First day of matches at Oradea ● Prima zi de meciuri la Oradea ● Első meccs nap Nagyváradon

(C) Aquasport, Aquasport vs. Steaua Bucharest, 13 Jul 2012

First day at the 2nd round of finals of Junior II national championship began for the Aquasport team with a tough cookie, the match against Steaua Bucharest.

Steaua managed to take the lead, ending the first quarter with 4-1, but after this they continued to dominate and increased the difference to a final score of 13-1 in their favour.

At 5PM, the lads played against the current champion, Triumf Bucharest, who managed a draw today with the mighty Crisul Oradea... so the day was not getting any easier :-)

An amazing match, where Aquasport took the lead 1-4 in first quarter, but then ultra-tight fight took us to 6-6, then 7-7 and finally, a thrilling 9-9. Obviously a match filled with action, and beautiful moments that continued well after the match with congratulations received from several teams and coaches.

Beautifully done, lads and huge thanks and respect to Triumf, who played such a thrilling match this afternoon!

Prima zi la al doilea turneu final al campionatului național juniori II a început cu o nucă tare pentru echipa Aquasport, adică cu meciul împotriva echipei Steaua.

Steaua a reușit să obțină conducerea în primul sfert cu 4-1, apoi a continua să domine meciul și a mărit diferența până la scorul final de 13-1 în favoarea lor.

La 5 după-masa băieții au jucat împotriva campioanei Triumf București, care a reușit un egal azi împotriva puternicei echipe Crișul Oradea... așa că ziua nu a devenit mai ușoară :-)

Un meci superb, unde Aquasport a luat conducerea cu 1-4, dar atunci o luptă ultra-strânsă ne-a adus la scorul de 6-6, apoi 7-7 și în final un 9-9 excitant. Evident, un meci saturat cu acțiune și momente frumoase care au continuat mult după ce s-a terminat meciul, cu mai multe echipe și antrenori felicitând băieții.

A fost frumos băieți, și enorme mulțumiri și respect pentru Triumf, care a jucat un astfel de meci superb în această după-masă!

Az Ifi II-es országos bajnokság második döntő fordulója kemény dióval kezdődött az Aquasport számára, mégpedig a Steaua elleni meccsel.

Steaua előnybe került az első negyedet 4-1-es eredménnyel zárva, ezután pedig tovább domináltak és a végeredmény 13-1 lett javukra.

Délután ötkor a srácok a jelenlegi bajnok, a Triumf ellen játszottak, akik ma a szuper Crisul Nagyvárad ellen döntetlent produkáltak, így a nap nem vált könnyebbé számunkra :-)

Egy gyönyörű meccs volt, ahol először Aquasport vezetett 1-4-re, de ezután egy ultra-feszes küzdelem 6-6-ra vitte az eredményt, majd 7-7 lett és végül egy izgalmas 9-9. Nyilvánvalóan egy akcióval telített mérkőzés volt, telítve szép pillanatokkal, amelyek jóval a meccs után is folytatódtak, több csapat és edző gratulált a fiúknak.

Szép volt fiúk, és sok köszönettel és tisztelettel a Triumf-nak, akik egy ilyen szuper meccset játszottak e délutánon!

Another tournament begins ● Începe iar un turneu ● Ismét kezdődik egy turné

(C) Aquasport

Hours before the national Junior II championship's second final tournament begins, the team is holding a last joint training session with Crisul Oradea.

On Friday, at 10AM they play against Steaua Bucharest and at 5PM against the current champion, Triumf Bucharest.

All the best and lots of success for the coming days!

Cu ore înaintea începerii turului doi al campionatului național Junior II, echipa ține ultimul antrenament împreună cu Crișul Oradea.

Vineri la 10 dimineața joacă împotriva echipei Steaua București, și la 5 după-masa împotriva campionilor  Triumf București.

Toate cele bune și mult succes pentru următoarele zile!

Órákkal az országos Ifi II bajnokság második döntő fordulója előtt a csapat utolsó közös edzését tartja a nagyváradi Crisul csapatával.

Péntek reggel tíztől a bukaresti Steaua ellen játszanak és délután öttől a bajnokkal, a bukaresti Triumf-fal.

Minden jót és sok sikert az elkövetkező napokra!

Hot summer, hot preparations ● Vară fierbinte, pregătiri fierbinți ● Forró nyár, heves felkészülés

(C) Aquasport

Perfect summer weather continues, the Weekend Complex is packed with crowds enjoying it - but under the glistening white dome of the Olympic Pool, the team is preparing for next week's Junior II national championship second round of finals. The younger team is also preparing for the Junior III second qualifier round, to follow soon at Arad from 19 July.

Fresh pictures, with occasional light-hearted moments, too, taken at their training sessions will be soon  on our photo page, for now accessible via this direct link.

Coach and players depart on 10 July to Oradea, and after training sessions and friendly matches they will have with Crisul Oradea, the tournament starts on 13 July.

That first day will bring the two big names from Bucharest, Steaua in the morning and Triumf in the afternoon.

The competition runs until 15 July, and whatever weather we may have there, temperatures will be further raised for both players and supporters by a good number of tough matches.

Until then, we wish the lads good preparation and we'll return with more updates.

Vremea perfectă de vară continuă, Complexul Weekend este plin de mulțimea de la ștranduri - dar sub cupola albă sclipitoare a bazinului olimpic, echipa se pregătește pentru al doilea tur final al campionatului național Juniori II. Echipa mai tânără se antrenează pentru returul campionatului Junior III care urmează curând la Arad de la 19 iulie.

Imagini noi, cu câteva momente distractive, făcute la antrenamentele din aceste zile, sunt acum accesibile prin acest link, și vor apărea curând și pe pagina noastră de fotoalbume.

Antrenorul și jucătorii pleacă la Oradea pe 10 iulie, și după antrenamente și meciuri amicale la Oradea, vor începe turneul pe 13 iulie.

Prima zi va aduce ca adversari două nume mari din București, Steaua dimineața și Triumf după-masa.

Competiția continuă până la 15 iulie, și indiferent de ce vreme vom găsi acolo în acele zile, temperatura va fi sigur ridicată de multe meciuri tari.

Până atunci, urăm băieților pregătire bună și ne vom întoarce cu știri.

A tökéletes nyári idő folytatódik, és a Víkendtelep tele van a strandoló tömegekkel - de az olimpiai medence sziporkázó fehér kupolája alatt a csapat készül az Ifi II-es országos bajnokság második döntő fordulójára. A fiatalabb csapat is készül az Ifi III-as retúrra, amely szintén nemsokára következik Aradon július 19-iken.

Friss, a napokban edzésen készült fotókat lehet látni e linken át, pár humoros pillanattal is, és nemsokára a fotó oldalunkon is megjelennek majd.

Az edző és a játékosok Nagyváradra indulnak tizedikén, és ott tartott edzések és edzőmeccsek után 13-ikán kezdik a turnét.

Az első nap két nagy bukaresti nevet hoz ellenfélként, a Steaua-t reggel és Triumf-ot délután.

A bajnokság 15-ikéig tart és függetlenül attól, hogy ott milyen időjárást találunk, a hőmérsékletet nagyon emelni fogja a sok kemény meccs.

Addig is kívánunk a srácoknak jó felkészülést és visszatérünk majd hírekkel.

Active holiday ● Vacanță activă ● Aktív vakáció

(C) Aquasport

School holidays well and truly started, and summer continues with perfect weather - however, for both older and younger teams, it is, once again, a very active holiday.

The older team and some of their younger mates have freshly returned from Bucharest, from the first stage of the national championship finals. The next stage is scheduled for 13 July at Oradea, so after a short break, they continue already with two training sessions per day.

Same goes for the younger team, their second qualification round is scheduled at end of July, so preparations are well under way. Please note that Federation website still shows old dates, hence there are discrepancies.

At least with holidays, the morning training sessions can start later, so the lads and the coach do not have to start their day at 5AM.

The gremlin hiding behind these lines is also hoping for a holiday, and his will be considerably lazier (albeit, to remark enviously, much shorter) than that of the lads :-) Nevertheless, we'll return with more news and info on these pages, while we wish everyone a perfect summer!

Vacanța a început cu adevărat, și vara continuă cu vreme perfectă - dar pentru ambele echipe ale clubului, aceasta va fi iar o vacanță foarte activă.

Echipa mai în vârstă și unii din colegii lor mai tineri s-au întors foarte recent de la București, de la primul tur final al campionatului național. Următoarea etapă este programată pe 13 iulie la Oradea, deci după o mică pauză, ei deja continuă pregătirile cu două antrenamente pe zi.

La fel și pentru echipa mai tânără, returul de calificare este la sfârșitul lui iulie, deci pregătirile continuă. Notăm că pagina Federației încă arată datele vechi, așa că sunt diferențe.

Măcar cu vacanța, antrenamentele de dimineață se pot desfășura acum mai târziu, așa că băieții și antrenorul nu încep ziua la 5 dimineața...

Spiridușul care se ascunde în spatele acestor rânduri plănuiește și el o vacanță, și aceasta va fi incomparabil mai leneșă (și, să remarce cu invidie, una mai scurtă) decât cea a băieților :-) Dar totuși, ne vom întoarce cu noi știri și informații pe aceste pagini - în timp ce dorim tuturor o vară perfectă!

A vakáció igazából elkezdődött és a nyár tökéletes időjárással folytatódik - de mindkét csapat számára ez nagyon aktív vakáció lesz.

Az idősebb játékosok és pár fiatalabb társuk frissen érkeztek meg Bukarestből, az országos bajnokság első döntő turnéjáról. A következőre július 13-ikától kerül sor Nagyváradon, így pici szünet után már folytatják is a felkészülést napi két edzéssel.

Hasonló módon a fiatalabb csapatnak a második selejtező forduló jön július végén, így ők is folytatják a felkészülést. Megjegyezzük, hogy a Szövetség oldala még a régi dátumokat mutatja így eltérések vannak e téren.

A vakáció jóvoltából a reggeli edzések később kezdődhetnek, így a srácok és edzőjük nem kell a napot reggel ötkor kezdjék.

A jelen sorok mögött rejtőző manó is vakációra készül, igaz, sokkal lustább (és irigykedve tegye hozzá, rövidebb) vakáció lesz a srácokéhoz képest. De visszatérünk ezen oldalakon friss hírekkel és információval majd, és közben mindenkinek kívánunk tökéletes nyarat!

Final day at the Junior II national championship's final tournament ● Ultima zi la turneul final al campionatului național Junior II ● Utolsó nap az Ifi II országos bajnokság döntő turnéján

(C) Aquasport

A slight tweak to the timetable meant that, after a day when temperatures reached 42 degrees, the lads could make their way to their last match in this tournament in the incomparably more pleasant ambience that an 8AM start could provide them with.

They played against Dinamo Bucharest, another famous club with long tradition in numerous sports. In water polo, too they are very used to standing on the national championships' podiums in all age groups, so this early morning start was again far from devoid of adrenaline for our players...

It certainly ended up being another tough match, with final score of 12-4 for Dinamo.

This having been their last match and the lads are heading home on a long journey, it's really time to wish them a very safe & pleasant trip home.

But above all, most sincere congratulations to the young team for the victorious moments, for those of high drama and for giving everything in a truly illustrious company - after all, represented our home town after more than 25 years of absence at these finals!

Have a well-deserved rest, school holidays really start now :-) and see you lads again in action at the second final tournament in July!

O mică modificare de orar a însemnat că băieții, după o zi în care temperaturile au ajuns la 42 de grade, se puteau deplasa la ultimul lor meci din acest turneu în ambianța incomparabil mai plăcută făcută posibilă de startul de la 8 dimineața.

Au jucat împotriva echipei de la Dinamo București, un alt club faimos cu enormă tradiție în mai multe sporturi. Și în polo pe apă, ei sunt foarte obișnuiți cu podiumul campionatelor naționale la fiecare grup de vârstă, așa că acest început de zi a fost tot una cu multă adrenalină pentru jucătorii noștri...

A fost într-adevăr încă un meci greu, cu scorul final de 12-4 pentru Dinamo.

Acesta fiind ultimul lor meci, băieții pornind la drumul lung spre casă, este chiar timpul să-i urăm călătorie sigură și plăcută.

Dar în special, cele mai sincere felicitări echipei tinere pentru momentele victorioase, plus cele dramatice și pentru că au dat totul într-o companie într-adevăr ilustră - la urma urmei, au reprezentat orașul nostru după mai mult de 25 de ani de absență de la acest turnee finale!

Vă dorim odihnă bine meritată, vacanța a început dar vă vedem iar băieți la al doilea turneu final în iulie!

Egy kis órarend módosulás azt jelentette, hogy a srácok, egy olyan nap után amely során a hőmérő 42 fokot is mutatott, a reggel nyolckor kezdődő meccs által lehetővé tett összehasonlíthatatlanul kellemesebb körülmények között mentek utolsó mérkőzésükre.

A Dinamo Bukarest csapata ellen játszottak, ismét egy híres klub hatalmas hagyománnyal sok sportágban. Vízilabdában is nagyon megszokott számukra az országos bajnokságok dobogóján állni minden korcsoportban, úgyhogy e nap is egészen adrenalinnal telítve indult játékosaink számára...

Ismét nehéz mérkőzés lett valóban, 12-4-es végeredménnyel a Dinamo javára.

Utolsó meccs lévén, a srácok indulnak hosszú útjukra hazafele, így ideje biztonságos és kellemes utazást kívánni nekik.

De mindenekfelett legőszintébb módon gratulálunk a fiatal csapatnak a győzedelmes pillanatokért, a drámával telítettekért is, és azért, hogy mindent beleadtak egy valóban illusztris társaságban - elvégre, több mint 25 év hiányzás után a marosvásárhelyi vízilabda képviselve volt e döntő turnén!

Kellemes megérdemelt pihenést kívánunk, és noha elkezdődött a vakáció, ismét látjuk a srácokat júliusban a második döntő fordulóban!