Marathon Saturday ● Sâmbătă de maraton ● Maratoni szombat

The by now traditional Aquamarathon swimming marathon took place today at the olympic pool, this time organised as 8 hours of swimming, with teams of 8 + 1 reserve swimmers who had to do 400m relay throughout the competition in a continuous loop.

The teams were split into three groups: 1. swimmers, 2. athletes in other sports (water polo, triathlon), and 3. amateurs.

The Aqua-Minimax team achieved first place in team No. 2 with 32 400m total swimming distance (separating themselves with 800m compared to 2nd place in the group), and a similarly superb second place overall!

Apart from well-deserved huge congratulations, and the thanks to all the supporters who made this swimming event again one with a very special atmosphere, we also wish the team a similarly well-deserved thorough rest - and a rather victorious return to school on Monday :)

Maratonul deja tradițional de înot, Aquamarathon, a avut loc azi la bazinul olimpic. De data aceasta a fost organizat in formă de 8 ore de înot, cu echipe de 8 concurenți + 1 rezervă, și fiecare înotând în esență ștafetă de 400m în buclă continuă.

Echipele au fost separate în trei grupe: 1. înotători, 2. sportivi în alte sporturi (polo pe apă, triatlon), și 3. amatori. 

Echipa Aqua-Minimax s-a clasat pe locul întăi în grupa 2 de sportivi cu 32400 metri în total (cu diferență de 800 de metri față de locul doi în grupă), și s-au clasat pe locul doi în tabela combinată de trei grupe. 

Pe lângă enorme felicitări ce se cuvin echipei, și mulțumiri suporterilor care iar au tranformat acest eveniment de înot în unul cu atmosferă specială, urăm echipei și odihnă extrem de bine meritată - plus luni o reîntoarcere destul de victorioasă la școală :)

A már hagyományossá vált Aquamarathon  úszó maraton ma zajlott le az olimpiai medencében. Ezúttal 8 óra úszás volt napirenden, 8 plusz 1 tartalék úszóból álló csapatokkal, és 400 méter stafétát úszott mindenki a versenyidő alatt.

A csapatokat három csoportba osztották fel: 1. úszók, 2. más sportolók (vízilabda, triatlon), 3. amatőrök.

Az Aqua-Minimax csapat 32400 méterrel első helyet ért el a 2-es csoportban (800 méterrel a második csapat előtt), és összesített második helyet.

A csapatnak kijáró masszív gratula mellett köszönet a szurkolóknak is akik ismét különleges hangulatúvá tették ezt az úszó rendezvényt, és kívánunk a csapatnak nagyon megérdemelt pihenést - és diadalmas hétfői visszatérést a suliba :)