Routines and revivals ● Rutine și renașteri ● Rutinok és reneszánszok

Aquasport in training / Aquasport la antrenament / Aquasport edzésen - (C) Aquasport Targu-Mures

School started again in mid-January and by now it gathered full pace :) Also, the city's new covered pool has gradually transitioned from its status of  'novelty' to something that is part of the city's everyday reality.

Hence Aquasport's players are again balancing the two important parts of their lives, studying and water polo, via something that we can only watch with quite a degree of respect, but they modestly refer to as daily routine. We wrote about their hard work in the past, but now the new pool brings a whole new world of possibilities for them and all water sports practitioners.

The pool's opening hours are 6AM to 10PM, with ample access for the public, too. So in this context, their routine contains currently around ten training sessions per week, with slight variations, but generally speaking this usually means two sessions per day.

So they start by 5:45AM with the first training session, then they switch from predominantly physical to mainly mental efforts at 8AM in classrooms, and in the evening they return to the pool for another intense rendez-vous with water polo.

The new possibilities offered by the pool are superb developments in their autumn-to-spring training regime that are very welcome considering the busy competition year that lies ahead.

One can't close this little note without mentioning also another very important dimension to what is now happening there: now the citizens of all ages in Targu Mures are able to see (or at least hear about) several sports clubs training there all year round on a daily basis, all of this rapidly becoming integral part of the city's everyday reality, as we also mentioned in the opening - and this will undoubtedly increase interest in watching or practicing these sports.

So one is perhaps nostalgic, but it is great to see that the revival of water sports in this city is truly under way - and many thanks to the athletes and coaches who, with their extremely hard work, having become genuine ambassadors of  these sports, are demonstrating to all onlookers what can be achieved through unlimited passion.

Școala a început la mijlocul lui ianuarie și deja se derulează în plină viteză :) Totodată, noul bazin acoperit se transformă treptat din noutate în ceva ce este o parte din realitatea cotidiană a orașului.

Așadar poloiștii clubului Aquasport iarăși balansează două elemente importante din viața lor, studiile și polo pe apă, prin ceva pe care noi putem să privim numai cu o doză bună de respect, dar pe care ei cu modestie o consideră rutină zilnică. Am mai scris în trecut despre munca lor intensă, dar acest bazin aduce multe noi posibilități pentru ei și pentru toți practicanții sporturilor acvatice.

Bazinul este deschis între 6 dimineața și 10 seara, cu amplu access și pentru public. Deci în acest context, programul lor conține acum cam zece antrenamente pe săptămână, cu mici variațiuni, dar în general aceasta înseamnă de obicei două antrenamente pe zi.

Deci ei încep la 5:45 dimineața cu primul antrenament, apoi comută de la activitatea predominant fizică la cea mentală la 8 dimineața în școli, apoi seara se întorc la bazin pentru încă o întâlnire intensă cu polo pe apă.

Noile posibilități oferite de bazin constituie superbe adăugiri la regimul lor de antrenament din afara sezonului de vară și acestea sunt extrem de binevenite considerând anul competițional foarte activ care îi așteaptă.

Nu putem să închidem această mică notă fără a spune că mai există și o altă dimensiune foarte importantă la ceea ce se petrece la acel bazin: acum mureșenii de toate vârstele pot să vadă (sau măcar să audă despre) mai multe cluburi antrenându-se acolo zilnic, pe parcursul întregului an - și acest fapt devine rapid o parte integrală a realității cotidiene mureșene, cum am amintit la început. Aceasta fără îndoială va stimula interesul lor pentru urmărirea sau practicarea aceste sporturi.

Deci poate că suntem nostalgici, dar este chiar superb să vedem că revitalizarea sporturilor pe apă în acest oraș este într-adevăr în plină desfășurare - cu multe mulțumiri sportivilor şi antrenorilor care, prin muncă intensă deveniți adevărați ambasadori ai acestor sporturi, demonstrează și spectatorilor locali ce se poate realiza prin nelimitată pasiune.

A suli ismét elkezdődött január közepén és most már teljes sebességgel zajlik :) Ugyanakkor az új fedett medence fokozatosan újdonságból a város hétköznapjainak mindennapos részévé alakul át.

Így az Aquasport pólósai ismét életük két fontos elemét, a tanulást és a vízilabdát helyezik egyensúlyba azzal, amit mi jó adag tisztelettel nézünk, de amit ők szerényen csak napi rutinnak tekintenek. Még írtunk kemény munkájukról a közelmúltban, de az új fedett medence teljesen új lehetőségeket teremt meg számukra és minden vízisportot művelő számára.

A medence reggel hattól este tízig van nyitva a közönség számára is. Így ebben a kontextusban, a programjuk átlag tíz edzésből áll hetente, kis változásokkal, de úgy általában ez a napok többségében két edzést jelent.

Reggel háromnegyed hatkor kezdik az első edzést, majd a többnyire fizikai tevékenységről átkapcsolnak túlnyomóan szellemire reggel nyolckor az osztálytermekben, és este visszatérnek a medencéhez még egy intenzív vízilabda randira.

A medence új lehetőségei nyári szezonon kívüli edzésprogramjukba nagyon pozitív változásokat hoznak és ezek rendkívül jól jönnek a sűrű versenynaptárt tekintve.

Ezen sorokat nem lehet anélkül zárni, hogy ne kerüljön említésre az e medencénél zajló fejlemények egy másik dimenziója is: most a város lakosai korosztálytól függetlenül láthatnak ott több klubot edzeni naponta és egész évben, vagy legalábbis hallhatnak minderről - ez pedig, mint említettük, a város mindennapos realitásának szerves részévé válik. Ez kétségtelenül megteremti és serkenti majd érdeklődésüket a vízisportok nézése vagy űzése iránt.

Így talán nosztalgikus megjegyzés, de valóban jó látni a városban a vízisportok teljes erővel folyó reneszánszát - sok köszönettel tartozva azoknak a sportolóknak és edzőknek akik, kemény munkával ezen sportok valóságos nagyköveteivé válva, a helybeli közönségnek is bemutatják mit lehet elérni határtalan passzióval.