First day at the national championship ● Prima zi la campionatul național ● Első nap az országos bajnokságon

(C) Aquasport - taken 9-May-12

The Junior II national championship's 2nd qualifying round started with the match between Aquasport and Torpi Tg.Mures at 10AM today.

This first match was won by Aquasport with the final score of 23-0. The result was contested however hence outcome is 5-0 for the opponent. Thankfully the match was, due to the opponent, technically outside the actual championship.

The competition continued and this evening at 7PM we had a major match with Crisul Oradea.

It was ultra-tense, as first quarter ended 1-0 for Crisul, then second quarter ended 4-4. However, after a 5-5 in 3rd quarter, Crisul started to dominate and they have risen to 10-5 at the end of that quarter. The match ended 14-5 for Crisul.

Congrats for a beautiful effort, it really was a high-octane match - and good rest for tonight, then all the best for tomorrow!

Etapa retur la campionatul național Junior II a început azi cu meciul între  Aquasport și Torpi Tg. Mureș la 10 dimineața.

Acest prim meci a fost câștigat de Aquasport cu scorul de 23-0, dar rezultatul fiind contestat, a fost judecat 5-0 pentru echipa adversa. Din fericire meciul și adversarul au fost de fapt în afara campionatului.

Competiția a continuat azi seara, și la 19:00 am avut meciul mare cu Crișul Oradea.

Meciul a început ultra-tensionat, primul sfert terminându-se cu 1-0 pentru Crișul. Al doilea sfert s-a terminat cu scorul 4-4, dar în sfertul următor după un 5-5, Crișul a început să domine, ajungând la 10-5 la sfârșitul sfertului acela. Meciul a avut scorul final de 14-5 pentru Crișul.

Felicitări pentru efortul frumos, chiar a fost un meci foarte încins - odihnă plăcută și mult succes pentru mâine!

Az országos bajnokság retur fordulója a Junior II korcsoportban ma az Aquasport és Torpi közötti meccsel kezdődött reggel 10-kor.

Ezen első meccset Aquasport nyerte 23-0-val. Az eredmény azonban vitatott volt és 5-0 lett hivatalból az ellenfélnek. Szerencsére a meccs tulajdonképpen a bajnokságon kivül játszódott.

Folytatódott a verseny ma este 7-kor a Crisul Nagyváraddal játszott nagy meccsel.

Ultra-feszesen indult, az első negyed végén 1-0 volt Crisul javára, majd a második negyed 4-4-el végződött. A harmadik negyedben azonban 5-5 után a Crisul kezdett dominálni, és 10-5-re végződött a negyed, majd a meccs 14-5-tel zárult a Crisul javára.

Gratulálunk a szép erőfeszitésért, és jó pihenést - sok sok sikert holnapra!

Aquasport supporter ● Suporter Aquasport ● Aquasport drukker

On the eve of the 2nd stage of the Junior II water polo national championship in our home town, there are news that Senator György Frunda is among our supporters - hence we express our thanks for passionately following our progress in the coming days.

În seara dinaintea etapei retur al campionatului național de polo Junior II., care va avea loc în orașul nostru, aflăm că Dl. senator György Frunda este unul din suporterii noștri - mulțumim mult pentru că va urmări cu pasiune progresul nostru în zilele următoare.

A Junior II. országos vizilabda bajnokság városunkban megrendezett retur fordulója előestéjén értesültünk arról, hogy Frunda György szenátor az egyik drukkerünk- így köszönetünket szeretnénk kifejezni, hogy az elkövetkező napokban passzióval követi majd haladásunkat.

National championship ● Campionat național ● Országos bajnokság

The 2nd stage of the national championship, Junior II category, for the qualifications for the final tournament, are taking place in our home town between 9-11 May at the Olympic pool at the Weekend Complex.
The full timetable can be read below in the Romanian language section.
We cordially invite everybody to this great event and wishing all the best to the boys!

Etapa retur pentru calificarea la turneul final a campionatului național de polo la categoria Junior II se desfășoară în orașul nostru între 9-11 mai, la bazinul Olimpic din Complexul Weekend.
Orarul complet este mai jos -Vă așteptăm cu drag, și desigur, urăm mult success pentru băieții noștri!

Miercuri 09.05.2012, ora 10.00 :
Torpi Targu Mures - Aqua Sport Targu Mures
Viitorul Cluj Napoca - Crisul Oradea

Miercuri 09.05.2012, ora 18.00 :
CSM Cluj Napoca - Crisul Oradea
Torpi Targu Mures - Viitorul Cluj Napoca
Aqua Sport Targu Mures - Crisul Oradea

Joi 10.05.2012, ora 09.00 :
Aqua Sport Targu Mures - Viitorul Cluj Napoca
CSM Cluj Napoca - Torpi Targu Mures

Joi 10.05.2012, ora 18.00 :
Aqua Sport Targu Mures - CSM Cluj Napoca
Torpi Targu Mures - Crisul Oradea

Vineri 11.05.2012, ora 09.00 :
Viitorul Cluj Napoca - CSM Cluj Napoca

Városunkban játszódik az országos Junior II bajnokság retúr fordulója a döntő turnéra való bejutásért május 9-11 között, a vikendtelepi olimpiai medencében. A részletes órarendet fennebb a román nyelvű részen lehet látni.
Mindenkit szeretettel várunk és sok sok sikert a srácoknak!

Double match at the regionals ● Două meciuri la campionatul regional ● Két meccs a vidéki bajnokságon

(C) Aquasport (25-Feb-12)

This Saturday was looking tense, considering that two matches were to be played by our younger team with two pretty tough opponents - Aqua SE Nyiregyhaza is leading the green group's table and ZF Eger was at third place, plus they are basically the home team at this championship.

The morning, after some timetable movements, started with the match with Aqua SE, and as yet another definition of a heart stoppingly tense game, our lads achieved a 10-10 draw.

The second match with ZF Eger was no different, with the added tensions of playing in their home county - the final score was 11-11.

So after two extremely animated 'battles', big congratulations for the lads who are travelling home with two extra points and we shall see what happens in the increasingly eventful table as the championship is getting near to its end.

Have a safe journey home and a good rest after today's double match performance!

Această sâmbătă era să fie una tensionată, considerând că două meciuri, ambele cu echipe tari, urmau pentru echipa noastră mai tânără. Aqua SE Nyiregyhaza conduce în tabela grupei verzi, iar ZF Eger era pe locul trei, plus echipa din urmă joacă practic acasă.

Dimineaţa, după nişte mişcări în orar, a început cu meciul contra Aqua SE, şi ca încă o definiţie a meciurilor  tensionate cu stopuri cardiace, băieţii au reuşit scorul final de 10-10.

A doua partidă cu ZF Eger nu a fost diferită, cu tensiune în plus din cauza echipei gazdă - scorul final fiind 11-11 de data aceasta.

Deci după două "bătălii" foarte animate, mari felicitări pentru băieţi, ei se întorc acum cu două puncte şi vom vedea ce se întâmplă în tabela mai nou foarte schimbătoare a campionatului care se apropie de sfârşit.

Drum bun spre casă şi odihnă plăcută după performanţa dublă de azi!

E szombat feszültnek ígérkezett, tekintve, hogy fiatalabb csapatunk két meccset kellett játsszon két erős ellenféllel: Aqua SE Nyíregyháza a zöld csoport táblázatában első, míg a ZF Eger harmadik és ők gyakorlatilag otthon játszanak e csongrádi bajnokságon.

A reggel Aqua SE elleni meccsel indult pár órarendbeli elmozdulás után, és a szívstoppokat okozó ultra-feszes meccsek újabb definíciójaként, a srácoknak sikerült egy 10-10-es végeredményt kivívni.

A második mérkőzés sem volt más típusú, plusz feszültséget okozott úgymond a házigazdák földrajza... és a végeredmény ezúttal 11-11 lett.

Így két nagyon mozgalmas "csata" után alapos gratulációk a srácoknak, akik most utaznak haza két ponttal, és meglátjuk mi történik még a vége fele közeledő bajnokság egyre változóbb táblázatában.

Jó utat hazafele és jó pihenést a mai dupla teljesítmény után!

Next stage of regional championship ● Etapa următoare a campionatului regional ● Vidéki bajnokság következő fordulója

(C) Aquasport

May's first weekend, after several days of truly summer-like weather with temperatures going above 30 degrees centigrade, is a busy one for the younger age group team.

The regional championship in Hungary has had one of its stages postponed, and this was re-scheduled for this Saturday.

The team is leaving on Friday for the Hungarian town of Satoraljaujhely, where two matches are on the timetable - in the morning they have one with Aqua SE Nyiregyhaza (current leaders of the green group table), and Saturday afternoon brings ZF Eger as opponents.

So quite high-octane action coming up on yet another match-packed weekend, so we hope the lads have a pleasant journey - and wish them all the best for Saturday!

Primul sfârșit de săptămână din mai, după multe zile cu vreme demnă de vară adevărată, cu temperaturi de peste 30 de grade, este unul foarte activ pentru echipa din grupa mai tânără de vârstă.

Campionatul regional din Ungaria a avut o etapă amânată mai devreme și aceasta a fost reprogramată pentru sâmbătă.

Echipa pornește vineri spre orașul Satoraljaujhely din Ungaria, unde vor juca două meciuri - dimineața ei întâlnesc echipa clubului AQUA SE din Nyiregyhaza (în prezent în fruntea tabelei din grupa verde) și după-masă joacă cu ZF Eger.

Deci urmează acțiune intensă în acest weekend saturat cu meciuri, și sperăm că băieții vor avea o călătorie plăcută - și îi urăm mult succes pentru sâmbătă!

Május első hétvégéje, több napos igazi nyári meleg után, amikor is a hőmérő 30 fok felé is kúszott, ismét egy aktív hétvége lesz a fiatalabb csapat számára.

A vidéki bajnokságban korábban egy forduló elhalasztódott, és erre most e szombati napon kerül sor.

A csapat pénteken indul Sátoraljaújhely felé, ahol két meccs vár rájuk - reggel a jelenleg csoportelső AQUA SE Nyíregyháza csapatával játszanak, majd délután a ZF Eger csapata az ellenfél.

Így intenzív meccsekkel telített hétvége jön, és reméljük kellemes útjuk lesz a srácoknak - és nagyon sok sikert kívánunk szombatra!