Another farewell ● Încă un bun rămas ● Még egy búcsú

(C) Aquasport

As some local papers reported recently (for example in Zi de Zi), our coach Csaba Gagyi who has been with the club since its inception will concentrate fully on his club established officially in Sep'2012, hence merely   collaborates with Aquasport.

Razvan Paltineanu, who in many ways is the author of the water polo renaissance that took place in our home town, continues as the club's coach.

We thank coach Gagyi his great technical contribution to the club over the past few years and wish him best of success.

All the best to coach Paltineanu, too, who takes the remaining teams through the upcoming tournaments and at the same time takes care of most organizational aspects of our club.

După cum au relatat și anumite ziare locale (de exemplu Zi de Zi), antrenorul nostru Csaba Gagyi care a fost la clubul nostru de la înființarea sa se va concentra asupra clubului dânsului, fondat oficial in sept. 2012 - așadar numai colaborareaza cu Aquasport.

Răzvan Păltineanu, cine este de fapt în mai multe privințe autorul renașterii polo-ului pe apă din orașul nostru, continuă ca antrenorul clubului Aquasport.

Mulțumim antrenorului Csaba marea sa contribuție tehnică din anii recenți, și-i dorim mult succes.

Urăm toate cele bune și d-lui antrenor Păltineanu, cine va duce echipele rămase prin turneele care urmează și în același timp se ocupă și de majoritatea aspectelor organizatorice din club.

Mint egyes helyi lapok jelentették (például a Zi de Zi), Gagyi Csaba, aki a klub fennállása óta edzőnk volt, a 2012 szeptemberében alapított saját klubjára fog koncentrálni és igy mindossze együttműködik a klubbal.

Răzvan Păltineanu, aki több szempontból is városunk vízilabda reneszánszának atyja, az Aquasport edzőjeként folytatja eddigi tevékenységét.

Köszönjük Gagyi Csabának klubunkhoz való jelentős technikai hozzájárulását és sok sikert kívánunk a jövőre.

A legjobbakat kívánjuk Răzvan Păltineanu edző úrnak is, aki a maradék csapatokat az elkövetkező turnékon fogja átvinni, miközben a klub legtöbb szervezési kérdésével is foglalkozik.

Aquamarathon silver ● Argint la Aquamaraton ● Úszómaraton ezüst

 As mentioned recently, the 24-hour swimming marathon ended this morning at 10AM.

After a superb sport and endurance feast that has become a tradition in our city, Aquasport's boys of diferent age groups have finished on second place.

There will be full results published here, and a truly huge congratulations to the lads! Especially as even a 2002-born polo player swam comparable timed distances to older accomplished players aged 4-5 years older or more in other teams, so it was a superb effort. Many thanks to everyone who supported and assisted the team for a whole day!

Unfortunately, a technicality of swapping someone on the lists without reporting it on time (some of the club's typically self-absorbed adults, who again believed as usual that they are above rules and could have simply communicated the change officially) robbed the boys of the clear first place. As demonstrated many times, these people never ever keep in mind the boys' happiness and just chase their own inflated ego - and others exploit this against them. Stupidity and pathological lying is one thing, but such level of ignorance toward the boys is breathtaking and put a dent in what could have been a superb day. As several other teams have done similar swaps, it only took someone without ego to formally sort it out as needed!

Boys, important thing is that you know what you swam and how - and hopefully this remains a pleasant memory. And with a maturity that surpasses that of some "adults" in the club, wait until those grown-ups one day maybe learn and stop the manoeuvres in and outside the club that are worthy of some at the kindergarden. And let's hope these stop not just in and around the club, but overall in our hometown around that pool!

So a good rest to everybody, a very deserved one! and congrats again, have a good start of the week boys!

Cum am menționat, maratonul de înot de 24 de ore a luat sfârșit azi dimineață la zece.

După o sărbătoare de sport și anduranță care a devenit tradiție în orașul nostru, băieții de la Aquasport de diferite vârste au câștigat locul doi.

Enorme felicitări! mai ales că jucători născuți în 2002 au terminat distanțe cronometrate la nivelul unor jucători și înotători cu 4-5 ani mai în vârstă la alte echipe, deci a fost un efort superb. Multe mulțumiri și celor care au susținut și ajutat echipa timp de o zi!

Din păcate, o schimbare de listă (care unii adulți tipic egomaniacali, iar crezând că sunt deasupra regulilor și ar fi putut comunica oficial și simplu modificarea nu au raportat la timp) a adus penalizare și astfel un clar loc întâi a fost pierdut. Cum unii așa-numiți adulți de la club au demonstrat de nenumărate ori, niciodată nu se gândesc la efortul și fericirea copiilor, numai la ego-ul lor umflat - și alți se folosesc de asta. Stupizenia și minciunile patologice sunt o chestie, dar așa ignoranță față de efectele asupra copiilor este șocantă - și a reușit să afecteze și această zi superbă. Cum multe alte echipe au făcut schimburi, era necesară numai comunicarea regulamentară...

Băieți, important este că știți ce și cum ați înotat, jos pălăria - sperăm, că rămâne amintire frumoasă! Și cu maturitate mult mai avansată decât cea a unor adulți de la club și din afara clubului, să așteptați cu răbdare momentul când poate, poate, se vor învăța minte. Să sperăm că aceste manevre jalnice se opresc cândva nu numai în club, dar și afara clubului și termină manevrele demne de grădiniță în orașul nostru!

Odihnă plăcută tuturor, una foarte bine meritată! felicitări încă o dată, și start plăcut de săptămână!

Mint említettük, a 24 órás úszó maraton ma reggel tízkor ért véget.

Egy sportot  és kitartást ünneplő, városunkban már hagyománnyá vált rendezvényen az Aquasport különböző életkorú srácai második helyet értek el.

Hatalmas gratula, főleg, hogy még 2002-es születésű polós is olyan távolságokat úszott időre, mint 4-5 évvel idősebb tapasztaltabb úszók más csapatokban - fanti erőfeszítés!! Sok köszönet mindenkinek aki drukkolt és segítette a csapatot egy napon át!

Sajnos egy listaváltozás (amelyet tipikusan egomániás és mint mindig, ismét magukat szabályok felé helyező felnőttek a klubnál közölhettek volna hivatalosan es nem lett volna baj) büntetést okozott, így egy abszolút első hely elveszett.
Mivel egyes úgynevezett felnőttek most is bebizonyították, hogy nem gondolnak a gyerekekre hanem csak saját felfújt egójukra, mások a klubon kívül ezt kihasználják. A butaság és patológiás hazudozás csak egy baj volt a klubnál, de ilyen nemtörődömség a gyerekekre tett hatásával sokkoló - és ezen szuper napot is befolyásolni tudta. Mivel több más csapat is hasonlóan cserélt, mindössze a megfelelő procedúrát kellett volna követni...

Fiúk, a lényeg: tudjátok mit úsztatok és hogyan, ez megmarad hátha szép emléknek - és sokkal bölcsebb türelemmel, mint a klub "felnőttei", várjátok meg hátha az utóbbiak felnőnek valamikor. Nem csak a klubon belül, hanem azon kívül is, hátha az óvódáskorú ármánykodás valamikor véget ér szülővárosunkban!

Jó és megérdemelt pihenést nektek! Gratula ismét és kellemes hétkezdést!

Swimming marathon ● Maraton de înot ● Úszó maraton

 After an exciting weekend, when Junior 2 team was on a qualification tournament in Oradea (results: days one and two), another one is coming up.

The 24-hour swimming marathon, which has already become a tradition, takes place at the Olympic pool on 1-2 March. Teams of 12 or more swimmers take part, team members swim for 30 minutes every 6 hours.

Aquasport, together with many other teams of professional and amateur swimmers, will take part - so for this superb swimming feast, we wish everyone lots of success and also good rest between the swims!

După un weekend excitant, când echipa de juniori II. a fost la Oradea la un turneu de calificare (rezultate: prima și a doua zi), urmează un weekend similar.

Maratonul de înot de 24 de ore, deja devenită tradiție, va avea loc la bazinul olimpic pe data de 1-2 martie. Echipe de 12 sau mai mulți înotători iau parte, membrii echipelor vor înota 30 de minute la fiecare 6 ore.

Aquasport, împreună cu multe alte echipe de profesioniști și amatori, va participa - așa că pentru acest superb eveniment de înot urăm tuturor participanților mult succes dar și odihnă plăcută între reprizele de înot!

Egy izgalmas hétvége után, amikor az Ifi II-es csapat Nagyváradon játszott egy selejtező turnén (eredmények: első és második nap), egy hasonló hétvége következik.

A már hagyománnyá vált 24 órás úszó maraton március elsején és másodikán zajlik le az olimpiai medencében. 12 vagy több úszóból álló csapatok vesznek részt, hat óránként 30 percet úsznak a csapat tagjai.

Aquasport is résztvesz sok más profi és amatőr csapattal együtt, így ezen klassz úszó rendezvényre sok sikert kívánunk minden résztvevőnek, de jó pihenést is az úszások között!

Toward Oradea ● Spre Oradea ● Nagyvárad felé

(C) Aquasport

After last week has seen the inevitable return of school with its second semester, the Junior II team continues to work hard on their preparations for a whole other level of excitement...

The first round of the North Zone's qualifier to the national championship will take place between 20-23 February in one of the Transylvanian water polo citadels, Oradea. The lads will depart well before that, and swim the compulsory norms before the matches get under way.

As usual, we wish them and all the teams a superb tournament, atmosphere at Oradea will be fantastic as always - lots of success lads! Even from afar, we shall fill many imaginary seats around the splendid pool there... and as the veteran players and supporters of our town's water polo may recall the old chant quoted many times on this blog, too: "Ra-ra-Hajra!"

După ce săptămâna trecută am văzut inevitabila reîntoarcere a școlii cu începutul semestrului doi, echipa de Juniori II continuă să lucreze intensiv la pregătirea lor pentru un nivel de complet diferit de excitații...

Prima rundă de calificare a Zonei Nord pentru campionatul național va avea loc între 20-23 februarie în una din citadelele polo-ului Transilvan, Oradea. Băieții vor porni la drum la devreme, și vor înota normele obligatorii înainte de începerea turneului.

Ca de obicei, dorim lor și tuturor echipelor un turneu superb, atmosfera la Oradea va fi sigur fantastică ca întotdeauna - mult succes, băieți! Chiar dacă de la anumite distanțe, dar vom umple multe scaune imaginare din jurul acelui splendid bazin - și cum jucătorii și suporterii veterani ai polo-ului mureșean îsi amintesc vechiul strigăt care a fost citat pe acest blog de multe ori: "Rá-Rá-Hajrá!"

 Miután múlt héten a második félév kezdetével elkerülhetetlenül visszatért a suli, az Ifi II-es csapat továbbra is keményen dolgozik egészen más szintű izgalmakra való felkészülésük közepette...

Az országos bajnokság északi zónájának első selejtező fordulójára február 20 és 23 között az erdélyi vízilabda egyik fellegvárában, Nagyváradon kerül sor. A srácok jóval előtte elindulnak majd, a turné kezdete előtt megússzák majd a normákat is.

Szokás szerint, kiváló turnét kívánunk a srácoknak és minden csapatnak! Mint mindig, Váradon szuper lesz a hangulat - sok sikert fiúk! Még ha bizonyos távolságokból is, de azon klassz medence körül sok képzeletbeli széket elfoglalunk majd - és ahogyan városunk vízilabdájának veterán játékosai és szurkolói emlékeznek a régi kiáltásra amelyet e blogon is sokszor idéztünk:  "Rá-Rá-Hajrá!"

New Year Updates ● Actualizări de An Nou ● Újévi frissítések

(C) Aquasport

The pool has reopened, school and the training sessions returned in the daily routine...

While the holiday's calories are being burnt off, the blog was updated with considerably less energy :)... The training session & match with the Minimax club, held on the 19 Dec, is depicted via the new album on our photo page.

The changes in staff and list of players have also been updated on the profiles page of the blog. Huge thanks to everyone who helped last year with the training and the running of the club. With many changes and turbulences last year, ironically exactly the abnormalities catalysed and strengthened many new and valuable friendships.

20 February the Junior II team goes to the national championship first qualifier for the North Zone - all the best for this year to all the teams and lots of success in the pool and on dry land!

Bazinul s-a redeschis, școala și antrenamentele s-au întors în rutina zilnică...

În timp ce caloriile vacanței sunt arse, blogul acesta a fost un pic actualizat cu mult mai puțină energie consumată :)... Antrenamentul și meciul cu echipa clubului Minimax, din 19 decembrie, este acum depictat în albumul nou de pe pagina noastră de poze.

Schimbările de personal și listele echipelor sunt actualizate pe pagina de profiluri. Enorme mulțumiri tuturor celor care au ajutat cu antrenamente și cu rularea clubului anul trecut. Cu multe schimbări și turbulențe, în mod ironic acele abnormalități au catalizat și au întărit multe prietenii noi de valoare.

Pe data de 20 februarie, echipa de juniori II pleacă la primul tur de calificare din zona nord a campionatului național - toate cele bune tuturor echipelor, și mult succes în bazin și pe uscat!

A medence újra megnyílt, a suli és az edzések pedig visszatértek a napi rutinba...

Miközben a vakációs kalóriákat égetik a csapatok, e blogot jóval kevesebb energiabefektetéssel frissítettük egy picit :)... A december 19-ikén a Minimax klubbal tartott edzést és meccset a fotó oldalunkon található új album festi le.

A személyzeti változásokat és a csapatok listáit a profil oldalon frissítettük. Hatalmas köszönet mindazoknak akik a tavaly segítettek az edzésekben és a klub működtetésében. Sok változás és zavarok közepette ironikus módon azon abnormalitások hoztak létre és erősítettek meg sok új és értékes barátságot.

Február 20-ikán az Ifi II-es csapat indul az országos bajnokság északi zónájának első selejtező fordulójára - minden jót a csapatoknak és sok sikert a medencében és szárazföldön is!