Third day at Oradea ● A treia zi la Oradea ● Harmadik nap Nagyváradon

(C) Aquasport

The third and last day of matches had one more encounter for the lads, the opponent having been Viitorul Cluj.

The match had Aquasport taking the lead, then a few tense equalising goals kept tension high, but Aquasport ended the game with 10-6 in their favour.

With this, Aquasport's young team takes 5th place in the company of superb teams, for the first time after almost 27 years Targu Mures having been represented at this championship.

Congratulations for the performance at this championship and for all the thrills at this tournament! We shall return shortly with photo albums from all the matches. Have a safe journey home and a very well deserved rest!

A treia și ultima zi de meciuri a avut încă o întâlnire pentru băieți, adversarul fiind Viitorul Cluj.

Meciul a început cu Aquasport conducând, apoi multe egalizări au menținut tensiunea, dar Aquasport a încheiat jocul cu scorul de 10-6 în favoarea lor.

Cu aceasta, echipa tânără a clubului Aquasport se situează pe locul cinci, între echipe superbe, după ce pentru prima oară în aproape 27 de ani Târgu Mureș a fost reprezentat la astfel de campionat.

Felicitări pentru performanța la acest campionat și pentru multe momente excitante la acest turneu! Ne vom întoace curând cu albume foto de la toate meciurile. O călătorie plăcută și odihnă bine meritată!

A harmadik és utolsó meccs nap még egy találkozót hozott a srácoknak, mégpedig a Viitorul Kolozsvár csapatával.

A mérkőzés Aquasport előnnyel indult, majd sok egyenlítő gól fenntartotta a feszültséget, a meccset azonban 10-6-tal zárult Aquasport javára,
Ezzel Aquasport fiatal csapata ötödik helyen végez szuper csapatok között, közel 27 évvel azután, hogy Marosvásárhelyt valaki képviselte e bajnokságon.

Gratulálunk a teljesítményhez és a sok izgalmas pillanathoz ezen turnén! Nemsokára visszatérünk minden meccs fotóalbumaival. Jó utat hazafele és jól megérdemelt kellemes pihenést fiúk!

Second day at Oradea ● A doua zi la Oradea ● Második nap Nagyváradon

(C) Aquasport (Dinamo vs. Aquasport , 14-Jul-12)

The second day started with the match against Dinamo Bucharest at 10AM.

It was yet another tense match with Dinamo taking the lead, but then Aquasport kept equalising, and took the lead. The final score, after many spectacular twists and turns, ended up 7-7.

Congratulations lads! In the afternoon, the match with Crisul Oradea followed.

Of course it was to be a very tough cookie, once again - Crisul dominated the game, Aquasport putting up a solid fight and the final result ended up 16-6 for Crisul.

Tomorrow morning we play with Viitorul Cluj at 9AM.

A doua zi a început cu meciul cu Dinamo la 10 dimineața.

A fost încă o intâlnire foarte tensionată, Dinamo luând conducerea, dar apoi Aquasport a egalizat de mai multe ori și a și luat conducerea. Scorul final, după multe întorsături, a fost 7-7.

Felicitări băieți! și azi după-masă urma meciul cu Crișul Oradea.

Desigur era să fie o nucă tare de tot, Crișul a dominat jocul, cu Aquasport depunând un efort solid, scorul final devenind 16-6 pentru Crișul.

Mâine dimineață la 9 urmează meciul cu Viitorul Cluj.

A második nap a Dinamo elleni meccsel kezdődött reggel 10-kor.

Ismét rendkívül feszült meccs volt, a Dinamo vezetett majd Aquasport elkezdett kiegyenlíteni, majd átvette a vezetést is. A végeredmény sok látványos fordulat után 7-7 lett.

Gratulálunk srácok! Délután következett a Crisul Nagyvárad.

Ez ismét kemény dió volt természetesen, és Crisul dominálta a játékot miközben szolid harcot dobott be az Aquasport, a végeredmény 16-6 lett Crisul javára.

Holnap reggel 9-kor következik a Viitorul Kolozsvár.

First day of matches at Oradea ● Prima zi de meciuri la Oradea ● Első meccs nap Nagyváradon

(C) Aquasport, Aquasport vs. Steaua Bucharest, 13 Jul 2012

First day at the 2nd round of finals of Junior II national championship began for the Aquasport team with a tough cookie, the match against Steaua Bucharest.

Steaua managed to take the lead, ending the first quarter with 4-1, but after this they continued to dominate and increased the difference to a final score of 13-1 in their favour.

At 5PM, the lads played against the current champion, Triumf Bucharest, who managed a draw today with the mighty Crisul Oradea... so the day was not getting any easier :-)

An amazing match, where Aquasport took the lead 1-4 in first quarter, but then ultra-tight fight took us to 6-6, then 7-7 and finally, a thrilling 9-9. Obviously a match filled with action, and beautiful moments that continued well after the match with congratulations received from several teams and coaches.

Beautifully done, lads and huge thanks and respect to Triumf, who played such a thrilling match this afternoon!

Prima zi la al doilea turneu final al campionatului național juniori II a început cu o nucă tare pentru echipa Aquasport, adică cu meciul împotriva echipei Steaua.

Steaua a reușit să obțină conducerea în primul sfert cu 4-1, apoi a continua să domine meciul și a mărit diferența până la scorul final de 13-1 în favoarea lor.

La 5 după-masa băieții au jucat împotriva campioanei Triumf București, care a reușit un egal azi împotriva puternicei echipe Crișul Oradea... așa că ziua nu a devenit mai ușoară :-)

Un meci superb, unde Aquasport a luat conducerea cu 1-4, dar atunci o luptă ultra-strânsă ne-a adus la scorul de 6-6, apoi 7-7 și în final un 9-9 excitant. Evident, un meci saturat cu acțiune și momente frumoase care au continuat mult după ce s-a terminat meciul, cu mai multe echipe și antrenori felicitând băieții.

A fost frumos băieți, și enorme mulțumiri și respect pentru Triumf, care a jucat un astfel de meci superb în această după-masă!

Az Ifi II-es országos bajnokság második döntő fordulója kemény dióval kezdődött az Aquasport számára, mégpedig a Steaua elleni meccsel.

Steaua előnybe került az első negyedet 4-1-es eredménnyel zárva, ezután pedig tovább domináltak és a végeredmény 13-1 lett javukra.

Délután ötkor a srácok a jelenlegi bajnok, a Triumf ellen játszottak, akik ma a szuper Crisul Nagyvárad ellen döntetlent produkáltak, így a nap nem vált könnyebbé számunkra :-)

Egy gyönyörű meccs volt, ahol először Aquasport vezetett 1-4-re, de ezután egy ultra-feszes küzdelem 6-6-ra vitte az eredményt, majd 7-7 lett és végül egy izgalmas 9-9. Nyilvánvalóan egy akcióval telített mérkőzés volt, telítve szép pillanatokkal, amelyek jóval a meccs után is folytatódtak, több csapat és edző gratulált a fiúknak.

Szép volt fiúk, és sok köszönettel és tisztelettel a Triumf-nak, akik egy ilyen szuper meccset játszottak e délutánon!

Another tournament begins ● Începe iar un turneu ● Ismét kezdődik egy turné

(C) Aquasport

Hours before the national Junior II championship's second final tournament begins, the team is holding a last joint training session with Crisul Oradea.

On Friday, at 10AM they play against Steaua Bucharest and at 5PM against the current champion, Triumf Bucharest.

All the best and lots of success for the coming days!

Cu ore înaintea începerii turului doi al campionatului național Junior II, echipa ține ultimul antrenament împreună cu Crișul Oradea.

Vineri la 10 dimineața joacă împotriva echipei Steaua București, și la 5 după-masa împotriva campionilor  Triumf București.

Toate cele bune și mult succes pentru următoarele zile!

Órákkal az országos Ifi II bajnokság második döntő fordulója előtt a csapat utolsó közös edzését tartja a nagyváradi Crisul csapatával.

Péntek reggel tíztől a bukaresti Steaua ellen játszanak és délután öttől a bajnokkal, a bukaresti Triumf-fal.

Minden jót és sok sikert az elkövetkező napokra!

Hot summer, hot preparations ● Vară fierbinte, pregătiri fierbinți ● Forró nyár, heves felkészülés

(C) Aquasport

Perfect summer weather continues, the Weekend Complex is packed with crowds enjoying it - but under the glistening white dome of the Olympic Pool, the team is preparing for next week's Junior II national championship second round of finals. The younger team is also preparing for the Junior III second qualifier round, to follow soon at Arad from 19 July.

Fresh pictures, with occasional light-hearted moments, too, taken at their training sessions will be soon  on our photo page, for now accessible via this direct link.

Coach and players depart on 10 July to Oradea, and after training sessions and friendly matches they will have with Crisul Oradea, the tournament starts on 13 July.

That first day will bring the two big names from Bucharest, Steaua in the morning and Triumf in the afternoon.

The competition runs until 15 July, and whatever weather we may have there, temperatures will be further raised for both players and supporters by a good number of tough matches.

Until then, we wish the lads good preparation and we'll return with more updates.

Vremea perfectă de vară continuă, Complexul Weekend este plin de mulțimea de la ștranduri - dar sub cupola albă sclipitoare a bazinului olimpic, echipa se pregătește pentru al doilea tur final al campionatului național Juniori II. Echipa mai tânără se antrenează pentru returul campionatului Junior III care urmează curând la Arad de la 19 iulie.

Imagini noi, cu câteva momente distractive, făcute la antrenamentele din aceste zile, sunt acum accesibile prin acest link, și vor apărea curând și pe pagina noastră de fotoalbume.

Antrenorul și jucătorii pleacă la Oradea pe 10 iulie, și după antrenamente și meciuri amicale la Oradea, vor începe turneul pe 13 iulie.

Prima zi va aduce ca adversari două nume mari din București, Steaua dimineața și Triumf după-masa.

Competiția continuă până la 15 iulie, și indiferent de ce vreme vom găsi acolo în acele zile, temperatura va fi sigur ridicată de multe meciuri tari.

Până atunci, urăm băieților pregătire bună și ne vom întoarce cu știri.

A tökéletes nyári idő folytatódik, és a Víkendtelep tele van a strandoló tömegekkel - de az olimpiai medence sziporkázó fehér kupolája alatt a csapat készül az Ifi II-es országos bajnokság második döntő fordulójára. A fiatalabb csapat is készül az Ifi III-as retúrra, amely szintén nemsokára következik Aradon július 19-iken.

Friss, a napokban edzésen készült fotókat lehet látni e linken át, pár humoros pillanattal is, és nemsokára a fotó oldalunkon is megjelennek majd.

Az edző és a játékosok Nagyváradra indulnak tizedikén, és ott tartott edzések és edzőmeccsek után 13-ikán kezdik a turnét.

Az első nap két nagy bukaresti nevet hoz ellenfélként, a Steaua-t reggel és Triumf-ot délután.

A bajnokság 15-ikéig tart és függetlenül attól, hogy ott milyen időjárást találunk, a hőmérsékletet nagyon emelni fogja a sok kemény meccs.

Addig is kívánunk a srácoknak jó felkészülést és visszatérünk majd hírekkel.