Leaving the mountains ● Parasind munții ● A hegyeket elhagyva

Photo: Saulean Sorin

 After the four-day tournament in the superb mountain resort of the Banffy pool at Toplita, the lads are returning to their homes.

Hot summer weather made the tournament even more enjoyable, and many visitors enjoyed the buzz and the water polo matches that the 80-odd boys brought to that pool. Photos can be seen at this link.

In both junior and children's age category, the teams from Brasov achieved first place, Aquasport juniors second, Chisinau third and Minimax fourth place; in the children's category, Chisinau came second and Aquasport third, Minimax fourth. Unfortunately, the teams from Oradea could not make it in the end to the tournament.

Congratulations to all the teams, many thanks to the hosts, organisers and supporters! And, as usual, have a very good rest everybody!

 După turneul de patru zile organizat la superbul ștrand Banffy de la Toplița, băieții se întorc acasă.

Vreme fierbinte de vară a făcut acest turneu încă și mai magic, mulți vizitatori ai ștrandului au putut să se delecteze cu agitația și meciurile de polo pe apă aduse de cei 80 și ceva de băieți la acel bazin.

În ambele categorii, de juniori și de copii, Brașov a luat locul întâi, juniorii de la Aquasport locul doi, Chișinău locul trei și Minimax Tg. Mureș locul patruș la copii, Chișinău a fost pe locul doi, Aquasport pe locul trei și Minimax pe locul patru. Din păcate, echipa de la Oradea până la urmă nu a putut să vină la turneu. Poze se pot vedea la acest link.

Felicitări tuturor echipelor, multe mulțumiri gazdelor, organizatorilor și suporterilor! Și, ca de obicei, urăm tuturor odihnă plăcută! Vom reveni cu poze...

A csodás maroshévizi Bánffy strandon lezajlott négy napos turné után a srácok hazafele indultak.

A forró nyári időjárás még klasszabbá tette e turnét, a strand sok látogatója élvezhette a nyüzsgést és a sok vízilabda meccset amit a nyolcvanvalahány srác hozott oda. Fotók e linken át érhetőek el.

Ifi és gyerek kategóriában is Brassó lett első, ifiknél Aquasport második, Kisinyov harmadik és a vásárhelyi Minimax negyedik, míg gyerekeknél Kisinyov lett második, Aquasport harmadik és Minimax negyedik.

Gratulálunk minden csapatnak, sok köszönet a házigazdáknak, szervezőknek és közönségnek! És mint általában, alapos kellemes pihenést kívánunk mindenkinek! Hamarosan visszatérünk fotókkal is.