Sunday, 27 January 2013

Third day at the nationals ● A treia zi la campionatul național ● Harmadik nap az országos bajnokságon

(C) Aquasport archives


Today was the last match, with Viitorul Cluj - and after a superb battle, Cluj won 16-12 in a truly tight encounter.

The lads are returning home as we speak, and gosh, what a tournament! Departed with realistic expectations, as there were 8 boys and some even from 2000 age group, for example our goalkeeper.

So considering the realities and the obvious difficulties such headcount presents, a truly nice performance boys, and it must have been a truly amazing experience playing against such teams in such a forum!

We wish all of them a safe and pleasant journey, and lots of rest for the remaining part of the weekend! Congratulations again for the efforts and results on this tournament!

Azi a fost ultimul meci, cu Viitorul Cluj - și după o luptă superbă, Cluj a câștigat meciul cu 16-12 într-o întâlnire cu adevărat strânsă.

Băieții se întorc acasă chiar acum, și ce turneu! Au plecat cu așteptări realiste, pentru că erau numai 8 jucători și unii din grupa de vârstă 2000 chiar, de exemplu portarul nostru.

Deci considerând realitățile și evidentele dificultăți care vin cu aceste cifre, a fost o performanță într-adevăr frumoasă, demn de tot respectul și precis a fost o experiență superbă să joace în astfel de forum cu astfel de echipe!

Dorim tuturor o călătorie plăcută și odihnă bună pentru restul weekendului! Și încă o dată felicitări pentru eforturile și rezultatele de la acest turneu!

Ma volt az utolsó meccs, a Viitorul Kolozsvár csapatával - és egy szuper csata után, rendkívül szoros meccs eredménye 16-12 lett Kolozsvár javára.

A srácok most indultak haza, és hűű micsoda turné! Reális elvárásokkal indultak, mivel mindössze nyolcan voltak és egyesek még a 2000-es korcsoportból is, például a kapusunk!

Így a tényeket nézve, és az ezekkel járó nyilvánvaló nehézségeket, egy igazán szép teljesítmény srácok, szuper élmény lehetett ilyen rendezvényen ilyen csapatok ellen játszani.

Kívánunk nekik kellemes utat hazafele, és jó pihenést a hétvége hátralevő részében - és gratulálunk az erőfeszítésekért és eredményekért!

Saturday, 26 January 2013

Second day at the nationals ● A doua zi la campionatul national ● Második nap az országos bajnokságon

(C) Aquasport archives

Today brought two matches, another tough and exciting competition day at Oradea.

At 10AM, our Junior II team met CSM Cluj, one of the excellent water polo clubs that city has. Playing with them always brings high adrenaline levels even for the supporters. It began with Aquasport leading 2-0 but then a very tight and nice battle brought a final score of 8-4 for CSM Cluj.   

At 7PM, the second match was also a thoroughly exciting one, as the lads meet the quite stellar team AMEFA Arad. As expected, it was a very tough match, with 12-2 for Arad, and also our younger age group players put in solid efforts that earned the appreciation of our coaches.

After an action-packed day for our small contingent of boys, we wish the team a very good rest and all the best for tomorrow's match!

Azi a adus două meciuri, încă o zi excitantă de competiție la Oradea.

La zece, echipa noastră de Juniori II a întâlnit CSM Cluj, unul dintre cluburile excelente de polo pe apă pe care le are acel oraș. Jucând cu ei totdeauna aduce nivele înalte de adrenalină, chiar și pentru suporteri. Meciul a început cu avantaj de 2-0 pentru Aquasport dar o bătălie strânsă și frumoasă a adus scor final de 8-4 pentru CSM Cluj.

La șapte, meciul doi a fost tot unul foarte excitant, pentru că băieții au jucat cu echipa superbă AMEFA Arad. Cum a fost de așteptat, a fost meci dur, 12-2 pe pentru Arad, dar și jucătorii noștri din grupa mai mică de vârstă au depus eforturi care au fost apreciate de antrenori.

După o zi plină de acțiune pentru mica grupă de băieți, dorim echipei odihnă plăcută și mult succes pentru meciul de mâine!

A mai nap ismét két meccset hozott, egy újabb váradi kemény és izgalmas versenyen napon. 

Tízkor az Ifi II-es csapatunk CSM Kolozsvárral találkozott, amely egyike azon város két kitűnő vízilabda klubjának. Velük játszani mindig magas adrenalintszinteket jelent még a szurkolók számára is. A meccs 2-0 előnnyel indult Aquasport javára, majd egy szép és szoros csata 8-4-es végeredményt hozott a CSM Kolozsvár javára.

Hétkor a második meccs is izgalmas volt, mivel a srácok az AMEFA Arad szuper csapatával játszottak. Mint várható volt, kemény mérkőzés lett, 12-2 Arad javára, és kisebb korcsoportból is játékosok kivették a részüket úgy, hogy az edzők elismerését is kiérdemelték.

A kis csoport srác számára egy kemény akciódús nap után kívánunk a csapatnak jó pihenést és sok sikert a holnapi meccshez!

Friday, 25 January 2013

First day at Junior II nationals ● Prima zi la campionatul național Juniori II ● Első nap az Ifi II-es országos bajnokságon

(C) Aquasport archives
As per our previous note, today the national Junior 2 water polo championship first qualification round began.

The first match with Torpi MS, after an early morning journey to Oradea, meant that two teams from our hometown met in the pool. The final score was 15-9 for Aquasport, congratulations!

The late afternoon match was with a team that really needs no introduction, so a tough encounter with Crisul Oradea at 6PM local time. The total of 8 lads representing us, some from younger age group, had the opportunity to play with such a team at such a tournament, so surely it was superb experience for all.

The match started with opening goal from Aquasport, then a tight first quarter won by Crisul (3-1), then they took the lead with final score 18-3 in their favour.

All the best lads for the coming days, too and have a good rest between matches!

După cum am menționat în nota noastră precedentă, azi a început prima rundă de calificare pentru turneul final al campionatului național Junior2 la polo pe apă. 

Primul meci a fost cu Torpi MS, după o călătorie spre Oradea, așa că două echipe din orașul nostru s-au intâlnit în bazin. Scorul final a fost 15-9 pentru Aquasport, felicitari!

Meciul de după-masă a fost cu o echipă care chiar nu are nevoie de introducere, deci a fost o întâlnire tare cu Crișul Oradea la 6. Cei opti băieți în total, unii din grupa mai mică de vârstă, au avut ocazia să joace cu astfel de echipă la astfel de campionat, sigur o experiență superbă pentru toți.

Meciul a început cu un gol de la Aquasport, apoi Crișul a câștigat primul sfert cu 3-1, apoi au dominat treptat cu scorul final de 18-3 pentru Oradea.

Toate cele bune băieți și pentru zilele următoare, și odihnă plăcută între meciuri!

Mint előző jegyzetünkben említettük, ma megkezdődött a vízilabda Ifi II-es országos bajnokság döntő turnéjára való bejutásért rendezett első selejtező forduló.

Az első meccs a Torpi csapatával volt, egy kora reggeli Váradra való utazást követően, így városunk két klubja találkozott a medencében. A végeredmény 15-9  volt, gratulalunk fiuk!

A délutáni meccs egy olyan csapattal volt, amelyet igazán nem szükséges bemutatni - hatkor egy kemény találkozó volt a Kőrös Nagyvárad csapatával. A szűk, 8-as keretnek,  amelyben fiatalabb korcsoportból való srácok is játszottak, rendkívüli alkalma volt ilyen csapattal játszani egy ilyen turnén, biztos szuper élmény volt mindegyiküknek.

A meccs egy Aquasport góllal kezdődött, majd az első szoros negyedet a Kőrös nyerte 3-1-re, fokozatosan dominálva a meccset és 18-3 lett a végeredmény javukra.

Minden jót fiúk az elkövetkező napokra is és jó pihenést a meccsek között!


Tuesday, 22 January 2013

Junior II national championship ● Campionat național Junior II ● Ifi II-es országos bajnokság

(C) Aquasport archive
Between 25 - 27 January the Junior II national water polo championship's first qualification round takes place at Oradea, in the so-called North Zone.

Six teams take place, two clubs from our hometown, one can see the familiar names of the strongest teams in this area. Technical meeting at 8:30 on Friday 25 January will occur right before 3 days of water polo feast begin at 9:00!

The timetable of matches is below - there will be one-hour slots - we wish everybody lots of success at this tournament, and splendid water polo for these three days to everybody, players and supporters!

Travels will affect our ability to promptly report on Friday, so apologies in advance for delays, but we promise to be online with news as soon as possible.

25 January
9:00:  Aquasport Tg. Mures - Torpi Tg.Mures, AMEFA Arad - CSM Cluj, Crisul Oradea - Viitorul Cluj
17:00: Torpi Tg. Mures - AMEFA Arad, Crisul Oradea - Aquasport Tg. Mures, Viitorul Cluj - CSM Cluj
26 January
9:00: Torpi Tg. Mures - Crisul Oradea, CSM Cluj - Aqua Tg. Mures, AMEFA Arad - Viitorul Cluj
17:00: Crisul Oradea - CSM Cluj, Viitorul Cluj - Torpi Tg. Mures, Aquasport Tg. Mures - AMEFA Arad
27 January
9:00: CSM Cluj - Torpi Tg. Mures, Viitorul Cluj - Aquasport Tg. Mures, Crisul Oradea - AMEFA Arad

Între 25-27 ianuarie la Oradea are loc prima rundă de calificare pentru campionatul național de polo pe apă, Juniori II, Zona Nord.

Șase echipă participă, și pe lângă cele două cluburi din orașul nostru, putem vedea numele familiare ale celor mai puternice cluburi din această arie geografică. Meetingul tehnic din vineri, la 8:30 va avea loc chiar înainte de începerea, la ora 9, a celor trei zile de polo pe apă!

Orarul meciurilor se poate vedea mai sus - vor fi sloturi de câte o oră pentru meciurile consecutive - dorim tuturor mult succes la acest turneu, și pentru jucători și suporteri, trei zile superbe de polo pe apă!

Călătorii vor afecta abilitatea noastră de a raporta prompt vineri, scuze în avans pentru eventuale întârzieri, dar vom reveni cu știri cât de repede putem.

Január 25 és 27-ike között Nagyváradon lezajlik az Ifi II-es országos vízilabda bajnokság északi zónájának első selejtező fordulója.

Hat csapat vesz részt, és a városunkat képviselő két klub mellett ott találjuk a listán a legerősebb klubok jól ismert neveit. A technikai gyűlésre pénteken reggel fél kilenckor kerül sor, rögtön ezután indul három napos vízilabda banzáj!

A meccsek órarendjét fennebb lehet megtekinteni - óránként követik egymást a meccsek - mindenkinek kívánunk sok sikert e turnén, és a játékosoknak és szurkolóknak egyaránt három nap szuper vízilabdát!

Utazás lehet késleltet majd a híradásban, de miközben előre elnézést kérünk ezért, ígérjük a lehető leggyorsabban jelentkezünk információval.

Sunday, 20 January 2013

Sunday matches ● Meciuri de duminică ● Vasárnapi meccsek

(C) Aquasport archive

Today was the second day of matches at the regional championship's current stage, in the Junior III age group.

In terms of gaining experience, the young team certainly had a big opportunity, meeting the group leader and local team from Bekescsaba. It was expected to be a very difficult match, and they certainly dominated, final score becoming 19-0 in their favour. Details can be seen on this page.

The second match today finished with 14-10 in Aquasport's favour against Kiskunfelegyhaza, a very nice battle with lot of tight action in all quarters, details are here.

Congrats boys and have a very safe journey home, and a good rest!


Azi a fost a doua zi de meciuri la etapa curentă a campionatului regional Junior III.

Pentru câștigare de experiență, echipa tânără a avut o oportunitate mare, întâlnind liderul grupei, echipa locală din Bekescsaba. Era să fie un meci foarte dificil, și ei chiar au dominat, scorul final fiind 19-0 în favoarea lor. Detalii se pot vedea pe această pagină.

Al doilea meci azi a fost cu Kiskunfelegyhaza, Aquasport a câștigat cu scorul de 14-10, după un meci cu multă acțiune în toate sferturile. Detaliile se pot vedea aici.

Felicitări băieți și călătorie ușoară spre casă, odihnă placută!

Ma volt az Ifi III-as vidéki bajnokság jelen fordulójának második meccs napja.

Tapasztalatszerzés szempontjából a fiatal csapatnak valóban jó lehetősége volt, mivel a csoport élén álló helyi, békéscsabai csapattal játszottak. Nagyon nehéznek ígérkezett természetesen, és valóban a békéscsabaiak domináltak, a végeredmény 19-0 lett a javukra. Részleteket e oldalon lehet látni.

A második meccs Kiskunfélegyháza ellen 14-10-es eredménnyel zárult Aquasport javára, szép harc után, sok akcióval minden negyedben. Részleteket itt lehet találni.

Gratulálunk srácok és jó utat hazafele, jó pihenést!