Junior III national championship ● Campionat național Junior III ● Ifi III országos bajnokság

(C) Aquasport

The Junior III national championship's first qualification tournament is taking place between 18-20 April at Oradea. The swimming norms will be done on Monday in our hometown, then after a technical meeting Thursday morning, the championship starts at Oradea.

The timetable is below, and we wish everyone best of success and many superb matches!

18-Apr-2013

9:00

CSM Brasov - Torpi Tirgu Mures

AMEFA Arad - Aquasport Tirgu Mures

Crisul Oradea - Viitorul Cluj

17.00

Viitorul Cluj - Aquasport Tirgu Mures

Crisul Oradea - CSM Brasov

Torpi Tirgu Mures - AMEFA Arad

19-Apr-2013

9:00

Torpi Tirgu Mures - Crisul Oradea

Aquasport Tirgu Mures - CSM Brasov

AMEFA Arad - Viitorul Cluj 

17.00

Crisul Oradea - Aquasport Tirgu Mures

Viitorul Cluj - Torpi Tirgu Mures

CSM Brasov - AMEFA Arad

20-Apr-2013

9.00

Aquasport Tirgu Mures - Torpi Tirgu Mures

Viitorul Cluj - CSM Brasov

Crisul Oradea - AMEFA Arad

La Oradea, între 18 și 20 aprilie va avea loc prima rundă de calificare pentru campionatul național Junior III, Zona Nord. Normele se vor înota în orașul nostru luni, apoi joi după o ședință tehnică începe campionatul la Oradea.

Orarul este mai sus, dorim tuturor mult succes și multe meciuri superbe!

Április 18 és 20 között Nagyváradon kerül sor az Ifi III-as országos bajnokság első selejtező turnéjára. A normákat hétfőn városunkban ússzák, majd csütörtökön indul a bajnokság Váradon. 

Az órarend fennebb látható, mindenkinek sok sikert kívánunk és sok szuper meccset!

New photo albums ● Noi albume foto ● Új fotóalbumok

(C) Aquasport

The five new Picasa photo albums from the Junior II national championship qualifiers have been now uploaded, together with moments at the training session held with the juniors from Cologne, Germany. 

These can now all be seen via our Photo page. Thanks everyone for so many great moments of water polo!

Cinci noi albumuri Picasa făcute la recentul retur de calificare la campionatul național Juniori II au fost încărcate aici, împreună cu momente de la antrenamentul ținut cu juniorii din Koln, Germania.

Aceste albume se pot vedea pe pagina noastră de poze (Photos) - mulțumim tuturor pentru atâtea momente superbe de polo!

A nemrégi országos bajnoksági selejtezőn fotózott anyagból öt Picasa albumot feltöltöttünk, a kölni ifi csapattal tartott edzésen készült fotókkal együtt.

Ezek most a fotó (Photos) oldalon láthatóak. Ismét köszönjük mindenkinek a sok szép vízilabda pillanatot amit lencsevégre lehetett kapni!

At the regionals ● La campionatul regional ● A vidéki bajnokságon

(C) Aquasport

The '98-'99 team today played Csabai Csirkefogok from Hungary, currently the group table leaders. It started with a tight first and second quarter, then they produced a more solid advantage, final score becoming 11-5 for the team from Bekescsaba. Detailed notes are here.

The second match was not promising to be any easier with Szentes, and while our lads put up a super fight, producing a very tight 3rd quarter, the Hungarian team dominated with 15-3 final score. Notes are here.

The two matches came right after each other, so after today's solid efforts, we wish the young team a very good rest and a pleasant journey home! School holiday starts next week, so also pleasant holiday, boys!

Echipa din grupa '98-'99 a jucat azi cu Csabai Csirkefogok din Ungaria, liderii tabelei de grupa. A început foarte strâns în primele două sferturi, după care echipa de la Bekescsaba a produs un avantaj mai solid, scorul final fiind 11-5 pentru ei.  Note detaliate sunt aici.

Meciul doi nu s-a promis a fi unul mai usor cu echipa de la Szentes, și cu toate că băieții noștri au produs o luptă frumoasă cu un al treilea sfert foarte echilibrat, echipa din Ungaria a dominat cu scorul final de 15-3.  Notele sunt aici.

Cele două meciuri au urmat unul după altul, așa că după eforturile solide de azi, dorim tuturor odihnă bună și călătorie plăcută spre casă! Vacanța începe săptămâna viitoare, așa că le urăm și vacanță plăcută!

A '98-'99-es korcsoportú csapat ma a Csabai Csirkefogókkal, a csoport táblázat vezetőivel játszott. Az első két negyed nagyon szorosan ment, miután a Békéscsabaiak nagyobb előnyre tettek szert és 11-5 lett a végeredmény. A jegyzetek itt vannak.

A második meccs a szentesi csapattal nem ígérkezett könnyebbnek, és noha a srácok alapos csatát vívtak egy nagyon kiegyensúlyozott harmadik negyedet is produkálva, a szentesi csapat dominált 15-3-ra győzve. A jegyzetek itt vannak.

A két meccs egymás után következett, így a mai szolid erőfeszítések után kívánunk mindenkinek alapos jó pihenést és jó utat hazafele. Jövő héten kezdődik a vakáció is, így nagyon kellemes suliszünetet is kívánunk!

Toward Oradea ● Spre Oradea ● Nagyvárad felé

(C) Aquasport

The Junior III team is departing in the morning toward Oradea, where the next stage of the regional championship takes place.

Again two matches await the boys, both with strong Hungarian teams from Bekescsaba and Szentes - once again a brilliant opportunity to gain experience in such a tournament.

We wish everyone a very good journey and all the best for Saturday, and we'll come back with news when they become available.

Echipa de juniori III pleacă dimineața spre Oradea, unde va avea loc următoarea etapă a campionatului regional.

Iar două meciuri vor fi jucate, ambele cu echipe tari din Ungaria, de la Bekescsaba și Szentes, așa că încă o perfectă ocazie pentru câștigare de experiență la un astfel de turneu.

Urăm tuturor călătorie plăcută și toate cele bune pentru sâmbătă, și vom reveni cu știri imediat ce le aflăm.

Az ifi III-as csapat reggel indul Nagyvárad fele, ahol a vidéki bajnokság következő fordulójára kerül sor.

Ismét két meccs vár a srácokra, mindkettő erős magyarországi csapatokkal, mégpedig Békéscsabáról és Szentesről, így megint kitűnő alkalom lesz egy ilyen turnén való tapasztalatszerzésre.

Kívánunk mindenkinek jó utat és minden jót szombatra, visszatérünk majd hírekkel amint azok befutnak.

Modalitate de sprijin - Támogatási lehetőség

Daca doriti ca, prin redirectionarea a 2% din impozitul pe care dumneavoastra l-ati platit statului pentru salariile din anul 2012, sa sprijiniti activitatea Aquasport, va rugam sa completati si depuneti, pana la data de 25 MAI 2013, formularul 230 (in cazul impozitului pentru salarii). Documentul se poate descarca aici. Multumim pentru sprijin.

Ha támogatná klubunkat a 2012-es évben államnak fizetett adó 2%-ának átirányításával, kérjük töltse ki és adja be május 25-ikéig a 230-as űrlapot. Ezt itt lehet letölteni, köszönjük támogatását!