Weekend at Oradea ● Weekend la Oradea ● Hétvége Nagyváradon

(C) Aquasport

The first qualification round for the Junior II national championship has taken place at Oradea this weekend.

In the total of four matches played by the Minimax-Aqua team with Arad, Cluj, Oradea and Torpi Tg. Mures, there were no wins but plenty of action in this last tournament before the start of the winter holidays.

Have as relaxing as possible last few days in school lads and a perfect winter break!

 Prima rundă de calificare la campionatul naționalde Juniori II a avut loc la Oradea în acest sfârșit de săptămână.

În total patru meciuri au fost jucate de echipa Minimax-Aqua, cu Arad, Cluj, Oradea si Torpi tot de la Tg. Mureș fără victorii dar cu multă acțiune în acest ultim turneu dinaintea vacanței de iarnă.

Ultimele zile de școală să fie cât se poate de relaxante și vacanță superbă băieți!

Az Ifi II-es országos bajnokság első selejtezője e hétvégén volt Nagyváradon.

A Minimax-Aqua csapat által Arad, Kolozsvár és a szintén vásárhelyi Torpival játszott négy meccsen nem voltak győzelmek, de volt bőven akció ezen táli vakáció előtti utolsó turnén.

A lehetően leglazább utolsó suli napokat és szuper téli vakációt srácok!

Back from Brasov ● Reîntorși de la Brasov ● Brassóból hazatérve

(C) Aquasport

The team, after some timetable changes, has already completed their matches of the first Junior III qualifier tournament for the national championship at Brasov.

The team began with only the minimum possible i.e. six players on the first day, then a few more could join them the following day. Even with these challenges, the lads won two matches - 13-11 against Corona Brasov, 19-5 against Torpi Tg. Mures, rest of the results having been 0-15 for Prosper Oradea, 4-16 for Viitorul Cluj, 11-17 for CSM Cluj, and 3-16 for Crisul Oradea.

Congratulations for the big efforts and the results, and have a restful rest of weekend lads!

Echipa, după rearanjarea orarului, a și jucat toate meciurile la turul de calificare pentru campionatul național Juniori III la Brașov.

Am început numai cu minimul posibil de șase jucători, apoi a doua zi au mai venit câțiva. Chiar și așa, băieții au câștigat două meciuri, 13-11 contra Corona Brasov, 19-5 contra Torpi Tg. Mures, celelalte rezultate fiind 0-15 pt. Prosper Oradea, 4-16 pt. Viitorul Cluj, 11-17 pt. CSM Cluj, 3-16 pt. Crisul Oradea.

Felicitări pentru efortul major și pentru rezultate băieți, și un rest de sfârșit de săptămână odihnitor!

Meccs órarend átrendezésnek köszönhetően a csapat már le is játszotta az Ifi III-as országos bajnokság első selejtezőjének meccseit.

A csapat a minimum lehetséges hat játékossal indult, másnap még picit növekedett a keret. Ennek ellenére is a srácok megnyertek két meccset (13-11 a Corona Brassó és 19-5 a Torpi Vásárhely ellen), a többi meccsek eredményei: 0-15 a Prosper Oradea, 4-16 a Viitorul Kolozsvár, 11-17 a CSM Kolozsvár és 3-16 a Crisul Nagyvárad javára.

Gratula a masszív erőfeszítésért és eredményekért, és nagyon pihentető hétvégét srácok!

Championships galore ● Campionate din belșug ● Bajnokságok... bőségesen

(C) Aquasport

After two rounds at the Municipal Championships in Bucharest, where the combined Minimax/Aquasport juniors have won two out of four matches so far, the national championship qualifiers are coming.

The Junior III first qualifier for the North Zone will take place between 3-6 December at Brasov, the timetable can be seen below.

All the best lads at the tournament, but also with the busy times at school before the winter holiday!

 După două etape a Campionatului Municipal de la București, unde echipa Minimax-Aquasport a câștigat până acum două din patru meciuri jucate, se apropie și turneele de calificare la campionatul național.

Primul turneu de calificare pentru Juniorii III. se va desfășura între 3-6 decembrie la Brașov, orarul fiind afișat mai sus.

Mult succes băieți la turneu, dar și cu ultimele săptămâni școlare ”dense” dinaintea vacanței de iarnă!

A bukaresti városi bajnokság két fordulója után, amely során a Minimax-Aquasport csapat eddig két meccsüket nyerte meg a lejátszott négyből, közelegnek az országos selejtező turnék is.

Az Ifi III-as korcsoport első selejtezője Brassóban lesz december 3-6 között, az órarendet fennebb lehet látni.

Sok sikert srácok a turnéhoz, de a téli vakáció előtti "sűrű" suli hetekhez is! 

Collaborative waterpolo weekend ● Weekend colaborativ de polo ● Kollaboratív vízilabda hétvége

(C) Aquasport

Saturday 17 Oct the first championship organized by the county's newly established water polo association took place at the Olympic pool. The association was founded as a response to the city's disproportionately fragmented water polo scene, and it intends to develop this sport further via constructive collaboration at least between some of progressive the local clubs.

Three local clubs (H2O, Minimax/Aquasport, Polo Club Mures) and CSM Brasov took part. In the Junior 3 age group Minimax/Aquasport played with CSM Brasov (result 22-3 for Minimax) and in the older Junior2 group Brasov won 12-8.

Congratulations to everybody, organizers, referees and the players, with special thanks to CSM Brasov, for this first nice demonstration of more collaborative water polo in the city, which will hopefully set the tone for the coming years!

 Sâmbătă 17 octombrie a avut loc la bazinul olimpic primul campionat organizat de Asociatia Judeteana Polo Mures, care a fost fondată recent ca răspuns la disproporționat de fragmentata scenă a polo-ului mureșean și intenționează să dezvolte acest sport prin colaborare constructivă între măcar câteva cluburi locale progresive.

Trei cluburi locale (H2O, Minimax/Aquasport, Polo Club Mureș) și CSM Brașov au luat parte. În grupa de juniori 3 Minimax/Aquasport a jucat cu CSM Brașov (22-3 pentru Minimax), iar în grupa junior2 Brașov a câștigat 12-8.

Felicitări tuturor, organizatorilor, arbitrilor și jucătorilor, cu mulțumiri clubului din Brașov, pentru această frumoasă primă demonstrație de polo pe apă mai colaborativă în orașul nostru care sperăm dă tonul pentru anii următori!

Október 17-ikén, szombaton, az olimpiai medencében került sor a Megyei Vízilabda Egyesület által szervezett első bajnokságra. Az egyesület városunk aránytalanul sok irányban töredezett vízilabda sportja miatt alakult, és igyekszik továbbfejleszteni e sportot a város egyes haladóbb szellemű klubja közötti konstruktív együttműködéssel.

Három helyi klub (H2O, Minimax/Aquasport, Polo Maros) és a CSM Brassó vett részt. Az Ifi III-as korcsoportban Minimax-Aqua a brassói csapattal játszott (22-3 Minimax részére), és az Ifi II-es meccsen Brassó nyert 12-8-ra.

Nagy gratula mindenkinek, szervezőknek, bíróknak és a játékosoknak, külön köszönet a brassói klubnak ezen első kollaboratív vásárhelyi vízilabda bemutatóért amely remélhetően megadja a hangot az elkövetkező évekre!

For the national team ● Pentru lotul național ● A válogatott részére

(C) Aquasport

Based on fresh news from the water polo Federation, huge congrats and best future wishes are due to the lads selected for the 2000-born junior national team!

David Magyari from Aquasport, and Elod Magyari from Minimax have been selected, together with a few others (Robert Andras Cristian, Tudor Damian, Denis Popute from Torpi) to represent our home town's water polo.

So as the first training camp is starting on 10 August, a very active summer holiday is continuing for them :) It is the first time in several decades that our city is represented in the national team at this age group, so congrats again to all and all the best for the future!

Pe baza știrilor proaspete de la Federația de polo, enorme felicitări băieților selectați pentru lotul național de juniori 2000.

David Magyari de la Aquasport și Elod Magyari de la Minimax au fost selectați pentru lot, împreună cu alții (Robert Andras Cristian, Tudor Damian, Denis Popute de la Torpi) care reprezintă poloul mureșean în echipa națională.

Primul canonament începe pe 10 August, așadar o vacanță de vară foarte activă continuă pentru ei :) Este prima oară în câteva decenii că orașul nostru este reprezentat în lotul național la această grupă de vârstă, așadar felicitări încă o dată băieților și mult success pentru viitor!

Friss vízilabda szövetségi shírek alapján hatalmas gratulációk vannak rendjén az ifi 2000-es válogatottba beválasztott srácoknak!

Az Aquasport-tól Magyari Dávid és a Minimax-tól Magyari Előd van a keretben más vásárhelyiekkel (Robert Andras Cristian, Tudor Damian, Denis Popute a Torpitól) akik a város vízilabda sportját képviselik majd a válogatott csapatban.

Az első edzőtábor e hónap 10-ikén kezdődik, így rendkívül aktív nyári vakáció folytatódik számukra :) Több évtizede ez az első alkalom, hogy e korcsoportban városunk képviselve van a válogatottban, méghozzá szép számban - így ismét nagy gratula a srácoknak és sok sikert!