Saturday at Baja ● Sâmbătă la Baja ● Szombat Baja városában

(C) Aquasport (archive)

Today the regional championship started for the Junior II team and their first match took place at Baja in Hungary. It was against the Aqua SE team from Nyiregyhaza, Hungary.

Aquasport managed to dominate the match (7-2, 5-2, 7-2, 7-0), winning it with final score of 26-6. The second encounter was with Viitorul Cluj and whilst the official notes have not yet been published by the Federation, it as again a 26-7 clear victory for our team.  Again partial mentions have their problems :), but our goalie Edmond Demeny defended two penalty shots in the 2 matches and Radu Lazarescu had also a superb day, with lots of goals from Adrian Campean and others.

Congratulations for a truly superb start to this championship, have a safe and pleasant long journey home! And whatever amount of homework awaits you, tell everyone you really earned a good rest -:)

Azi a început campionatul regional pentru echipa Juniori II și primul lor meci s-a jucat la Baja, în Ungaria, impotriva echipei Aqua SE de la Nyiregyhaza, Ungaria.

Aquasport a reusit să domine meciul (7-2, 5-2, 7-2, 7-0), câștigând cu scorul final de 26-6. Meciul al doilea a fost cu Viitorul Cluj, și cu toate că încă Federația nu a publicat notele oficiale la acest meci, a fost încă o victorie clară cu 26-7.  Mențiuni parțiale sunt problematice, dar totuși, portarul nostru Edmond Demeny a apărat două penaltiuri în cele două meciuri și Radu Lăzărescu a avut și el o zi superbă, cu multe goluri de la Adrian Câmpean și alții.

Felicitări băieți, start superb la acest campionat și drum bun spre casă! Și indiferent câtă temă de casă vă așteaptă, să ziceți la toți că meritați odihnă bună :-)

Ma az Ifi II. csapat számára elkezdődött a vidéki bajnokság, első meccsüket Baján játszották a nyíregyházi Aqua SE csapata ellen.

Aquasportnak sikerült dominálnia (7-2, 5-2, 7-2, 7-0) , megnyerve a meccset 26-6-ra. A második meccs a kolozsvári Viitorul csapatával volt, és noha a hivatalos jegyzeteket a szövetség nem tette még ki e meccsről, ismét kemény 26-7-es győzelem volt. Részleges megemlítések mindig problémásak, de kapusunk Demény Edmond két ötméterest védett ki a két meccsen és Radu Lăzărescu-nak is nagyon jó napja volt, sok góllal Adrian Campean-tól és másoktól.

Gratulálunk srácok, szuper kezdet a bajnokságban - jó utat hazafele! És bármilyen mennyiségű házifeladat vár, mondjátok meg mindenkinek, kiérdemeltetek egy jó pihenőt :-)