Returning from Bucharest with a victory ● Întoarcere de la București cu o victorie ● Visszatérés Bukarestből egy győzelemmel

(C) Aquasport

The first final tournament of the children's national championship has just ended in the capital, Bucharest, where each team played seven matches.

It was impressive to see that the boys, for whom such a championship was a real baptism of fire, had dealt with the numerous pressures arising from the environment, the forum itself and of course the often vast differences in teams' experience and tradition. As shown by a victory and some tight scores, for which they deserve big congratulations, the very new team's players have not lost their fighting spirit during the four days of matches played against the cream of the country's water polo.

The scores were: Aquasport - CSM Cluj 5-1, Steaua Bucharest - Aquasport 8-5, Dinamo Bucharest - Aquasport 8-3, Crisul Oradea - Aquasport 12-1, CSS1 Bucharest - Aquasport 10-2, Triumf Bucharest - Aquasport 9-1, Viitorul Cluj - Aquasport 13-2.

The boys and coach Razvan Paltineanu are returning home as we speak, so we wish them a very deserved thorough rest and congrats again for four days of sustained efforts!

Primul Turneul final al campionatului național de copii tocmai a luat sfârșit la București, unde fiecare echipă a jucat șapte meciuri.

A fost impresionant să vedem băieții, pentru care un asemenea campionat a fost un veritabil botez de foc, au făcut față numeroaselor presiuni cauzate de mediu, de acest forum și desigur de enormele diferențe de experiență și tradiție ale multor echipe. Cum o victorie și câteva scoruri strânse arată, pentru care li se cuvin mari felicitări, jucătorii echipei foarte noi nu și-au pierdut spiritul de luptă pe durate celor patru zile de meciuri jucate contra cremei poloului din țară.

Scorurile au fost: Aquasport - CSM Cluj 5-1, Steaua București- Aquasport 8-5, Dinamo București- Aquasport 8-3, Crișul Oradea - Aquasport 12-1, CSS1 București- Aquasport 10-2, Triumf București- Aquasport 9-1, Viitorul Cluj - Aquasport 13-2.

Băieții și antrenorul Răzvan Păltineanu sunt în drum spre casă, așadar dorim tuturor odihnă bună bine meritată, și felicitări încă o dată pentru patru zile de eforturi susținute!

A gyerek országos bajnokság első döntő fordulója most ért véget Bukarestben, ahol minden csapat hét meccset játszott le.

Megkapó volt látni, hogy a srácok, akik számára egy ilyen bajnokság igazi tűzkeresztség volt, a környezet, egy ilyen kaliberű fórum és a nem utolsósorban az ellenfelek hatalmas tapasztalat- és hagyománybeli fölénye által is okozott feszültség ellenében is megállták a helyüket. Mint egy győzelem és pár szoros meccs mutatja, amelyekért nagy gratulációkat érdemelnek, a nagyon új csapat játékosai négy napon át az ország vízilabda krémje ellen játszodva nem vesztették el harckedvüket.

Az eredmények listája: Aquasport - CSM Kolozsvár 5-1, Steaua Bukarest - Aquasport 8-5, Dinamo Bukarest - Aquasport 8-3, Crișul Nagyvárad - Aquasport 12-1, CSS1 Bukarest - Aquasport 10-2, Triumf Bukarest - Aquasport 9-1, Viitorul Cluj - Kolozsvár 13-2.

A srácok és Răzvan Păltineanu edző éppen hazafele tartanak, így kívánunk mindenkinek alapos és megérdemelt pihenést, és még egyszer gratula a négy nap fenntartott erőfeszítéseiért!