Egy igazán szuper start a jövő tavaszig futó mérkőzés sorozatban!

A srácoknak volt kis pihenőjük a DVSE ellen játszott délutáni második meccsükig. Ezt is megnyerték 19-9 arányban, így ismét masszív gratula! Eredményeket a BVLSZ oldalán lehet látni.

Alapos gratulációk a csapatnak és kellemes utat hazafele, egy nagyon megérdemelt pihenővel vasárnap! Bravó srácok!

Diapolo weekend - and one year of internet presence ● Weekend Diapolo - și un an de prezență pe net ● Diapolo hétvége - és egy év netes jelenlét

(C) Aquasport

Competition season started in all earnest right after the holiday terminator :) school put an end to summer. So training schedule was re-adjusted to accommodate school hours, and the lads got back to their very early morning (practically dawn) and evening sessions.

This weekend the Diapolo championship begins at Budapest, so the Aquasport team will again be a very familiar sight at border crossings, making their long journeys to and from the matches.

Saturday they play two matches, one with Sportmax-YBL at 10:30 local time and the second with Debreceni Civis Polo VSE (DVSE) at 15:30. As usual, we wish the lads a very pleasant trip and lots of success for the two matches!

On a lesser note, tomorrow this little blog celebrates exactly one year of existence, and we had close to 20 000 visits from many countries as stats below illustrate (only top 10 countries over the one year period are shown, but we had visits also from Ukraine, Denmark, Finland, China and Brasil, to name a few).

So thanks to all the readers who looked at our news over the past year. Also, very special gratitude to all those who contributed with content and ideas to it, to those who got in touch with their support - and especially to the lads, who with their work provided never stopping series of exciting news to write about!

Sezonul de competiții începe din plin după ce școala, ca un terminator de vacanță :), a pus capăt verii. Deci orarul de antrenamente a fost ajustat ca să acomodeze orele de studiu, și băieții s-au întors la programul cu antrenamente de dimineață (practic, de zori) și de seară.

Campionatul Diapolo începe weekendul acesta la Budapesta, și echipa Aquasport va apare iar regulat la graniță în timpul lungilor călătorii spre și de la meciuri.

Sâmbătă au două meciuri, primul cu Sportmax-YBL la 10:30 ora locală, și al doilea cu Debreceni Civis Polo VSE (DVSE) la 15:30. Ca de obicei, dorim echipei călătorie plăcută și mult succes la aceste meciuri!

Pe o notă mai mică, acest blog mâine sărbătorește exact un an de existență, si în timpul acestui an am avut aproape 20 000 de vizite din multe țări, după cum arată statisticile de mai sus (arătăm primele zece țări, dar am mai avut cititori din Ucraina, Danemarca, Finlanda, Brazilia și China, ca să pomenim câteva).

Mulțumim tuturor cititorilor care ne-au vizitat știrile pe parcursul anului. Totodată exprimăm gratitudinea noastră tuturor celor care au contribuit materiale și idei, celor care au intrat în contact cu suportul lor - și în mod special mulțumiri băieților, care au produs cu munca lor în mod continuu știri excitante!

A versenyszezon alaposan elkezdődik miután a vakáció terminátor suli :) véget vetett a nyárnak... Így az edzésprogram átállt úgy, hogy beférjen a suli is a napi órarendbe és a srácok visszatértek a kora reggeli (tulajdonképpen hajnali) és esti edzésekre.

A Diapolo bajnokság indul a hétvégén Budapesten, így a csapat ismét rendszeresen feltűnik majd a határátkelőhelyeken, a meccsekre és hazafele való utazásaik közben.

Szombaton két meccsük lesz, az első helyi idő szerint 10:30-kor a Sportmax-YBL csapattal és 15:30-kor a Debreceni Civis Póló VSE azaz DVSE csapatával. Mint mindig, kívánunk a csapatnak kellemes utazást és sok sikert a mérkőzéseken!

Ugyanakkor holnap e kis blog pontosan egy éves fennállását ünnepli, és ezen egy év alatt közel húszezerszer látogatták meg számos országból, mint fenti statisztikák is mutatják. Az első 10 országot listázza, de hogy még megnevezzünk párat, voltak még látogatók Ukrajnából, Dániából, Finnországból, Braziliából és Kínából is.

Köszönjük minden olvasónknak akik ránk pillantott az elmúlt évben. Külön hála azoknak, akik hozzájárultak tartalommal és ötletekkel, és azoknak akik kapcsolatba léptek támogatásukkal - és különösképpen a srácoknak, akik munkájukkal  nonstop izgalmas híreket produkáltak!

Romania Cup ● Cupa României ● Románia Kupa

(C) Aquasport

After a few major tournaments organised at Targu Mures, there is yet another significant national water polo event that comes to this town.

The Romania Cup will take place in the Olympic pool between 20-22 September for men's teams, and as a national premiere, the women's competition takes place there between 21-22 September.

The full programme can be seen at the following links, for men's and women's competitions, respectively.

Undoubtedly many junior players will closely follow the competitions, and these will be great feasts of water polo... so we wish them & all spectators superb experiences, and lots of success to the competing teams!

După câteva turnee majore organizate la Târgu Mureș, încă un eveniment semnificativ de polo pe apă vine în acest oraș.

Cupa României va avea loc la bazinul Olimpic între 20-22 septembrie pentru echipe masculine, și ca premieră națională, competiția feminină are loc tot aici între 21-22 septembrie.

Programul complet se poate vedea prin link-urile următoare, pentru competiția masculină și cea feminină.

Fără dubii mulți jucători juniori vor urmări de aproape competițiile, care vor fi mari spectacole de polo pe apă... așa că dorim lor și tuturor spectatorilor experiențe superbe, și mult succes echipelor participante!

Egy pár fontos Marosvásárhelyen megrendezett turné után még egy jelentős vízilabda esemény érkezik e városba.

A Románia Kupának az olimpiai medence ad helyszínt, szeptember 20-22 között a férfi csapatok játszanak, majd országos premierként a női csapatok versenye szeptember 21-22 között lesz megtartva.

A teljes programot a következő linkeken át lehet megtekinteni, a férfi illetve női versenyek listáján.

Kétségtelenül sok ifi játékos követi majd közelről a versenyeket, így nekik és minden nézőnek szuper élményeket kívánunk, șs sok sikert a résztvevő csapatoknak!

New season approaches ● Noul sezon se apropie ● Közeledik az új szezon

(C) Aquasport

We entered September on an unusual note, as in the last minute, the school holiday was extended by one week, after it was recently shortened by one week :-)

So while this gave the lads a nice 'extra' week, well, back to normal... and it also allowed the continuation of the summer training timetable, before things have to accommodate the school hours. The swimming pool also re-opened after a maintenance break and everything is ready for the new season.

For the teams, a number of championships are on the horizon: the older team will take part in the Diapolo championship again, at Budapest. The younger team will play again at the regional championship (Csongrad county, Hungary).

As usual, we wish all the best for the lads and whilst they continue their busy training routine, we hope they can enjoy this last week of holidays!

Am intrat în luna septembrie pe o notă cam neobișnuită, pentru că în ultimul moment, vacanța a fost prelungită cu o săptămână, după ce s-a decis recent să fie micșorată cu o săptămână :-)

Așa că băieții au o săptămână ”în plus”, adică am revenit la normal... și orarul de vacanță poate continua înainte să se rearanjeze antrenamentele în așa fel încât să acomodeze orarul școlar. Piscina s-a redeschis după o pauză de întreținere, așa că totul este gata pentru noul sezon.

Pentru echipe, mai multe campionate sunt pe orizont: echipa mai în vârstă va începe campionatul Diapolo la Budapesta, iar cei mai tineri vor juca la campionatul regional de la Csongrad, Ungaria.

Ca de obicei, dorim băieților toate cele bune și în timp ce continuă cu programul intens de antrenamente, sperăm că au o foarte placută ultimă săptămână de vacanță!

Szeptember szokatlanul indult, mivel utolsó pillanatban a vakációt meghosszabbították egy héttel, miután nemrég egy héttel rövidebbre szabták :-)

Így a srácoknak egy "plusz" hetük lett, visszatérve a normalitásba... és a vakációs edzésprogram folytatódhat, mielőtt a sulit is be kell illeszteni a napi programba. A medence is megnyílt a karbantartás miatti szünet után, így minden készen áll az új szezonra.

A csapatoknak több bajnokság van a láthatáron, az idősebbek elkezdik a Diapolo bajnokságot Budapesten, míg a fiatalabbak a csongrádi vidéki bajnokságon indulnak.

Mint mindig, kívánunk a srácoknak minden jót, és miközben folytatják az intenzív edzésprogramot, reméljük kellemesen telik a vakáció utolsó hete!