Championships in our hometown ● Campionate în oraşul nostru ● Bajnokságok a városunkban

A small note, as it connects very closely with the previous blog post...

It seems that, as we expressed the natural hope in that blog article, water polo competitions are indeed coming to Targu Mures outside the summer season, too...

The second round in the newly established water polo Transylvania Cup (which started in November last year) is to take place next weekend in our city, so apart from the fact that our younger team is playing several matches there, that weekend will hopefully exciting also for many local fans of water polo.

On top of this, also several stages of the national championship will take place this spring and summer in Targu Mures, weather and water temperatures no longer being a risk.

Thanks to everyone who made this possible and to all those who take active part in this exciting period in the city's sport life.

O mică notă care se leagă foarte bine cu precedentul articol de pe blog...

Se pare că, după cum am exprimat speranţe fireşti în articolul trecut, competiţii de polo pe apă din afara sezonului de vară chiar încep să vină la Târgu Mureş.

A doua etapă a Cupei Transilvania la polo, nou înfiinţat în noiembrie anul trecut, va avea loc în oraşul nostru în weekendul următor, deci pe lângă faptul că echipa noastră mai tânără va juca mai multe meciuri acolo, acel sfârşit de săptămână sperăm că va fi excitant şi pentru mulţi localnici dornici să vadă polo pe apă.

În plus, şi câteva etape ale campionatului naţional vor avea loc în primăvara şi vara anului acesta la Târgu Mureş, vremea şi temperatura apei nemaifiind un risc.

Mulţumiri tuturor care au făcut toate aceste posibile şi celor care joacă un rol activ în această perioadă excitantă din viaţa sportivă a oraşului.

Egy apró bejegyzés ezúttal, mivel az események jól kapcsolódnak az ezt megelőző cikkhez.

Miután érthető reményeket fejeztünk ki a múlt cikkben, úgy tűnik, hogy vízilabda versenyek valóban Marosvásárhelyre jönnek a nyári szezonon kívül is.

A tavaly novemberben indult új bajnokság, a Transzilvánia Kupa második fordulója a következő hétvégén városunkba érkezik, így azon kívül, hogy fiatalabb csapatunk több meccset fog játszani ezen forduló keretében, a hétvége remélhetőleg sok helyi vízilabda kedvelő számára is izgalmas lesz.

Emellett az országos bajnokság több fordulója is tavasszal és nyáron Marosvásárhelyen lesz, az időjárás és a víz hőmérséklete már nem lesz rizikó faktor.

Így ismét köszönet mindenkinek, akik mindezt lehetővé tették, és azoknak is, akik a város sportéletének ezen izgalmas korszakában aktív szerepet játszanak.

Routines and revivals ● Rutine și renașteri ● Rutinok és reneszánszok

Aquasport in training / Aquasport la antrenament / Aquasport edzésen - (C) Aquasport Targu-Mures

School started again in mid-January and by now it gathered full pace :) Also, the city's new covered pool has gradually transitioned from its status of  'novelty' to something that is part of the city's everyday reality.

Hence Aquasport's players are again balancing the two important parts of their lives, studying and water polo, via something that we can only watch with quite a degree of respect, but they modestly refer to as daily routine. We wrote about their hard work in the past, but now the new pool brings a whole new world of possibilities for them and all water sports practitioners.

The pool's opening hours are 6AM to 10PM, with ample access for the public, too. So in this context, their routine contains currently around ten training sessions per week, with slight variations, but generally speaking this usually means two sessions per day.

So they start by 5:45AM with the first training session, then they switch from predominantly physical to mainly mental efforts at 8AM in classrooms, and in the evening they return to the pool for another intense rendez-vous with water polo.

The new possibilities offered by the pool are superb developments in their autumn-to-spring training regime that are very welcome considering the busy competition year that lies ahead.

One can't close this little note without mentioning also another very important dimension to what is now happening there: now the citizens of all ages in Targu Mures are able to see (or at least hear about) several sports clubs training there all year round on a daily basis, all of this rapidly becoming integral part of the city's everyday reality, as we also mentioned in the opening - and this will undoubtedly increase interest in watching or practicing these sports.

So one is perhaps nostalgic, but it is great to see that the revival of water sports in this city is truly under way - and many thanks to the athletes and coaches who, with their extremely hard work, having become genuine ambassadors of  these sports, are demonstrating to all onlookers what can be achieved through unlimited passion.

Școala a început la mijlocul lui ianuarie și deja se derulează în plină viteză :) Totodată, noul bazin acoperit se transformă treptat din noutate în ceva ce este o parte din realitatea cotidiană a orașului.

Așadar poloiștii clubului Aquasport iarăși balansează două elemente importante din viața lor, studiile și polo pe apă, prin ceva pe care noi putem să privim numai cu o doză bună de respect, dar pe care ei cu modestie o consideră rutină zilnică. Am mai scris în trecut despre munca lor intensă, dar acest bazin aduce multe noi posibilități pentru ei și pentru toți practicanții sporturilor acvatice.

Bazinul este deschis între 6 dimineața și 10 seara, cu amplu access și pentru public. Deci în acest context, programul lor conține acum cam zece antrenamente pe săptămână, cu mici variațiuni, dar în general aceasta înseamnă de obicei două antrenamente pe zi.

Deci ei încep la 5:45 dimineața cu primul antrenament, apoi comută de la activitatea predominant fizică la cea mentală la 8 dimineața în școli, apoi seara se întorc la bazin pentru încă o întâlnire intensă cu polo pe apă.

Noile posibilități oferite de bazin constituie superbe adăugiri la regimul lor de antrenament din afara sezonului de vară și acestea sunt extrem de binevenite considerând anul competițional foarte activ care îi așteaptă.

Nu putem să închidem această mică notă fără a spune că mai există și o altă dimensiune foarte importantă la ceea ce se petrece la acel bazin: acum mureșenii de toate vârstele pot să vadă (sau măcar să audă despre) mai multe cluburi antrenându-se acolo zilnic, pe parcursul întregului an - și acest fapt devine rapid o parte integrală a realității cotidiene mureșene, cum am amintit la început. Aceasta fără îndoială va stimula interesul lor pentru urmărirea sau practicarea aceste sporturi.

Deci poate că suntem nostalgici, dar este chiar superb să vedem că revitalizarea sporturilor pe apă în acest oraș este într-adevăr în plină desfășurare - cu multe mulțumiri sportivilor şi antrenorilor care, prin muncă intensă deveniți adevărați ambasadori ai acestor sporturi, demonstrează și spectatorilor locali ce se poate realiza prin nelimitată pasiune.

A suli ismét elkezdődött január közepén és most már teljes sebességgel zajlik :) Ugyanakkor az új fedett medence fokozatosan újdonságból a város hétköznapjainak mindennapos részévé alakul át.

Így az Aquasport pólósai ismét életük két fontos elemét, a tanulást és a vízilabdát helyezik egyensúlyba azzal, amit mi jó adag tisztelettel nézünk, de amit ők szerényen csak napi rutinnak tekintenek. Még írtunk kemény munkájukról a közelmúltban, de az új fedett medence teljesen új lehetőségeket teremt meg számukra és minden vízisportot művelő számára.

A medence reggel hattól este tízig van nyitva a közönség számára is. Így ebben a kontextusban, a programjuk átlag tíz edzésből áll hetente, kis változásokkal, de úgy általában ez a napok többségében két edzést jelent.

Reggel háromnegyed hatkor kezdik az első edzést, majd a többnyire fizikai tevékenységről átkapcsolnak túlnyomóan szellemire reggel nyolckor az osztálytermekben, és este visszatérnek a medencéhez még egy intenzív vízilabda randira.

A medence új lehetőségei nyári szezonon kívüli edzésprogramjukba nagyon pozitív változásokat hoznak és ezek rendkívül jól jönnek a sűrű versenynaptárt tekintve.

Ezen sorokat nem lehet anélkül zárni, hogy ne kerüljön említésre az e medencénél zajló fejlemények egy másik dimenziója is: most a város lakosai korosztálytól függetlenül láthatnak ott több klubot edzeni naponta és egész évben, vagy legalábbis hallhatnak minderről - ez pedig, mint említettük, a város mindennapos realitásának szerves részévé válik. Ez kétségtelenül megteremti és serkenti majd érdeklődésüket a vízisportok nézése vagy űzése iránt.

Így talán nosztalgikus megjegyzés, de valóban jó látni a városban a vízisportok teljes erővel folyó reneszánszát - sok köszönettel tartozva azoknak a sportolóknak és edzőknek akik, kemény munkával ezen sportok valóságos nagyköveteivé válva, a helybeli közönségnek is bemutatják mit lehet elérni határtalan passzióval.

An update of a special kind ● O actualizare de gen special ● Egy különleges frissítés

Aquasport in defence / Aquasport în apărare / Aquasport védelemben - (C) Aquasport Targu Mures

This would have been a small and rather normal note about a few more updates to the blog content, more precisely on the page dedicated to the history of our hometown's water polo. 

However, the nature and source of the information used in these updates demand a very special mention here.

With both great joy and gratitude, we can mention that two genuine legends of international water polo, both originally from our hometown, got in touch via the blog email in the last few days - namely Gábor Nagy and János Bordy, expressing their joy of witnessing the revival of water polo in our town and also sent their warm greetings. 

They also kindly provided invaluable biographical information that we could now use on our history page, where we hope to build over time many profiles of our hometown's great water polo players.

The more detailed profiles can be read on that page in alphabetic order, but to mention here just a few highlights, both played in the Romanian national and Olympic teams, multiple national champions, and in the US, they both won the American championship several times, also having been for several years in the All-American Selection. 

On behalf of everyone at our young club, we again express our thanks for their special contribution to our little blog, a contribution that gave personal insights into their impressive and very inspirational career - and most certainly we would like to thank both for their warm wishes.

With the classic Hungarian phrasing that has still vivid echoes of the glory days of local water polo, relaying the recent motivating words of Gábor Nagy: "rá-rá-hajrá!" lads!

Acesta ar fi fost un articol mic şi cam normal despre câteva actualizări de conţinut, în particular pe pagina dedicată istoriei sportului în oraşul nostru natal.

Dar, considerând genul şi sursa informaţiilor adăugate recent pe acea pagină, această actualizare este una foarte specială.

Cu multă bucurie şi mulţumiri, putem menţiona că două legende internaţionale ale polo-ului pe apă, originari din oraşul nostru, ne-au contactat prin intermediul blogului în ultimele câteva zile - şi anume Gábor Nagy şi János Bordy.

Amândoi şi-au exprimat bucuria pentru revitalizarea sportului acesta în oraşul nostru, totodată dânşii au trimis calde urări.

Ne-au trimis şi informaţii biografice de mare valoare, pe care acum putem să folosim pe pagina de istorie, under sperăm că pe parcursul timpului construim multe profiluri ale marilor jucători din oraşul nostru.

Profilurile detaliate se pot citi pe acea pagină în ordine alfabetică, dar trebuie să menţionăm aici pe scurt, că amândoi au jucat în selecţionata naţională şi Olimpică a României, campioni naţionali multipli, şi în SUA amândoi au câştigat titlul de campion american de mai multe ori, jucând timp de mai mulţi ani şi în selecţionata All-American.

Din partea clubului nostru tânăr, dorim să exprimăm încă o dată mulţumirile noastre pentru contribuţia lor specială la blogul nostru, o contribuţie care dă o imagine personală despre cariera lor impresionantă şi inspiraţională - şi în special pentru urările lor calde la adresa clubului.

Cu fraza clasică, care are ecourile epocii de glorie al polo-ului pe apă din oraşul nostru, transmitem urarea  recentă a lui Gábor Nagy: "rá-rá-hajrá!" băieţi!

Ez egy kis és egyszerű bejegyzés lett volna a blog tartalmának frissítéséről, mégpedig a városunk vízilabda történetének szentelt oldalán megjelent adatokról.

De tekintve a frissen hozzátett információ jellegét és forrásait, ezen frissítés nagyon különleges említést érdemel.

Nagy örömmel és köszönettel említhetjük meg, hogy városunkban született, ragyogó sport karriert itt elindított és nemzetközi vízilabda legendává vált két személyiség a blogon keresztül kapcsolatba lépett az elmúlt pár napban - Nagy Gáborról és Bordy Jánosról van szó.

Mindketten kifejezték örömüket a város vízilabda reneszánszával kapcsolatban és jókívánságaikat küldik.

Rendkívül értékes információkkal is elláttak, amelyeket most a történeti oldalon felhasználtunk, itt reméljük az idő folyamán még sok helyi pólós legenda profilját építhetjük ki.

A részletes profilokat azon oldalon olvashatják ábécésorrendben, de pár kiemelt részletet említve életrajzukból: mindketten játszottak a román válogatottban és az olimpiai csapatban, többszörös országos bajnokok, és az Egyesült Államokban többször megnyerték az országos bajnokságot, ugyanakkor több évig az All-American válogatott tagjai is voltak.

Fiatal klubunk részéről ismételten szeretnénk köszönetünket kifejezni a blogunk tartalmához való hozzájárulásukért, ez személyes betekintést is nyújt kiemelkedő karrierjükbe, amely inspirációként is szolgál - és külön köszönet a jókívánságokért.

A klasszikus frázissal élve, amelyben a marosvásárhelyi vízilabda fénykorának visszhangjai is élnek még, Nagy Gábor friss biztatását továbbítjuk: "rá-rá-hajrá!" srácok!

A busy calendar ● Un calendar activ ● Telített naptár

Aquasport in defence / Aquasport în apărare / Aquasport védelemben - (C) Aquasport Targu Mures

As mentioned in the previous blog post, it seems there will be plenty of action for the club's coach and players this year, too.

In addition to the continuing Diapolo championship in Budapest and the Hungarian regional championship, the other major tournament is of course the Romanian national championship, where both age groups' teams will take part.

This had its detailed calendar confirmed and announced very recently by the Romanian Water Polo federation, and for Aquasport's two teams it goes as follows:

• Junior II (those born in '95-'96):    
• Qualification rounds: 09-11 March and 11-13 May
• Final rounds with best 6 teams: 06-08.07 and 20-22.07
• Junior III (those born in '97-'98):   
• Qualification rounds: 25-27 May and 13-15 July
• Final rounds with best 6 teams: 03-05 August and 17-19 August

The places where the matches are going to be played are to be announced it seems by the end of this month.

Then on the more recently established competitions' front, Transylvania Cup (which was set up last year in water polo for the first time) also continues, its first stage having occurred in November, the dates for the next stages are to be announced.

Another new competition is the Masterplast Cup, which had its debut last year in April, and this year it is possible that Aquasport, too will take part.

Hence with the matches of the mentioned competitions keeping spring and summer very busy, there will be quite a number of opportunities for Aquasport's teams to play important matches - so, naturally, we wish everybody at the club the very best for this busy calendar.

Cum am menționat în articolul precedent, și anul acesta antrenorul și jucătorii clubului vor avea parte de multă acțiune... Pe lângă campionatul Diapolo de la Budapesta și cel regional din Ungaria, un alt turneu important va fi desigur campionatul național, unde vor participa ambele grupe de vârstă.

Calendarul detaliat al acestui campionat a fost anunțat recent de către Federația Română de Polo, și pentru cele două echipe ale clubului acesta arată astfel:

• Juniori II (cei născuți în '95-'96):
• Turnee de calificare: 09-11 martie și 11-13 mai 
• Turnee finale cu 6 echipe: 06-08 iulie și 20-22 iulie

• Juniori III (cei născuți în '97-'98):
• Turnee de calificare: 25-27 mai și 13-15 iulie 
• Turnee finale cu 6 echipe: 03-05 august și 17-19 august

Luna aceasta se vor anunța și locurile unde se vor juca meciurile.

În ceea ce privește competițiile care s-au lansat mai recent, Cupa Transilvania (care în polo pe apă a debutat anul trecut) continuă și ea, prima etapă s-a desfășurat in Noiembrie, datele etapelor viitoare urmează să fie anunțată.

O altă competiție este Cupa Masterplast, care a debutat anul trecut in aprilie, și anul acesta este posibil că și Aquasport va participa.

Deci cu meciurile de la competițiile menționate, primăvara și vara va fi foarte activă, și echipele clubului vor avea multe oportunități să joace meciuri importante – așa că în mod natural, urăm tuturor de la club toate cele bune pentru acest calendar dens.

Mint az ezelőtti blog cikkben is említettük, az idén is a klub edzője és játékosai számára akciódús idők várnak... A budapesti Diapolo és a magyar vidéki bajnokságon kívül egy fontos turné lesz természetesen a román országos bajnokság, ahol mindkét korcsoport csapata részt fog venni.

Ezen bajnokság részletes naptárát a Román Vízilabda Szövetség nemrég tette közzé, és a klub két csapata számára ez a következőket hozza:

• Junior II ('95-'96-ban születettek):
• Selejtező: március 09-11 és május 11-13
• Legjobb hat csapat: július 06-08 és július  20-22

• Junior III ('97-'98-ban születettek):
• Selejtező: május 25-27 és július 13-15
• Legjobb hat csapat: augusztus 03-05 és augusztus 17-19

Ebben a hónapban a meccsek helyszíneit is közölni fogják.

A közelmúltban alapított és indított bajnokságokkal kapcsolatban, a tavaly indult Transzilvánia Kupa is folytatódik, az első szakasza novemberben zajlott le, a következő fordulók adatait várhatóan a közeljövőben közlik.

A Masterplast Kupa szintén egy nemrég, pontosabban tavaly áprilisban indult verseny, amelyen az idén az Aquasport is valószínűleg részt vesz majd.

Így tehát az említett turnék meccsei a tavaszt és a nyarat nagyon eseménydússá teszik a klub csapatai számára, amelyeknek így sok alkalmuk lesz erejüket fontos meccseken kipróbálni – ezért természetesen a klubnak a lehető legeslegjobbakat kívánjuk a sűrű naptár elkövetkező periódusára.

Present and near future ● Prezent și viitor apropiat ● Jelen és közeljövő

Aquasport, 5 Jan 2012 - (C) Aquasport Targu Mures

After the tumultuous first week of the year, a quick peek into the present activities, status and what is coming on the horizon.

At the moment, to the great joy of everybody at the club, morning and afternoon training sessions at the new pool are under way. Preparations are intense, as a number of competitions and matches are awaiting the teams in the very near future.

On the 11 February, the regional championship continues with its fourth stage, so the club's younger team will play two matches again. The current table at this championship has Aquasport's lads on third place with 12 points, four matches out of six won in the first three rounds, with a goal difference of +18 at this point. Full details are at the webpage of the Hungarian Water Polo Federation.

Table 1 - Regional Championship, Hungary ● Campionatul regional, Ungaria ● Vidéki bajnokság, Magyarország

The goalgetter statistics also make for an interesting reading, Aquasport having the honour of being listed at first and second place in the tables of goal scorers and action goal scorers, with 35 and 28 goals, respectively.

Table 2 - Regional Championship, goalgetter rankings ● Campionatul regional, clasamentul golghetterilor ● Vidéki bajnokság, góllövők toplistája

The older team playing at the Diapolo championship organised by the Budapest Water Polo Federation (BVLSZ) will have their next match on the 25 February at Budapest. As mentioned before, in this extremely tough competition they meet teams who directly supply players to the Hungarian national team, so we are undoubtedly looking at a continuation of high excitement at this championship...

They are currently in terms of accumulated points, with same 15 points as KSI SE. Table 3 shows the BVLSZ ranking based on points and number of scored goals. Table 4 has the ranking based on goal difference (KSI SE having a higher one). Full details are available at the BVLSZ homepage.

Table 3 - Diapolo Championship, Budapest - ranking by points and number of scored goals (click to magnify) ● Campionatul Diapolo, Budapesta - clasamentul bazat pe puncte şi goluri marcate (faceţi click pentru mărire) ● Diapolo Bajnokság, Budapest - pontszám és lőtt gólok szerinti ranglista (klikkeljen a kép nagyításához)

Table 4 - Diapolo Championship, Budapest - ranking by points and goal difference (Click to magnify) ● Campionatul Diapolo, Budapesta - clasamentul bazat pe puncte şi diferenţa de goluri (faceţi click pentru mărire) ● Diapolo Bajnokság, Budapest - pontszám és gólkülönbség szerinti ranglista (klikkeljen a kép nagyításához)

In addition to these, the Romanian national championship is coming and also there is the Transylvania Cup, latter for the younger team. So one extends best wishes for the future, together with warm congratulations for the performances.

După prima săptămână tumultuoasă a anului, o mică privire la activitățile și datele curente, și ceea ce ne așteaptă în viitorul apropiat.

În prezent, spre marea bucurie a tuturor de la club, antrenamentele în bazinul nou acoperit se desfășoară în plină forță. Pregătirile sunt intense, pentru că mai multe campionate și meciuri îi așteaptă pe echipele clubului.

Pe data de 11 februarie, campionatul regional continuă cu etapa a patra pentru echipa mai tânără, care va juca două meciuri. Tabelul curent al campionatului (vedeți mai sus Tabela No.1) îi are pe băieți pe locul trei cu 12 puncte, patru meciuri câștigate din cele șase jucate în primele trei etape, cu o diferență de goluri de +18. Detalii complete se pot vedea pe pagina Federației Ungare de Polo pe Apă.

Tabela golghetterilor este tot una interesantă, Aquasport având onoarea de a fi listată pe locul întâi și doi pe tabela de goluri și respectiv pe cea de goluri de acțiune, cu 35 şi 28 de goluri (vedeți Tabela 2 mai sus).

Echipa mai în vârstă care joacă la campionatul Diapolo, organizat de Federația de Polo pe Apă din Budapesta (BVLSZ) va avea următorul meci pe 25 februarie la Budapesta. Cum am mai menționat, în cadrul acestui campionat dificil ei întâlnesc echipe care furnizează direct jucători în naționala Ungariei, deci fără dubii vom continua să avem meciuri excitante.

În momentul de față, ei au același număr de 15 puncte ca şi KSI SE, pe Tabela 3 BVLSZ arătând lista bazată pe puncte şi număr de goluri marcate, Aquasport fiind pe locul patru, iar în Tabela 4 ei arată lista în ordinea punctelor şi diferenţei de goluri (KSI SE aici clasându-se în faţă). Detalii complete sunt pe pagina BLVSZ.

Mai urmează meciuri la Cupa Transilvania pentru echipa mai tânără, și vine campionatul național. Urăm toate cele bune pentru viitor, împreună cu felicitări meritate pentru performanțe.

Az év első mozgalmas hete után, egy apró pillantást vetünk a jelen tevékenységre és bajnoksági állásokra, majd a közeljövőben sorra kerülő eseményekre.

Jelenleg, a klub nagy örömére, az új fedett medencében teljes erővel zajlanak az edzések. A felkészülés egészen intenzív, mivel több bajnokság és meccs várja a csapatokat.

Február 11-ikén a vidéki bajnokság folytatódik a negyedik fordulóval a fiatalabb korcsoportban, ezen csapat ismét két meccset fog játszani.A bajnokság táblázatában (a fenti 1-es számú tabellán) jelen pillanatban a srácok harmadik helyen állnak 12 ponttal, négy meccset nyerve meg a hatból az elmúlt három fordulóban, +18-as gólkülönbséggel. A teljes adatokat a Magyar Vízilabda Szövetség honlapján lehet látni.

A góllövők listája is érdekes, mivel Aquasport-ot az a megtiszteltetés érte, hogy első illetve második helyen szerepel a góllövők illetve akciógóllövők táblázataiban 35 illetve 28 góllal (mint fenti 2-es számú tabella mutatja).

Az idősebb korcsoport csapata a Budapesti Vízilabda Szövetség által szervezett Diapolo bajnokságban játszik meccset február 25-ikén Budapesten. Mint említettük korábban, ezen nehéz bajnokságban olyan csapatokkal is mérkőznek meg, amelyek a magyar válogatott utánpotlási csapatai.Így kétségtelenül még sok izgalomban lesz részünk.

Pillanatnyilag lőtt gólok száma szerint negyedik helyen állnak 15 ponttal, tehát egyenlő a pontszámuk a KSI SE-vel, de utóbbinak magasabb a gólaránya, mint a fenti 3-as számú tabellán is lehet látni. A BVLSZ pontok és gólarány szerinti rangsorolását a 4-es számú táblázat mutatja, ahol a KSI SE gólaránya érvényesül. Részletes adatok a BVLSZ honlapján találhatóak.

Ugyanakkor következik még a Transzilvánia Kupa is a fiatalabb korcsoportban, és a román országos bajnokság is. Így nagyon sok sikert kívánunk és ugyanakkor megérdemelt gratulációk is a klub csapatainak.