Additions to local water polo history ● Adăugiri la istoria polo-ului local ● Helyi vízilabda történelem bővítések

As we mentioned recently, we have received greetings and precious historical & biographical information from certain living legends of water polo, who began their international career in our home town - and who also watch the local renaissance of this sport with great excitement.

In addition to the initial updates we could make thanks to these contacts, also invaluable extra information in the form of articles and photos have reached us. So the page about our home town's water polo History could be significantly expanded with the extra material we received.

Special thanks are therefore due to the great names John Bordy, M.D., Gabor Nagy and Bertalan Fodor for the autobiographical data & articles, and also for their best wishes to the club.

Also we owe our gratitude to those who kindly gave their permission for using selected photos from their extremely valuable archives:

• Gabi Bohm, editor & owner of the ILSA Timisoara webpage and its photo archives
• Rich Donner, San Francisco Olympic Club
• Yannis Giannouris, editor & owner of the Water Polo Legends web page

The history page will hopefully further grow over time, as we gather more data - until then, we hope it proves to be useful in giving a picture on the long history this sport had in Targu Mures.

După cum am mai amintit recent, am primit urări, plus informații istorice şi biografice prețioase de la anumite legende vii ale sportului, care și-au început cariera lor internațională în polo pe apă în orașul nostru - și care urmăresc renașterea sportului în Mureș cu mare bucurie.

Mulțumită acestor contacte inițiale, am putut publica câteva actualizări importante - dar recent am mai primit materiale în formă de articole și poze, care constituie neprețuite adăugiri la conținutul paginii despre istoria polo-ului pe apă (History) din orașul nostru.

Mulțumiri speciale se cuvin deci marilor nume Dr. Janos Bordy, Gabor Nagy și Bertalan Fodor pentru informațiile autobiografice și articole de presă - și pentru urările la adresa clubului.

Totodată, am dori să mulțumim celor care ne-au dat permisie pentru folosirea materialelor fotografice din arhivele lor de mare valoare, și anume:

• Gabi Bohm, redactorul paginii și arhivei ILSA Timișoara
• Rich Donner, de la San Francisco Olympic Club
• Yannis Giannouris, redactorul paginii Water Polo Legends
  

Pagina de istorie sperăm că va mai crește cu timpul, în timp ce acumulăm mai multe date - până atunci, sperăm că dă o imagine utilă despre lunga istorie al acestui sport în Târgu Mureș.

Mint nemrég említettük, jókívánságokat és értékes életrajzi és sport történeti információkat kaptunk a vízilabda egyes élő legendáitól, akik nemzetközi karrierje városunkban kezdődött el - és akik örömmel követik a sport marosvásárhelyi újraéledését.

Ezen kapcsolatteremtésnek köszönhetően fontos tartalom frissítéseket oldhattunk meg, de azóta még cikkeket es fotó anyagokat is kaptunk, amelyek lehetővé tették a vásárhelyi vízilabda történetének szentelt oldal (History) további bővítését.

Így ismételt köszönettel tartozunk a nagy neveknek, Dr. Bordy Jánosnak, Nagy Gábornak és Fodor Bertalannak az önéletrajzi adatokért és cikkekért - és nem utolsósorban a klubnak küldött jókívánságokért.

Ugyanakkor külön köszönet illeti azokat, akik megengedték nagyértékű fotó archívumaik anyagainak felhasználását a blogunkon:

• Gabi Bohm, az ILSA Temesvár honlapjának és archívumának szerzője ill. gondozója
• Rich Donner, a San Francisco Olympic Club-tól
• Yannis Giannouris, a Water Polo Legends honlap szerzője

Reméljük a történelmi oldal tovább bővül idővel, információ gyűjtésünk folytatódik - addig is reméljük, hogy ezen oldal hasznos képet ad a vízilabda marosvásárhelyi történetéről.