Progress ● Progres ● Haladás

We received with thanks a few very recent pictures of the works that are to cover the outdoors Olympic size pool at the Weekend Complex. It is hard to describe the level of anticipation (as we explained in the past), but the pictures show the works well under way - and we sincerely hope a whole new era in the club's training capabilities will start soon.

Am primit cu mulţumiri câteva poze foarte recente despre lucrările care transformă bazinul olimpic de la Complexul Weekend într-o piscină acoperită. Este dificil de descris nivelul de anticipaţie (după cum am mai relatat), dar imaginile arată că lucrările progresează bine - şi sperăm sincer că o nouă eră în posibilităţile de antrenament va începe curând.

Köszönettel fogadtunk egy pár nagyon friss képet a Víkendtelepi nyitott medencét befedni igyekvő munkálatokról. Nehéz leírni az izgalommal telt várakozást (mint nemrég írtuk), de a képek szerint a munka jól halad - és remélhetőleg nemsokára teljesen új korszak köszönt be a klub edzési lehetőségeiben.

Beyond Sport ● Dincolo de sport ● Sporton túl

As the blog was gradually built, in parallel we were also trying as much as possible to build connections on the internet. Hence we acknowledge with many thanks the fact that Aquasport has been accepted to the Beyond Sport World online community.

This initiative with a large global membership was founded in the United Kingdom and has even the support of UNICEF among others. Its key mission is to connect people, teams and organisations involved in sports, and whose activities have effects beyond the purely sport sphere. Conversely, the initiative itself goes beyond sport, by its network-building power.

In our proposal we tried to highlight the fact that apart from it providing young athletes a perfect opportunity to engage in a very special  and spectacular sport, Aquasport also hopes to be a key force in bringing this sport back to life in a community where once it played a central role.

The profile, which also links back to this blog, can be read fully on the website of Beyond Sport World, and we hope that, over time, this will further assist with our networking and at least give us the opportunity to present our activities.

În timp ce construiam blogul nostru, totodată încercam și crearea de contacte pe internet. Așa că observăm cu multe mulțumiri faptul că Aquasport a fost acceptat ca membru in comunitatea online ”Beyond Sport World” (Lume dincolo de sport).

Inițiativa respectivă, care numără membri de pe tot globul, a fost înființată în Marea Britanie, și este sprijinită chiar și de către UNICEF. Misiunea lor centrală este de a interconecta persoane, echipe și organizații ale căror activități au efect dincolo de sfera pur sportivă. Totodată, iniţiativa insăşi are efect dincolo de sport, pentru că are puterea de a construi reţele de contacte.

În propunerea noastră scrisă pentru club am accentuat faptul, că pe lângă perfecta oportunitate oferită sportivilor tineri de a participa într-un sport foarte special și spectaculos, Aquasport speră să fie şi o forță cheie în readucerea la viață a sportului respectiv într-o comunitate unde pe vremuri polo pe apă ocupa un loc central.

"Clubul şi-a propus să readucă polo pe apă într-un oraş care a fost unul din marele centre ale sportului respectiv între 1928 şi 1989. Sportul, dupa revoluţia din 1989, a căzut victimă unor drastice schimbări în finanţare, în nivelul de interes şi suport al administraţiei, şi ale unor discontinuităţi în strategiile legate de comunitatea locală. Format în 2009, clubul Aquasport a avut deja multe succese internaţionale (...). Clubul oferă copiilor o oportunitate excepţională pentru participarea într-un sport extraordinar de interesant şi spectaculos, care a atras deja mulţi tineri şi totodată a atras atenţia unei întregi comunităţi multi-etnice. Cu toate că multe obstacole practice rămân (cum de exemplu accesul la facilităţi de antrenament a fost foarte greu), atenţia şi sprijinul primit de la autorităţile locale va fi de imens ajutor. Considerând istoria ilustră ale acestui sport în acel oraş, clubul şi suporterii lor pot simţi că ei sunt o forţă cheie în revitalizarea acesteia - fapt care ridică şi mai mult moralul tuturor. Construirea de reţele de contacte va rămâne de o importanţă cheie, cu multe contacte cu alte cluburi pe plan naţional şi internaţional - totodată ei au atras atenţia unor renumite personalităţi, de exemplu antrenori, care au oferit asistenţă în pregătirea echipelor."

Profilul clubului, care are link și la acest blog, se poate citi pe pagina Beyond Sport World, și sperăm că pe parcursul timpului va ajuta cel puţin la prezentarea activităților noastre și la construirea de noi contacte.

Miközben építettük a blogunkat, próbáltunk az interneten is kapcsolatokat kiépíteni - így sok köszönettel nyugtázzuk, hogy az Aquasport klubot elfogadta tagként a Beyond Sport World (Sport világán túl) internet közösség.

Az utóbbi kezdeményezés, amelynek világszerte van számos tagja, Nagy-Britanniában indult és támogatói között az UNICEF is ott található. A fő küldetésük azon személyek, csapatok és szervezetek kapcsolatba hozatala, amelyeknek a tevékenysége a sport szférán kívül is hatással van. Fordítva nézve a dolgot, maga a kezdeményezés is sporton túlmutat a hálozatkiépítő képességei miatt.

A klubról írt javaslatban kiemeltük: amellett, hogy fiatal sportolóknak ad kitűnő lehetőséget egy nagyon különleges és látványos sportban való részvételhez, az Aquasport ugyanakkor reméli, hogy kulcsfontosságú erő lehet az illető sport újraélesztésében egy olyan városközösségben, ahol hajdanán a vízilabda központi szerepet játszott.

"A klub célkitűzése volt a vízilabda újraélesztése is egy olyan városban, amely az illető sport egyik nagy központja volt 1928 és 1989 között. Ezen sport az 1989-es forradalom után áldozatául esett drasztikus finanszírozásbeli, helyi támogatás és érdeklődésbeli változásoknak, ugyanakkor a helyi közösséggel kapcsolatos stratégiákban bekövetkezett kimaradásoknak. A 2009-ben alakult Aquasport klub már számos nemzetközi sikert ért el (...). A klub kiváló lehetőségeket nyújt egy kiváltképpen izgalmas és látványos sportban valo részvételhez, ez már sok helyi fiatal és a helyi több etnikumú közösség figyelmét is felkeltette. Noha sok gyakorlati akadály fennmaradt (mint edzésekhez szükséges létesítményekhez való hozzáférés nehézkes volt), a helyi közigazgatás figyelme és támogatása rendkívüli segítséget jelent. Figyelembe véve ezen sport történetét abban a városban, a klub és támogatói érezhetik, hogy kulcsszerepük van a sport felélesztésében, ez plusz morál emelő hatású is. A kapcsolatok kiépítése kulcsfontosságú marad, számos belföldi és külföldi klubokkal is - ugyanakkor nemzetközi szinten jegyzett edző személyiségek is felánlották támogatásukat."

A klub profilját, amely visszakapcsolódik jelen bloghoz is, a Beyond Sport World oldalán lehet olvasni. Reméljük, hogy idővel minimum segít a tevékenységeink bemutatásában és kapcsolatok kiépítésében.

Profile page ● Pagină de profil ● Profil oldal

As a continuation of the activities meant to introduce the club more closely, a new page has been added now, which will be built up over time with little personal profiles about the club members. It can be reached via 'Profiles' button on the menu above. We start with the club's coach, and hope that in very near future we add more profiles there. In order to keep what will hopefully become a larger page quite compact, clicking on each image or name will open and close the personal profile.

Ca parte a activităţilor menite să prezinte clubul mai îndeaproape, o pagină nouă a fost adăugată, care va fi dezvoltată pe parcursul timpului cu mici profiluri personale despre membrii clubului. Se poate ajunge pe acea pagină prin butonul 'Profiles' din meniul de sus. Începem cu antrenorul clubului, dar sperăm că foarte curând vom putea adăuga mai multe profiluri. Pentru a păstra pagina cât se poate de compactă, daca faceţi click pe oricare imagine sau nume, profilul se deschide şi se închide la loc.

Azon törekvésünkben, hogy a klubot közelebbről bemutassuk, egy új oldallal bővítettük a blogot, ezt idővel kiépítjük klubtagok kis személyes profiljaival. Ezen oldalra a fenti menü 'Profiles' feliratú gombjával lehet eljutni. A klub edzőjével kezdjük, és reméljük a közeljövőben több profilt teszünk hozzá. Annak érdekében, hogy a hosszúnak ígérkező oldal kompakt méretét megtartsa, bármelyik képre vagy névre való ráklikkeléssel az illető profilt lehet kinyitni és összecsukni.

Everyday life ● Viaţa de zi cu zi ● Mindennapi élet

Certain sports manage to dazzle us spectators with their combination of technical complexity, dynamism and visual spectacle – and for us it is often very hard to imagine the amount of behind-the-scenes work that goes into achieving such a combination.

Hence the self-confessed mere spectator ‘hiding’ behind the lines of this post found the team's idea a particularly good one – namely, that one could give via this blog a little insight into their everyday reality. At the same time, thanks go out to them also for the timetable information they shared.

As mentioned before on this blog, the summer months’ daily routine contained two training sessions, an early morning one starting at 8 AM or even earlier, and an afternoon session. The access to an Olympic size outdoors pool was immensely beneficial during that period.

Now both school and autumn well and truly arrived in their lives. While the two daily training sessions continue, one adds school as another important ingredient in the daily routine.

Therefore, alarm clock goes off around 5 AM so that at 5:45 AM the players can meet at one of the hotels in the town, where access is granted to the indoors pool. The morning training session lasts until 7:15 AM or so, then school starts at 8.

At the end of the school day, time for lunch, squeeze in studying, then at 6 PM there comes the second, this time dry land, training session at the town’s old football stadium. Session ends around 7:30 – 8PM or so, then time for a bit of studying and... well-deserved sleep.

The indoors pool used in the morning is, as one can imagine, truly vital for their training - however, for practicing match situations, an absolute key to the team’s development will be the access to a standard size pool.

Hence some previous mentions on this blog did not overstate the importance of the hopefully imminent ‘arrival’ of an Olympic size covered pool in the town, one that Aquasport can make full use of.

Anumite sporturi ne pot uimi pe noi, spectatori, prin combinația lor de complexitate tehnică, dinamism și spectacol vizual – și de multe ori este foarte greu de imaginat câtă muncă este necesară în spatele culiselor pentru realizarea acelei combinații.

Așa că simplul spectator care se ”ascunde” în spatele acestor rânduri a considerat ideea echipei una excelentă: să depictăm un pic pe acest blog realitatea lor de zi cu zi. Se cuvin mulțumiri şi pentru informațiile împărtăşite despre orarul lor.

Cum am mai menționat pe acest blog, orarul zilnic din timpul verii avea două antrenamente, una de dimineață (care începea la 8 sau și mai devreme), apoi una de după-masă. Accesul la piscina olimpică în aer liber constituia un ajutor imens.

Acum școala și toamna într-adevăr au sosit in viața lor de fiecare zi. În timp ce antrenamentele continuă, se adaugă și școala ca ingredient important în rutina zilnică.

Așadar, deșteptătorul sună cam pe la 5 dimineața, pentru ca jucătorii să se poată întâlni la 5:45 la un hotel din oraș, unde li se permite accesul la o piscină acoperită. Antrenamentul se termină pe la 7:15 și apoi începe școala la 8.

După școală, urmează prânzul, învățatul, apoi după-masă la 6 urmează al doilea antrenament, de data asta pe uscat, la stadionul vechi al orașului. Antrenamentul se termină pe la 7:30 – 8 seara, deci timp pentru studii și... somn bine meritat.

Piscina acoperită care se folosește dimineața este, cum se poate imagina, absolut esențială pentru pregătirea lor – dar, pentru a lucra la situații de meci, un factor cheie pentru dezvoltarea echipei va fi accesul la o piscină de dimensiuni standard.

Deci în articolele precedente de pe acest blog nu se exagera deloc importanța ”sosirii” să sperăm iminente ale piscinei olimpice acoperite în oraș, o piscină de care Aquasport se va putea folosi pe deplin.

Bizonyos sportok el tudnak kápráztatni minket nézőket a technikai bonyolultságuk, dinamikájuk és látványosságuk kombinációjával – és legtöbbször nehezünkre esik egyáltalán elképzelni, hogy mennyi kulisszák mögötti munka kell ennek a kombinációnak a létrehozásához.

Így a jelen sorok mögött „rejtőző” bevallottan egyszerű néző ezért a csapat ötletét kitűnőnek találta: kis betekintést lehetne nyújtani a blogon a hétköznapjaikba is. Ugyanakkor köszönettel tartozunk a napi órarendről kapott informácókért is.

Mint még említésre került a blogon, a nyári órarendben napi két edzés szerepelt, egy reggeli (amely nyolckor vagy még korábban kezdődött), majd egy délutáni. Az olimpiai méretű medencéhez való hozzáférés hatalmas segítség volt a klub számára.

Most az iskola és az ősz igazából megérkezett a hétköznapjaikba. Miközben folytatódnak az edzések, a napi rutinhoz fontos alkotóelemként hozzátevődik a suli is.

Így az ébresztőóra reggel 5 körül szólal meg, hogy 5:45-kor a játékosok találkozhassanak a város egyik szállodájánál, ahol egy fedett medencéhez van hozzáférésük. A reggeli edzés véget ér 7:15-kor és indul is a suli nyolckor.

Iskola után ebéd, tanulás, majd délután hatkor a második (ezúttal száraz) edzés a város régi stadionjánál, amely este 7:30 – 8 körül ér véget. Ezután jöhet tanulás... és a nagyon megérdemelt alvás.

A reggeli edzéshez használt fedett medence, mint elképzelhetjük, alapvető a felkészülésükhöz – de ahhoz, hogy játékhelyzeteken tudjon igazán dolgozni a csapat, a fejlődésükhöz kulcsfontosságú lesz egy standard méretű medencéhez való hozzáférés.

Ezért messze nem túloztak ezen blog korábbi megjegyzései egy olimpiai méretű fedett medence „megérkezésének” fontosságáról, amelyet, mikor elkészül, az Aquasport teljesen kihasználhat majd az edzésprogramban.

Photo by / Foto / Fotó: Sportul Mureşean

Press updates ● Actualizări de presă ● Sajtó frissítések

While still waiting for blogger.com (Google) bugfix for the comments problem, life does go on :)... so the Press page got updated with more ‘press cuttings’ links about the club. Also, added for now the orinal titles of the various articles, and as time permits, will at least have translations of the titles on the page.

Most articles are in Romanian and Hungarian language, and considering their number, at least in the immediate future one doesn’t dare promise full translations of these :)

Undoubtedly the list will grow and grow, and we intend to keep the page as up-to-date as possible.

În timp ce se aşteaptă corectarea de către blogger.com (Google) a problemei tehnice legate de comentarii, viaţa merge mai departe :)... aşa că pagina de presă a fost actualizată cu mai multe linkuri cu ’decupări’ de articole despre club. Totodată am adăugat titlurile originale ale diferitelor articole apărute în presă, şi dacă timpul permite, în curând am adăuga şi traducerile titlurilor.

Cele mai multe articole sunt în limba română şi maghiară, şi considerând numărul lor, cel puţin în viitorul apropiat nu prea îndrăznim să promitem traduceri complete :)

Fără îndoială lista va creşte continuu, şi vom actualiza pagina cât se poate de rapid.

A blogger.com (Google) kommentekkel kapcsolatos hibajavítására várva, az élet megy tovább :)... így a sajtó (Press) oldalt frissítettük még több klubunkról szóló ’újságkivágásokkal’ linkjeivel. A különböző cikkek eredeti címeit is hozzátettük, és idő függvényében legalább ezen címek fordításait is kitesszük oda.

A legtöbb cikk román és magyar nyelven jelent meg, és tekintve a számukat, nem merjük ígérni még a cikkek teljes fordításait a közeljövőben :)

Kétségtelenül a lista növekedni fog, és a lehető leggyorsabban igyekszünk az oldalt frissíteni.