Saturday, 9 February 2013

New photos ● Poze noi ● Új fotók

(C) Aquasport

Courtesy of coach Eduard Orasteanu, we have a small and growing album of photos from the regional championship, with latest pictures taken at the most recent stage at Arad. Also thanks to coach Karoly Bartalis, we have a group shot of the Junior III lads at Bekescsaba.

Most certainly the album will grow more, so thanks again for the materials that we now collated on our Photo page!

Mulțumită antrenorului Eduard Orășteanu, avem un album mic, în creștere, despre campionatul regional, cu cele mai proaspete poze fiind făcute la cea mai recentă etapă de la Arad. Mulțumită antrenorului Karoly Bartalis, avem și o poză de grup despre echipa Juniori III la Bekescsaba.

Mai mult ca sigur albumul va mai crește, așa că mulțumim încă o dată pentru materialul adunat acum pe pagina noastră de poze (Photos)!

Eduard Orasteanu edzőnek köszönhetően van egy kis, növekedésben levő album a vidéki bajnokságról, a legfrissebb képek a legutóbbi aradi fordulón készültek. Bartalis Károly edzőnek köszönjük a csoportképet is, amely az Ifi III-as csapatot mutatja Békéscsabán.

Biztosan az album még bővülni fog, úgyhogy köszönjük ismét az anyagokat, amelyeket most a fotó (Photos) oldalunkon gyűjthettünk össze. 

Sunday, 3 February 2013

Junior II regional championship ● Campionat regional Junior II ● Ifi II vidéki bajnokság

(C) Aquasport archives
While yesterday their younger friends had a day of matches at Arad, today the Junior II lads entered the pool for two matches, together with some of the younger players even in the 2000 age group.

The first match was with the Sugovica team, Aquasport won 10-6. The second match was with Torpi MS, Aquasport winning 17-3.

Have a safe journey home and congrats for all of this weekend's results, where all age groups brought a superb contribution!

După ce ieri prietenii lor mai tineri au avut o zi de meciuri la Arad, azi băieții Juniori II au intrat în bazin pentru două meciuri, împreună cu câțiva din jucătorii mai tineri, unii chiar din grupa de vârstă 2000.

Primul lor meci a fost la prânz, cu echipa Sugovica, Aquasport a învins 10-6. Al doilea meci a fost cu Torpi MS, scorul fiind 17-3 pentru Aquasport.

Dorim tuturor călătorie plăcută spre casă și felicitări pentru rezultatele și eforturile din acest weekend, fiecare grupă de vârstă contribuind la succese!

Miután tegnap fiatalabb társaiknak volt meccsekkel telített napjuk Aradon, ma az Ifi II-es srácok ugrottak medencébe két meccsre, több fiatalabb játékostársukkal együtt, többen még a 2000-es korcsoportból is.

Az első meccs a Sugovica csapattal volt, 10-6-re nyert Aquasport. A második meccs a Torpi csapatával volt,a végeredmény 17-3 lett Aquasport javára.

Kívánunk mindenkinek jó utat hazafele és gratulálunk e hétvége eredményeiért, minden korcsoport hozzájárulva a sikerekhez!



Saturday, 2 February 2013

Junior III regional championship ● Campionat regional Junior III ● Ifi III vidéki bajnokság

(C) Aquasport archive
The Junior III team, with some even younger players born in 2000, today had two matches at the regional championship's more recent stage held at Arad.

The first match was at noon local time, with the certainly competent team from Szentes, one of the citadels of Hungarian water polo. The final score was 9-4 for Aquasport, so big congrats boys!

The afternoon brought another tough match at 3PM, with Dinamo Prosper Oradea, of course lots of excitement but also another great opportunity to play with such a team. The lads even led 5-3, but then final score ended up 10-6  for Oradea after a beautiful tight match.

So our younger players can rest, but some will help out their older mates tomorrow, when the Junior II   next stage takes place in the same town - lots of success to them! Congratulations to everyone for an exciting day of water polo and wishing everybody a very good rest!

Echipa de Juniori III, cu jucători și mai tineri născuți în 2000, au avut azi două meciuri la etapa cea mai recentă a campionatului regional organizat la Arad.

Primul meci a fost la prânz oral locală, cu echipa foarte competentă din Szentes, una din focarele polo-ului din Ungaria. Scorul final a fost 9-4  pentru Aquasport, deci enorme felicitări băieți!

La trei după-masa a urmat încă un meci tare cu Dinamo Prosper Oradea, desigur excitant dar și încă o ocazie de a juca cu astfel de echipă. Băieții au condus 5-3 dar în final scorul a fost 10-6 pentru Oradea după un meci frumos și strâns.

Deci echipa mai tânără se poate odihni, dar unii vor ajuta colegii lor mai în vârstă mâine, când etapa de Juniori II urmează tot la Arad - mult succes! Felicitări tuturor pentru o zi excitantă de polo, și dorim tuturor odihnă plăcută!

Az Ifi III-as csapatnak, amellyel fiatalabb, 2000-ben született srácok is játszottak, ma két meccse volt a vidéki bajnokság Aradon rendezett legutóbbi fordulóján. 

Az első meccsük délben volt, ismét egy kompetens csapattal Szentesről, a végeredmény 9-4 volt Aquasport javára, így kemény gratulációk srácok!

Háromkor a második kemény meccs jött a nagyváradi Dinamo Prosper csapatával, amely természetesen  izgi volt, de ugyanakkor ismét szuper alkalmat adott ilyen csapatokkal való játékra. A srácok vezettek is 5-3-ra, de aztán a végeredmény 10-6 lett a váradi csapat javára egy szép szoros meccs után.

Így a fiatalabb csapat most pihenhet, noha többen közülük besegítenek majd idősebb társaiknak holnap, amikor az Ifi II-es forduló következik ugyancsak Aradon - sok sikert! Ismét gratulálunk mindenkinek egy izgalmas vízilabda napért, és jó pihenést kívánunk!





Thursday, 31 January 2013

On the road again ● Din nou pe drum ● Ismét úton

(C) Aquasport archives

The lads are again setting off on a journey, this time not crossing the border for the regional championship - they travel to Arad. After many training sessions and matches played with Honved Budapest, whom we again thank for their visit, the teams are certainly warmed up :)

The Junior II team has two matches on Sunday, meeting the team from Sugovica and also Torpi, fom our home town.

The Junior III team also has two matches on Saturday, playing with the team from Szentes and then Dinamo Prosper Oradea.

So there will be plenty of excitement, and hopefully details will be published as usual at the pages for the 1996 and 1999 age group competition. Best of success to everybody and have a safe journey, and a  pleasant stay at Arad!

Băieții pleacă iar la meciuri, de data aceasta nu traversează granița pentru campionatul regional, vor juca la Arad. După multe antrenamente și meciuri cu Honved Budapesta, cărora le mulțumim încă o dată pentru vizită, echipele chiar că au făcut încălzire :)

Echipa de Juniori II are două meciuri duminică, întâlnind echipa de la Sugovica și pe Torpi MS, din orașul nostru.

Echipe de Juniori III au tot două meciuri sâmbătă, ei joacă cu echipa de la Szentes apoi cu Dinamo Prosper Oradea.

Deci vom avea parte de un weekend excitant, și sperăm ca de obicei detaliile vor apărea pe paginile dedicate competiției la grupele de vârstă 1996 și 1999. Mult succes tuturor, călătorie și ședere plăcută la Arad!

A srácok ismét útra kelnek, de ezúttal a vidéki bajnoksághoz nem kell átlépjék a határt, hanem Aradon játszanak majd. A Honvéd Budapesttel tartott sok edzés és meccsek által a csapatok alaposan bemelegítettek :), ismét köszönjük látogatásukat.

Az Ifi II-es csapat vasárnap játszik két meccset, a Sugovica-i csapattal és a városunkbeli Torpi csapatával.

Az Ifi III-as csapatnak is két meccse lesz szombaton, ők a szentesi csapattal majd a Dinamo Prosper Nagyváraddal játszanak.

Így tehát bőven lesz izgalom a hétvégén, és reméljük a szokásos módon a részletek megjelennek az 1996 és 1999-es korcsoportnak szentelt oldalakon. Sok sikert mindenkinek, jó utat és kellemes aradi tartózkodást!

Monday, 28 January 2013

Special visit ● Vizită specială ● Különleges látogatás

(C) Aquasport archive

Once again the lads could enjoy the company of Honved Budapest, the club's junior water polo team having visited our home town for training and friendly matches.  They arrived last weekend, apologies for having been focused on news from Oradea.

As usual, a very warm welcome and we hope they enjoy the pool and the town, and we wish everyone a very pleasant stay!

Încă o dată băieții se pot bucura de compania echipei de polo de juniori de la clubul Honved Budapesta, care a vizitat din nou orașul nostru pentru antrenamente și meciuri amicale. Au sosit weekendul trecut, scuze pentru concentrarea pe știri de la Oradea.

Ca de obicei, un bun venit călduros și sperăm că se bucură de facilități și de orașul nostru, dorim tuturor o vizită plăcută!

A srácok ismét örvendhetnek a Honvéd Budapest ifi vízilabda csapata látogatásának városunkban, edzés és barátságos mérkőzések vannak a programban. Múlt hétvégén érkeztek, és elnézést kis késésünkért, miközben a nagyváradi hírekre koncentráltunk.

Mint mindig, melegen üdvözöljük őket és reméljük kellemesen telik a medencénél és városunkban is!