Winter holiday and Transylvania Cup ● Vacanță de iarnă și Cupa Transilvania ● Téli vakáció és Transzilvánia Kupa

(C) Aquasport

Winter holidays have started on a very active note for the boys. Friday evening the Minimax and Aquasport teams have played a match together (see photos here) - and, at dawn, they departed as a new combined team to Oradea for the Transilvania Cup.

Ending up in the tougher group with Crisul Oradea, Viitorul Cluj and Arad was perfect for further developing the cohesion between the Minimax and Aquasport players.

The lads threw themselves into the new challenge with gusto :). They won the match against Arad (14-4), played a tight match against Cluj (where only in the last quarter Cluj managed to distance itself by 3 goals and win 4-7), and had an expected stormy match that was won by Oradea "A" team with 23-4.

This placed the newly combined team on 3rd place in the group, and 5th in the combined table of the Transilvania Cup.

Congrats all, and have a very relaxing journey home, and an even more relaxing winter holiday with lots of delicious calories :) !

Vacanța de iarnă a început foarte activ pentru băieți. Vineri seara echipele Minimax și Aquasport au jucat un meci împreună (pozele se pot vedea aici), apoi în zori au plecat spre Oradea, la Cupa Transilvania, ca o nouă echipă combinată.

Grupa mai tare, cu Crisul Oradea, Viitorul Cluj și Arad, a fost perfectă pentru dezvoltarea coeziunii între jucătorii Minimax și Aqua.

Băieții s-au aruncat cu mult gust în această încercare :). Au câștigat meciul cu Arad (14-4), au jucat un meci foarte strâns cu Clujul, echipa clujeană reușind să se distanțeze numai în ultimul sfert cu 3 goluri, câștigând 4-7. Au jucat un meci previzibil de furtunos cu Crisul, câștigat de oradeni cu 23-4.

Echipa combinată în acest fel s-a clasat pe locul trei în grupă și locul cinci pe tabela Cupei Transilvania.

Felicitări tuturor și călătorie relaxantă spre casă - și o vacanță de iarnă și mai relaxantă cu multe calorii delicioase! :)

A sráacok téli vakációja nagyon aktívan indult. Péntek este a Minimax és Aquasport játszott együtt egy meccset (fotók itt láthatóak), majd hajnalban elindultak kombinált csapatként a váradi Transzilvánia Kupára.

A nagyváradi Kőrös, a kolozsvári Viitorul és az aradi csapatokból álló csoport volt a keményebb dió, de ez ideális volt a Minimax és Aqua játékosai közötti kohézió további fejlesztésére.

A srácok jó étvággyal vetették be magukat a küzdelembe :) Arad ellen 14-4-re nyertek, a kolozsváriak egy szoros meccs után csak az utolsó negyedben sikerült felülkerekedjenek három gólos fölénnyel (4-7 volt a javukra), míg várhatóan viharos meccsen a váradiak győztek 23-4-re.

A kombinált csapat így a csoportban harmadik, a Kupa összesített táblázatán pedig ötödik helyen végzett.

Gratula mindenkinek és relax utat hazafele - és még lazább téli vakációt, sok finom kalóriával! :)