Double match Saturday ● Sâmbătă cu meci dublu ● Szombat dupla meccsel

(C) Aquasport (archive)

Today the Junior III team played two matches at the regional championship in Hungary, their first outing during this competition season.

At noon local time, they met the team from Kiskunfelegyhaza, Hungary - and latter won 14-6, after our lads won first quarter 4-1, the match turned around. Unfortunately a partial score was shown as final score, and with great delay the full details got published.

The second match was a bumpier one, against the Csabai Csirkefogok whom they met on their home "ground" - the match ended with final score of 25-5 in the favour of the team from Bekescsaba. This match, too had its ups and downs, second quarter being won by our lads then a very tight third quarter followed. Details are here.

So congrats for today's performance in a series of matches that already promises to be one that will bring a lot of valuable experience to the young team, we wish them a very safe journey home!

Azi echipa de Juniori III a jucat două meciuri la campionatul regional din Ungaria, a fost prima lor deplasare în acest sezon competițional.

La amiază ora locală, ei au intâlnit pe echipa de la Kiskunfelegyhaza - și eu au invins cu 14-6, după ce echipa noastră a câștigat primul sfert cu 4-1, meciul a schimbat direcția total. Din păcate scorul parțial a persistat pe pagina oficială multe ore după meci, și s-a actualizat până la urmă.

Al doilea meci a fost mai aspru, intâlnirea cu Csabai Csirkefogok pe ”terenul” lor  s-a terminat cu scorul de 25-5 în favoarea echipei de la Bekescsaba. Și acest meci a avut întorsături, sfertul doi fiind câștigat de ai noștri, apoi un sfert foarte strâns a urmat. Detaliile etapei sunt aici.

Deci felicitări pentru performanța de azi într-o serie de meciuri care deja se promite ca una care va aduce multă experiență valoroasă echipei tinere, și le dorim călătorie bună spre casă!

Ma az Ifi III-as csapatunk két meccset játszott a magyarországi vidéki bajnokságban, ez volt ezen versenyszezonban az első kiszállásuk.

Délben helyi idő szerint a kiskunfélegyházai csapattal találkoztak - utóbbiak győztek 14-6-ra. Miután a csapatunk nyerte az első negyedet 4-1-re, a meccs irányt változtatott. Sajnos a hivatalos oldalon e részeredmény maradt ott sok órát a meccs után, majd frissítették a végeredményt nagy késéssel.

A második mérkőzés rázósabb volt Békéscsabán, az otthon játszó Csabai Csirkefogókkal, akik 25-5 arányban győztek. E meccs is fordulatos volt, a második negyedet megnyertük, a harmadik negyed pedig nagyon szoros volt. Részleteket itt lehet követni.

Így gratulálunk a mai teljesítményhez egy olyan meccs sorozat elején, amely máris sok hasznos tapasztalatot ígér a fiatal csapat számára, és nagyon jó utat kívánunk nekik hazafele!