Regional championship has ended ● Campionatul regional s-a sfârşit ● Véget ért a vidéki bajnokság

(C) Aquasport

The regional championship, organised in Hungary, had its last stage take place on Saturday. For Aquasport's younger team, it had a beautiful ending with a double win and a third place in the table.

It all began in November last year, and the lads took part in this long championship to gain valuable experience, playing with teams from Hungary and Romania, whilst they were taking part in numerous other competitions, making their calendar an extremely busy one by any standard.

There were many long bus journeys between the two countries - journeys that, among other things, were the source of many funny Facebook photos over the past months :-) There were many long and intense Saturdays with two matches in each stage - and countless training sessions with hard preparation work in-between these eventful weekends.

All that work led to beautiful results for the very young team, they having climbed at one point to second place in the table and having led the goal scorer tables for several months. The final picture can be seen below, with the lads on a very respectable third place and third (and second) places in goals and action goals tables, respectively.

Huge congratulations to the team and also many thanks for all the excitement, nail biting tensions and healthy jumping up & down they caused us, supporters, over many months :-)

Campionatul regional organizat în Ungaria a avut ultima sa etapă sâmbătă. Pentru echipa mai tânără, a avut un sfârșit frumos cu o dublă victorie și un loc trei în tabelă.

Totul a început în noiembrie anul trecut, și băieții au luat parte la acest campionat pentru a câștiga experiență valoroasă, jucând cu echipe din Ungaria și România, în timp ce jucau și la numeroase alte competiții, toate acestea transformând calendarul lor în unul foarte intens.

Au fost multe călătorii lungi între cele două țări cu autobuzul - călătorii care, printre altele, au fost sursa a multor poze hazlii pe Facebook de-a lungul acestor luni :-) Au fost multe sâmbete intense și lungi, cu câte două meciuri de fiecare dată - și nenumărate antrenamente cu muncă intensă de pregătire între aceste weekenduri pline de evenimente.

Tot efortul acesta a dus la rezultate frumoase pentru tânăra echipă, ei urcând la un moment dat pe locul doi în tabelă și conducând timp de multe luni lista golghetterilor. Imaginea finală se poate vedea mai sus în secțiunea în limba engleză, cu băieții situându-se pe locul trei și pe locurile trei și doi în tabela golurilor și a golurilor de acțiune.

Enorme felicitări echipei și totodată multe mulțumiri pentru toate emoțiile, tensiunile și sănătoasele țopăieli excitate pe care au cauzat nouă, suporterilor de-a lungul acestor luni :-)

A Magyarországon szervezett vidéki bajnokság utolsó fordulója szombaton volt. A klub fiatalabb csapata számára szép finálé volt, dupla győzelemmel és harmadik helyezéssel.

Mindez tavaly novemberben kezdődött, és a srácok értékes tapasztalatszerzésért vettek részt ezen bajnokságon, magyarországi és romániai csapatokkal játszva, miközben sok más versenyen is részt vettek - ez bárki szemével is nézve rendkívül intenzívvé tette naptárukat.

Sok hosszú buszozás volt  a két ország között - utazások, amelyek többek között sok vicces Facebook fotót produkáltak :-) Sok nehéz és hosszú szombatjuk volt, dupla meccsekkel minden alkalommal - és számtalan kemény melóval töltött edzéssel ezen sűrű hétvégék között.

A sok munka szép eredményeket produkált a csapat számára, felemelkedtek a táblázat második helyére is és hónapokig vezettek a góllövők és akciógólok listáján. A végső táblázatokat fennebb az angol nyelvű részen lehet látni, a srácok harmadik helyen vannak és harmadik, illetve második helyen a góllövők és akciógólok ranglistáján.

Hatalmas gratulációk a csapatnak és ugyanakkor mély köszönetünk is az elmúlt hónapok alatt nekünk szurkolóknak okozott sok izgalomért, körömrágásért és nagyon egészséges örömteli ugrándozásokért :-).

A Saturday with double victory ● O sâmbătă cu dublă victorie ● Szombat dupla győzelemmel

(C) Aquasport

One week before their national championship starts, the younger team is having a busy weekend.

Having departed on Friday afternoon, they played two matches this Saturday at the regional championship's last stage at the Hungarian city Nyiregyhaza. It became a beautiful culmination and closure for their long hard effort at this championship.

At noon they had their second encounter with the water polo team from Zemplen. The first match they played in January this year in the same championship was won by Aquasport.

This match ended with a solid 14-8 score in Aquasport's favour, so the lads could prepare in good mood for the next match that was to take place that afternoon at 2PM.

This one was with Torpi Tg.-Mures, again a second encounter between the two teams in this championship, and first match having been won by Aquasport. Today's match was won 6-3 by Aquasport.

Congratulations to the team for this Saturday's double win!

Also, this at the end of this championship lifts the young team to the third place in the green group, so a fantastic performance from the lads, after many many weekends of long travels and double matches in Hungary.

It was a long and difficult journey, literally and metaphorically speaking - and it was an extremely beautiful one, boys!

While we wish them an easy journey home, we also wish them good rest as next week preparations continue for the first round at the national championship.

 Cu o săptămână înainte de începerea campionatului național în grupa lor de vârstă, echipa mai tânără avea un weekend activ.

După ce au pornit la drum vineri, la ultima etapă a campionatului regional au jucat două meciuri în orașul Nyiregyhaza din Ungaria. Aceasta a devenit și o încheiere frumoasă a eforturilor lor lungi și susținute la acest campionat.

La amiază ei au avut a doua lor întâlnire cu echipa clubului de polo din Zemplen. Primul meci jucat între cele două echipe în ianuarie anul acesta la acest campionat a fost câștigat de către Aquasport.

Acest meci s-a sfârşit cu scorul solid de 14-8 pentru Aquasport, aşa că băieţii puteau să se pregătească în toane bune pentru următoarea partidă care urma la 2 după-masa.

Aceasta din urmă a fost jucată cu echipa Torpi Tg.-Mureș,  fiind tot a doua întâlnire între cele două echipe la acest campionat, prima fiind câștigată de Aquasport.

Meciul de azi a fost câștigat tot de Aquasport cu scorul de 6-3.

Felicitări echipei pentru dubla victorie de azi! Totodată, pentru o performanță superbă, echipa tânără s-a ridicat la locul trei în grupa verde la sfârșitul acestui campionat, după multe weekenduri cu călătorii lungi și câte două meciuri.

A fost un drum lung, dificil, și la propriu, și la figurat - și a fost extrem de frumos băieți!

În timp ce le urăm călătorie ușoară spre casă, totodată le dorim odihnă plăcută, pentru că săptămâna viitoare se continuă în plină forță pregătirile pentru etapa tur  la campionatul național.

Egy héttel a korcsoportjuk országos bajnokságának kezdete előtt a fiatalabb csapatnak aktív hétvégéje volt.

Miután pénteken útnak indultak, e szombaton két meccset játszottak Nyíregyházán a vidéki bajnokság utolsó fordulójának keretében. Ez ma a bajnokságon kifejtett hosszú kitartó munkájuk nagyon szép és emlékezetes záróakkordja is lett egyben.

Délben a Zempléni vízilabda klub csapatával mérkőztek meg, ez volt második találkozásuk ezen bajnokságon, első meccsüket januárban Aquasport nyerte meg.

E meccs szolid 14-8-as eredménnyel ért véget Aquasport javára, így a srácok jó hangulatban készülhettek a délután kettőkor kezdődött második meccsre.

Ez utóbbit a Torpi Marosvásárhely csapatával játszották, e bajnokságon előző mérkőzésüket az Aquasport csapata nyerte. E meccsen is Aquasport nyert 6-3-ra.

Gratulálunk a csapatnak a mai dupla győzelemért! Ugyanakkor, egy szuper teljesítményért is, mivel a fiatal csapat felemelkedett így a bajnokság végén a zöld csoportban a harmadik helyre, sok sok hosszú utazásokkal és dupla meccsekkel telített hétvégék után.

Hosszú és nehéz út volt, szó szerint és képletesen szólva is - és rendkívül szép volt, fiúk!

Miközben kellemes hazautazást kívánunk nekik, ugyanakkor jó pihenést is, hiszen jövő héten teljes erővel folytatják felkészülésüket az országos bajnokságra.

Fresh albums & videos ● Albume şi clipuri proaspete ● Friss albumok és videók

(C) Aquasport

New photo albums and video playlists about the recent Junior 2 age group national championship round have been uploaded, capturing the matches and some moments of training that the team had last week.

These will be available via our usual photo and video pages, but direct links are listed below.

Photo albums:

• Training before the championship (7-May)
• Aquasport vs. Torpi (9-May) - with thanks for many photos shot also by Adrian Campean & Tibor Jozsa
• Aquasport vs. Crisul Oradea (9-May)
• Aquasport vs. CSM Cluj (10-May)
• Aquasport vs. Viitorul Cluj (10-May)

Video playlists:

• Aquasport vs. Crişul Oradea (9-May)
• Aquasport vs. CSM Cluj (10-May)
• Aquasport vs. Viitorul Cluj (10-May)

Hopefully these capture some of the memorable moments of our qualification to the final tournament of the championship - congrats again to everybody for a superb week.

Noi albume de poze şi clipuri video despre faza Retur al campionatului naţional Junior 2 au fost încărcate, care arată momente de la meciurile şi antrenamentele echipei.

Acestea vor fi accesibile prin paginile noastre de foto şi video, dar link-uri directe sunt mai jos.

Albume foto:

• Antrenament înainte de campionat (7 mai)
• Aquasport - Torpi (9 mai) - cu mulţumiri pentru pozele făcute şi de către Adrian Câmpean & Tibor Jozsa la acest meci
• Aquasport - Crisul Oradea (9 mai)
• Aquasport - CSM Cluj (10 mai)
• Aquasport - Viitorul Cluj (10 mai)

Liste video:

• Aquasport - Crişul Oradea (9 mai)
• Aquasport - CSM Cluj (10 mai)
• Aquasport - Viitorul Cluj (10 mai)

Sperăm că acestea capturează câteva momente memorabile de la calificarea noastră la etapa finală a campionatului - încă o dată felicitări la toţi pentru o săptămână superbă.

Az országos Junior 2 bajnokság retur fordulójáról és azelőtti edzésről szóló új fotó és videó albumok kerültek feltöltésre itt.

Ezek elérhetőek lesznek szokásos módon fotó és videó oldalainkon keresztül is, de közvetlen linkek alább találhatóak.

Fotóalbumok:

• Bajnokság előtti edzés (május 7)
• Aquasport - Torpi (május 9) - köszönettel Adrian Câmpean & Józsa Tibor fotó hozzájárulásáért ezen meccsen
• Aquasport - Crisul Nagyvárad (május 9)
• Aquasport - CSM Kolozsvár (május 10)
• Aquasport - Viitorul Kolozsvár (május 10)

Videó listák:

• Aquasport - Crişul Nagyvárad (május 9)
• Aquasport - CSM Kolozsvár (május 10)
• Aquasport - Viitorul Kolozsvár (május 10)

Reméljük, hogy ezek elkaptak egy pár emlékezetes pillanatot a bajnokság döntő turnéjára való bejutásunkról és ismét gratulálunk mindenkinek egy szép hét után.

Another Diapolo victory ● Încă o victorie Diapolo ● Még egy Diapolo győzelem

(C) Aquasport

After the last few days of fiery action at the national championship, the older team had a short rest, watching a few thrilling matches at Oradea, where the Champions League Final Four was staged, then continued their journey to Hungary.

This Saturday they played against the Bokay KSI team in the Diapolo championship, this being the penultimate stage of this Budapest championship, and our lads won with final score of 10-6.

As usual, and we said this many times during this fantastic week during which the boys made local history, congratulations to the team for the victory and we wish them a safe journey home - and a well and truly deserved rest!

După ultimele câteva zile de acțiune înfierbântată la campionatul național, echipa mai în vârstă a avut un pic de odihnă urmărând câteva meciuri la Final Four - Liga Campionilor organizat la Oradea, apoi și-au continuat drumul spre Ungaria,.

Sâmbăta aceasta au jucat împotriva echipei Bokay KSI în cadrul campionatului Diapolo, aceasta fiind penultima etapă a acestui campionat din Budapesta - ai noștri au câștigat meciul cu scorul de 10-6.

Ca de obicei, și chiar că a trebuit să spunem de multe ori acest lucru în timpul acestei săptămâni fantastice pe parcursul căreia băieții au făcut istorie locală, felicitări pentru performanță și le dorim călătorie plăcută spre casă - și în plus, odihnă plăcută chiar de tot bine meritată!

Az utóbbi pár napban az országos bajnokságban lezajlott heves akció után az idősebb csapat pihent egy kicsit, megnézve pár meccset a Nagyváradon megrendezett Bajnokok Ligájának Final Four turnéján, majd folytatta útját Magyarországra.

Ma szombaton a Bókay KSI csapata ellen játszottak a budapesti Diapolo bajnokság utolsó előtti fordulójának keretében, és 10-6-ra nyertek is.

Szokásos módon, és ezt az elmúlt napokban nagyon sokszor kellett mondjuk miközben a srácok várostörténeti jelentőségű eredményt produkáltak, gratulálunk a csapatnak, kellemes utat hazafele és igazán maximálisan kiérdemelt pihenést!

Second day at the national championship ● A doua zi la campionatul național ● Második nap az országos bajnokságon

(C) Aquasport

The  first match played by Aquasport was with CSM Cluj, and our lads started on a dominant note.

With high-speed action, the first quarter ended 3-1 for Aquasport, after that the lads began to really impose themselves, a very strong defence having also played a crucial role. Second quarter ended with 9-2, then 10-4 in 3rd quarter and final score was 13-6 for Aquasport.

This outcome also marked a historic event: since the 1980s, this is the first time that water polo team from our home town qualifies for the final tournament of the national championship.

So a truly huge congratulations to the entire team!

At 6PM today, we played a match against Viitorul Cluj, obviously the lads returned to the pool in an extremely good mood.

The first quarter ended 3-2 for Aquasport, then next one with 6-5, hence one can imagine how tight and typically heart stopping the game was. In third quarter, Viitorul started to turn the situation around, ending that quarter with 9-10 in their favour, then the final score became 10-13 for them.

Another truly beautiful and animated match, and once again, heartfelt congratulations to Aquasport team for a superb performance these two days, when they indeed made local history! Bucharest, see you in July for the final tournament!

Primul meci jucat azi de către Aquasport a fost cu CSM Cluj, și băieții noștri au început pe o notă dominatoare.

Cu multă acțiune de mare viteză, primul sfert s-a terminat la 3-1 pentru Aquasport, după care băieții chiar că au început să se impună, o apărare foarte bună jucând și ea un rol crucial. Al doilea sfert s-a terminat cu scorul de 9-2, apoi 10-4 în sfertul trei și scorul final a fost 13-6 pentru Aquasport.

Acest rezultat marcheaza și un eveniment de notă în istoria recentă a orașului: din anii 80 încoace, este pentru prima dată că echipă de polo din orașul nostru se califică la turneul final al campionatului național.

Deci într-adevăr enorme felicitări la toată echipa!

La 6 după-masă jucam cu Viitorul Cluj, și clar că băieții au venit la meci în toane foarte bune.

Primul sfert s-a sfârșit cu 3-2 pentru noi, apoi următorul cu 6-5, deci se poate imagina iarăși cât de strâns a fost jocul, cu multe cauze pentru stopuri cardiace... În sfertul trei, Viitorul a început să întoarcă situația pe dos, și au terminat acel sfert cu 9-10 pentru ei... apoi scorul final a fost 10-13 pentru Viitorul Cluj.

Deci încă o dată felicitări din inimă echipei pentru o performanță superbă, prin care chiar s-au înscris în istoria locală! București, ne vedem la turneul final în iulie!

Ma az első meccset a CSM Kolozsvárral játszottuk, és a srácok domináns módban indultak.

Sok nagysebességű akcióval az első negyed 3-1-re végződött javunkra, ezután pedig a fiúk igazán fölénybe léptek, egy nagyon erős védelem is kulcsfontosságú szerepet játszva. A második negyed 9-2-re végződött, majd a harmadik 10-4-re és a végeredmény 13-6 lett Aquasport javára.

Ez az eredmény a város történetében is jegyezhető esemény, mivel a 80-as évek óta ez az első alkalom, amikor a városunk vizilabdában bejut az országos bajnokság döntő fordulójába.

Ezért valóban hatalmas gratulációkat érdemel a csapat!

Délután 6-tól a Viitorul Kolozsvár csapatával játszottunk, a fiúk nagyon jó hangulatban jelentek meg a meccsen.

A mérkőzés első negyede 3-2-re végződött Aquasport javára, a következő pedig 6-5-re, elképzelhető, mennyire feszes és szivstoppokat okozó volt a játék. Ezután a Viitorul megforditotta a helyzetet, a harmadik negyed végén 9-10 volt az eredmény a javukra, majd a végeredmény 10-13 lett javukra.

Még egy szép mérkőzés volt tehát, és még egyszer tiszta szivből gratulálunk a csapatnak a gyönyörű teljesitményért, amellyel valóban helyi történelembe irták be magukat! Bukarest, találkozunk júliusban a döntő turnén!