New season approaching ● Se apropie noul sezon ● Közeledik az új szezon

(C) Aquasport

Not only autumn is signaling its arrival, with a sudden break in the very hot weather that persisted for so long, but the water polo season is also beginning.

The pool was closed during August, but summer tournaments, other sports like triathlon and dry land training kept the lads busy in-between the periods of intensely making the most of sunny holiday weather :)

The pool officially re-opened, so training resumed and not much chance of calories accumulated during holiday remaining unitilised :)

September already brings major competitions in the pool, the women's Romania Cup will take place between 20th and 22nd of the month.

Happy return to the intense polo sessions :P, girls and lads! Lots of success, but above all, lot of happiness with water polo!

Nu numai toamna își semnalează sosirea, printr-o schimbare bruscă după o lungă perioadă de vreme fierbinte, dar începe și sezonul nou de polo pe apă.

Bazinul a fost închis în timpul lunii august, dar turnee de vară, participarea la alte sporturi ca triatlon de exemplu, și antrenamente pe uscat au ținut pe băieți ocupați între perioade intense de folosire a vremii însorite :)

Acum bazinul s-a redeschis oficial, deci antrenamentele au reînceput și nu prea sunt șanse că acele calorii acumulate în timpul vacanței rămân neutilizate :)

Septembrie deja aduce mari competiții, Cupa României la polo feminin va avea loc aici între 20 și 22.

Reîntoarcere plăcută la antrenamentele intense :P, fete și băieți! Mult succes dar cel mai important: sa aveti parte de multă bucurie cu polo pe apă!

Nem csak az ősz jelezte megérkezését a hosszú forró időszak után hozott határozott időváltozással, hanem az új vízilabda szezon is indul.

A medence augusztusban zárva volt, de nyári turnék, más sportok (mint a triatlon) és szárazedzések tartották mozgásban a srácokat a szuper nyári idő intenzív kihasználása mellett :)

Most a medence hivatalosan megnyílt, így ismét folynak az edzések és nincs sok esély arra, hogy a vakációban felhalmozott kalóriák felhasználatlanul maradnak :)

Szeptember már nagy versenyeket hoz a medencébe, a női Románia Kupa itt játszódik majd 20-ika és 22-ike között.

Kellemes visszatérést az intenzív edzésekhez :P, lányok és srácok! Sok sikert, de legfőképpen sok örömöt a vízilabdázásban!