For the national team ● Pentru lotul național ● A válogatott részére

(C) Aquasport

Based on fresh news from the water polo Federation, huge congrats and best future wishes are due to the lads selected for the 2000-born junior national team!

David Magyari from Aquasport, and Elod Magyari from Minimax have been selected, together with a few others (Robert Andras Cristian, Tudor Damian, Denis Popute from Torpi) to represent our home town's water polo.

So as the first training camp is starting on 10 August, a very active summer holiday is continuing for them :) It is the first time in several decades that our city is represented in the national team at this age group, so congrats again to all and all the best for the future!

Pe baza știrilor proaspete de la Federația de polo, enorme felicitări băieților selectați pentru lotul național de juniori 2000.

David Magyari de la Aquasport și Elod Magyari de la Minimax au fost selectați pentru lot, împreună cu alții (Robert Andras Cristian, Tudor Damian, Denis Popute de la Torpi) care reprezintă poloul mureșean în echipa națională.

Primul canonament începe pe 10 August, așadar o vacanță de vară foarte activă continuă pentru ei :) Este prima oară în câteva decenii că orașul nostru este reprezentat în lotul național la această grupă de vârstă, așadar felicitări încă o dată băieților și mult success pentru viitor!

Friss vízilabda szövetségi shírek alapján hatalmas gratulációk vannak rendjén az ifi 2000-es válogatottba beválasztott srácoknak!

Az Aquasport-tól Magyari Dávid és a Minimax-tól Magyari Előd van a keretben más vásárhelyiekkel (Robert Andras Cristian, Tudor Damian, Denis Popute a Torpitól) akik a város vízilabda sportját képviselik majd a válogatott csapatban.

Az első edzőtábor e hónap 10-ikén kezdődik, így rendkívül aktív nyári vakáció folytatódik számukra :) Több évtizede ez az első alkalom, hogy e korcsoportban városunk képviselve van a válogatottban, méghozzá szép számban - így ismét nagy gratula a srácoknak és sok sikert!

Returning from Oradea ● Reîntoarcere de la Oradea ● Nagyváradról hazatérve

(C) Aquasport

The second final tournament of the Junior III took place at Oradea, the match timetable can be seen below.

The scores were: Steaua - Aqua/Minimax 13-5, Triumf - Aqua/Minimax 12-1, CSS1 - Minimax/Aqua 17-4, Crisul - Minimax/Aqua 27 -1, Dinamo - Minimax/Aqua 12-2, Viitorul Cluj - Aqua/Minimax 8-3. Congrats for the notable efforts against the best teams!

The lads departed from Oradea, so a very smooth journey home and a much deserved rest in true summer holiday fashion! (Even the weather is now restored on special order to its usual summer mode).

Al doilea turneu final al campionatului naționa de Juniori III a avut loc la Oradea, orarul se poate vedea mai sus.

Scorurile au fost:  Steaua - Aqua/Minimax 13-5, Triumf - Aqua/Minimax 12-1, CSS1 - Minimax/Aqua 17-4, Crisul - Minimax/Aqua 27 -1, Dinamo - Minimax/Aqua 12-2, Viitorul Cluj - Aqua/Minimax 8-3. Felicitări pentru eforturile notabile!

Băieții tocmai au plecat spre casă de la Oradea, călătorie plăcută și odihnă binemeritată în mod de vacanță de vară! (Vremea, prin comandă specială, a revenit și ea în modul ei mai tipic de vară :) ).

Az Ifi III-as országos bajnokság második döntő fordulója Nagyváradon ért véget, a meccsek órarendje fennebb látható.

Az eredmények: Steaua - Aqua/Minimax 13-5, Triumf - Aqua/Minimax 12-1, CSS1 - Minimax/Aqua 17-4, Crisul Nagyvárad - Minimax/Aqua 27 -1, Dinamo - Minimax/Aqua 12-2, Viitorul Kolozsvár - Aqua/Minimax 8-3. Gratula a nem mindennapi erőfeszítésekért!

A srácok éppen hazaindultak Nagyváradról, így nagyon kellemes hazautazást kívánunk és megérdemelt pihenést igazi nyári vakáció módjára! (Külön megrendelésre az időjárás is visszatért szokásosabb nyári üzemmódjába :)  ).

Finals at Bucharest ● Turneu final la București ● Döntő forduló Bukarestben

(C) Aquasport

The first final tournament of the Junior III national championship took place in Bucharest this weekend.

The Minimax / Aquasport team put in a brave effort facing the teams that need no introduction, the tightest match was with Viitorul Cluj. Full results of the so far played matches are below, as the North Zone teams tried to squeeze in as many matches as possible in a compressed timetable and travel back home to continue with important final exams at school.

Have a safe journey back lads, a very good rest and for those facing more exams, lots of success!

Crisul Oradea - Viitorul Cluj 22 - 5

Dinamo Buc. - Steaua Buc. 9 - 6

Triumf Buc. - CSS1 Buc. 9 - 8

Crisul Oradea - Minimax 26 - 2

Steaua Buc. - Triumf Buc. 6 - 15

CSS1 Buc.- Dinamo Buc. 5 - 3

Viitorul Cluj - Minimax 12 - 6

CSS1 Buc. - Steaua Buc. 11 - 4

Dinamo Buc. - Triumf Buc. 6-4

Viitorul Cluj - CSS1 Buc. 6 - 11

Steaua Buc. - Crisul Oradea 9 - 5

Minimax - Dinamo Buc. 2 - 20

Minimax - Triumf Buc.2 - 21

Crisul Oradea - CSS1 Buc. 12 - 5

Viitorul Cluj - Steaua Buc. 3 - 14

Triumf Buc. - Viitorul Cluj 11 - 4

Dinamo Buc. - Crisul Oradea 7 - 9

Steaua Buc. - Minimax 26 - 1

CSS1 Buc. - Minimax 25 - 1

Primul turneu final al campionatului național de juniori III. a avut loc la București.

Echipa Minimax/Aquasport a depus efort curajos în fața echipelor care nu au nevoie de introducere, cel mai strâns meci a fost cu Viitorul Cluj. Rezultatele meciurilor de până acum sunt mai sus, echipele Zonei Nord incercând să joace toate meciurile într-un orar comprimat, ca să se poată întoarce mai repede pentru examenele finale în școli.

Călătorie bună spre casă băieți, odihnă foarte bună și mult succes pentru cei care au examene!

Az Ifi III-as országos bajnokság első döntő fordulója Bukarestben játszódott le,

A Minimax-Aquasport csapat bátor erőbevetéssel nézett szembe azon csapatokkal, amelyeknek igazán nincs szükségük bemutatásra. Az eddig lejátszott meccsek fent láthatóak, az északi zóna csapatai sűrített órarenddel próbálták lejátszani a meccseket, hogy hazatérhessenek hamarább a sok játékosra a suliban váró vizsgák miatt.

Jó utat haza srácok, nagyon kiadós pihenést és a vizsgázóknak sok sikert!

Junior III national finals ● Turneu final național Juniori III ● Ifi III-as országos döntő turné

(C) Aquasport

The first final tournament of the Junior III national championship takes place between 11-14 June in Bucharest. The very young team, as we reported recently, qualified beautifully to the competition that brings together the very best teams from the country, so as one can imagine, emotions are running high.

Due to it being organized to perfectly coincide with the crucially important 8th grade final exams, the North Zone clubs whose teams have to travel to Bucharest are only present with reduced teams.

The timetable, prepared by the country's Federation with the seemingly everlasting typewriter from around the middle of the last century, can be seen below.

Have a superb trip boys in the combined Aquasport-Minimax contingent and lots of success with the series of matches!

Primul turneu final al campionatului național de juniori III va avea loc între 11-14 iunie la București. Cum am relatat recent, echipa foarte tânără s-a calificat frumos la această competiție care aduce la un loc cele mai bune echipe din țară, așa că sunt mult emoții după cum se poate imagina.

Datorită organizării turneului în așa fel încât acesta coincide perfect cu importantele examene finale din clasa a VIII-a, cluburile Zonei Nord ale căror echipe trebuie să călătorească la București vor fi prezente cu echipe cam reduse...

Orarul meciurilor, preparată de Federația țării tot pe acea indestructibilă mașină de scris de pe la mijlocul secolului trecut, se poate vedea mai sus.

Călătorie plăcută băieți din echipa combinată Aquasport-Minimax, și mult succes la meciuri!

Az Ifi III-as országos bajnokság első döntő fordulója június 11-14 között zajlik Bukarestben. Mint nemrég jelenthettük, a csapat szépen bejutott e versenyre amely összegyűjti az ország legjobb csapatait, így érthető módon nagy az izgalom is.

Mivel tökéletes módon a fontos 8-ik osztály végi vizsgákkal egyszerre lett szervezve, az északi zóna klubjai amelyeknek csapatai Bukarestbe kell utazzanak eléggé csökkent létszámmal tudnak csak résztvenni...

A meccsek órarendje, amelyet továbbra is az elpusztíthatatlannak tűnő múlt század közepéről származó írógépen készített az országos Szövetség, fentebb látható.

Szuper utazást srácok és kívánunk mindenkinek a kombinált Aquasport-Minimax csapatból sok sikert a meccs sorozaton!

Festive weekend ● Weekend festiv ● Ünnepélyes hétvége

Last weekend was an active one, with the Mures Cup and the charity fundraising Swimathon having taken place.

However, a nice highlight was also the award gala that recognised our city's sporting talent. Among the invited athletes who received the award were also Aquasport's David Magyari and Norbert Baki.

A well-deserved congratulations for the well-deserved award, lads! and lots of success for the future!

David Magyari with the trophee...

... and the cash prizes, example from Norbert Baki

Weekendul trecut a fost unul activ, Cupa Mureș și Swimathon-ul caritabil desfășurându-se la bazin.

Dar totodată un alt eveniment frumos a fost și gala de premiere pentru talentele sportului mureșean. Printre sportivii invitați și premiați au fost David Magyari și Norbert Baki de la Aquasport.

Felicitări binemeritate pentru distincțiile tot așa de binemeritate, băieți! și mult succes în continuare!

A hétvége rendkívül aktív volt, a Maros Kupa és a jótékonysági Swimathon is lezajlott a medencében.

De egy másik szép fénypont volt a város sport tehetségeit díjazó gála is, amelyen a meghívott és díjazott sportolók között volt az Aquasport-tól Baki Norbert és Magyari Dávid is.

Nagyon megérdemelt gratula srácok a nagyon megérdemelt kitüntetésekért! és sok sok sikert a továbbiakban is!