Third day at Arad ● A treia zi la Arad ● Harmadik nap Aradon

(C) Aquasport

The third, and for our team, the final day of competition began today with the match against the team from the club AMEFA Arad, one of the strongest in the competition, hence it promised to be a very tough encounter.

Indeed, the match ended with the final score of 19-2 for the team from Arad.

At 7PM the last match was with CSM Brasov, and it had its tense moments, extra excitement having been added also by an elimination, but Aquasport won with the final score of 18-10.

Congratulations to the young team and have a safe journey home and well deserved rest!

A treia, și pentru echipa noastră ultima zi de competiție a început azi cu meciul împotriva echipei clubului AMEFA Arad, una din cele mai puternice la aceasta competitie, deci se aștepta o întâlnire foarte dificilă.

Într-adevăr, meciul s-a terminat cu scorul final de 19-2 pentru echipa din Arad.

La 7 seara a urmat ultimul meci cu CSM Brașov, și a avut momente tensionate, cu extra emoții din cauza unei eliminări, dar Aquasport a câștigat cu scorul de 18-10.

Felicitări echipei tinere și dorim tuturor călătorie plăcută spre casă și odihnă bine meritată!

A harmadik, és csapatunk számára utolsó versenynap ma az AMEFA Arad csapatával játszott meccsel indult. Ez az egyik legerősebb csapat a versenyben, így nagyon nehéz mérkőzésre lehetett számítani.

Valóban, a meccs 19-2-es eredménnyel zárult az aradiak javára.

Este hétkor az utolsó mérkőzés a CSM Brassó csapatával volt, és feszült pillanatokhoz egy kiállítás is  hozzátett plusz izgalmakat, de Aquasport győzött 18-10 arányban.

Gratulálunk a fiatal csapatnak és kívánunk mindenkinek kellemes utat hazafele, és alaposan megérdemelt pihenést!

Second day at Arad ● A doua zi la Arad ● Második nap Aradon

(C) Aquasport

The second selection round of the Junior III national championship continued at Arad today.

At 9AM, the lads played against Torpi MS, and the final score was 11-1 in Aquasport's favour. Congratulations for the result!

The afternoon match was with Viitorul Cluj, and this transformed the day into one of mixed emotions, as the team from Cluj succeeded to lead the game with a final score of 14-4 in their favour.

We wish the lads  a good rest and tomorrow two more matches remain, with Brasov and Arad. Lots of success and good night!

Al doilea tur de selecție al campionatului național Juniori III a continuat azi la Arad.

Băieții au jucat la 9 dimineața contra echipei Torpi MS, și scorul final a fost 11-1 pentru Aquasport. Felicitări pentru rezultat!

Meciul de după-masă a fost cu Viitorul Cluj, și acesta a transformat ziua într-una cu emoții mixte, pentru că echipa de la Cluj a condus jocul și scorul final a fost de 14-4 în favoarea lor.

Urăm băieților odihnă plăcută, și mâine mai rămân două meciuri cu Brașov și Arad. Mult succes și noapte bună!

Az Ifi III országos bajnokság második selejtező fordulója ma folytatódott Aradon.

A srácok a Torpi MS csapata ellen játszottak reggel 9-től, és a végeredmény 11-1 lett Aquasport javára. Gratulálunk a teljesítményhez!

A délutáni meccs a Viitorul Kolozsvár csapatával volt, és ez a napot vegyes erzelmekkel telítetté változtatta, mivel a kolozsvári csapatnak sikerült vezetnie a játékot és a végeredmény 14-4 lett a javukra.

Kellemes pihenést srácok és holnap még van két meccs, Brassóval és Araddal. Sok sikert és jó éjt!

Junior III national championship ● Campionat național Juniori III ● Ifi III országos bajnokság

(C) Aquasport

The second selection round of the Junior III national championship has begun at Arad today.

For the younger Aquasport team, the day started with a 10AM match with mighty Crisul Oradea, and as expected, it was a very tough affair, ending with 28-1 final score for Crisul.

The next match came at 5PM today, with another tough cookie, CSM Oradea. First two quarters were quite good for Aquasport, but ultimately CSM Oradea dominated the game with final score of 18-5 in their favour.

All the best and lots of success for the remaining many matches, the competition runs until Sunday!

Al doilea tur de selecție al campionatului național Juniori III a început azi la Arad.

Pentru echipa noastră mai tânără, ziua a început cu un meci la 10 dimineața cu puternicul Crișul Oradea, și cum a fost de așteptat, a fost o afacere foarte dificilă, terminându-se cu scorul de 28-1 pentru Crișul.

Meciul următor a fost la 5 după-masa, cu încă o ”nucă tare”, CSM Oradea. Primele două sferturi au fost mai bune pentru Aquasport, dar CSM Oradea a dominat jocul în final, cu scorul de 18-5 în favoarea lor.

Toate cele bune și mult succes pentru multele meciuri care urmează, turneul continuă până duminică!

Az Ifi III országos bajnokság második selejtező fordulója ma kezdődött Aradon.

A fiatalabb Aquasport csapat számára a nap egy reggel tízkor sorra került meccsel indult, mégpedig a szuper Crisul Nagyvárad csapatával. Mint várható volt, nagyon nehéz affér volt, a mérkőzést 28-1 arányban a Crisul nyerte.

A következő mérkőzés délután ötkor következett, ismét kemény dióval, a CSM Nagyvárad csapatával. Az első két negyed volt jobb Aquasport számára, de CSM dominálta ezután a játékot és a végeredmény 18-5 lett a javukra.

Minden jót és sok sikert kívánunk a hátramaradt sok meccshez, a verseny vasárnapig tart!

New albums ● Noi albume ● Friss albumok

(C) Aquasport

The Photo page of this blog now has 5 new albums, with photos taken at Oradea during the 2nd round of finals at the national Junior II championship. We hope you enjoy these new photos from superb and exciting matches the lads had there.

Pagina de foto (Photos) a blogului are acum cinci noi albume, cu poze făcute în timpul celui de-al doilea tur final al campionatului național Juniori II la Oradea. Sperăm că vă vor place aceste poze de la meciuri le superbe și excitante ale băieților.

A blog fotó (Photos) oldalán most öt új album található, a Nagyváradon játszott Ifi II országos bajnokság második döntő fordulójának meccseiről. Reméljük, hogy tetszeni fognak a srácok szép és izgalmas mérkőzéseiről készült anyagok.

Double honour ● Dublă onoare ● Dupla megtiszteltetés

Adrian Campean (8)  - (C) Aquasport

Roland Szabo (6)  - (C) Aquasport

The recently ended national championship had an additional beautiful development for the young team.

It is a huge honour for the team, the club, and a superb personal recognition of excellent performances, that Adrian Campean and Roland Szabo, shown in above pictures in action, have both been invited to the Romanian national team.

The Federation confirmed their selection at the recent tournament at Oradea, and both lads are currently training with the national team there.

Huge congratulations to both for the great achievement and all the very best of success for their career!

Campionatul național care s-a terminat recent a avut încă o frumoasă surpriză pentru echipa tânără.

Este o onoare imensă pentru echipă, pentru club și o recunoaștere personală a performanțelor excelente faptul că Adrian Câmpean și Roland Szabó au fost invitați în lotul național de juniori.

Federația a confirmat selecția lor la turneul recent din Oradea, și amândoi băieți în momentul de față se antrenează acolo cu lotul național. 

Enorme felicitări la amândoi pentru această realizare și le dorim absolut toate cele bune pentru cariera lor!

A nemrég végetért országos bajnokságnak még volt egy nagyon szép fejleménye a fiatal csapat számára. 

A csapatnak és klubnak hatalmas megtiszteltetés, és a fiúk teljesítményének rendkívüli elismerése az, hogy Adrian  Câmpean és Szabó Roland a román válogatottba kapott meghívást. 

A szövetség a nemrég zárult váradi turnén konfirmálta döntését, és mindkét srác pillanatnyilag már a válogattottal edz Nagyváradon.

Masszív gratulációk mindkettejüknek ezért a megvalósításért és kívánjuk az elképzelhető legjobbakat karrierjükhöz!