Swimming marathon ● Maraton de înot ● Úszó maraton

 After an exciting weekend, when Junior 2 team was on a qualification tournament in Oradea (results: days one and two), another one is coming up.

The 24-hour swimming marathon, which has already become a tradition, takes place at the Olympic pool on 1-2 March. Teams of 12 or more swimmers take part, team members swim for 30 minutes every 6 hours.

Aquasport, together with many other teams of professional and amateur swimmers, will take part - so for this superb swimming feast, we wish everyone lots of success and also good rest between the swims!

După un weekend excitant, când echipa de juniori II. a fost la Oradea la un turneu de calificare (rezultate: prima și a doua zi), urmează un weekend similar.

Maratonul de înot de 24 de ore, deja devenită tradiție, va avea loc la bazinul olimpic pe data de 1-2 martie. Echipe de 12 sau mai mulți înotători iau parte, membrii echipelor vor înota 30 de minute la fiecare 6 ore.

Aquasport, împreună cu multe alte echipe de profesioniști și amatori, va participa - așa că pentru acest superb eveniment de înot urăm tuturor participanților mult succes dar și odihnă plăcută între reprizele de înot!

Egy izgalmas hétvége után, amikor az Ifi II-es csapat Nagyváradon játszott egy selejtező turnén (eredmények: első és második nap), egy hasonló hétvége következik.

A már hagyománnyá vált 24 órás úszó maraton március elsején és másodikán zajlik le az olimpiai medencében. 12 vagy több úszóból álló csapatok vesznek részt, hat óránként 30 percet úsznak a csapat tagjai.

Aquasport is résztvesz sok más profi és amatőr csapattal együtt, így ezen klassz úszó rendezvényre sok sikert kívánunk minden résztvevőnek, de jó pihenést is az úszások között!

Toward Oradea ● Spre Oradea ● Nagyvárad felé

(C) Aquasport

After last week has seen the inevitable return of school with its second semester, the Junior II team continues to work hard on their preparations for a whole other level of excitement...

The first round of the North Zone's qualifier to the national championship will take place between 20-23 February in one of the Transylvanian water polo citadels, Oradea. The lads will depart well before that, and swim the compulsory norms before the matches get under way.

As usual, we wish them and all the teams a superb tournament, atmosphere at Oradea will be fantastic as always - lots of success lads! Even from afar, we shall fill many imaginary seats around the splendid pool there... and as the veteran players and supporters of our town's water polo may recall the old chant quoted many times on this blog, too: "Ra-ra-Hajra!"

După ce săptămâna trecută am văzut inevitabila reîntoarcere a școlii cu începutul semestrului doi, echipa de Juniori II continuă să lucreze intensiv la pregătirea lor pentru un nivel de complet diferit de excitații...

Prima rundă de calificare a Zonei Nord pentru campionatul național va avea loc între 20-23 februarie în una din citadelele polo-ului Transilvan, Oradea. Băieții vor porni la drum la devreme, și vor înota normele obligatorii înainte de începerea turneului.

Ca de obicei, dorim lor și tuturor echipelor un turneu superb, atmosfera la Oradea va fi sigur fantastică ca întotdeauna - mult succes, băieți! Chiar dacă de la anumite distanțe, dar vom umple multe scaune imaginare din jurul acelui splendid bazin - și cum jucătorii și suporterii veterani ai polo-ului mureșean îsi amintesc vechiul strigăt care a fost citat pe acest blog de multe ori: "Rá-Rá-Hajrá!"

 Miután múlt héten a második félév kezdetével elkerülhetetlenül visszatért a suli, az Ifi II-es csapat továbbra is keményen dolgozik egészen más szintű izgalmakra való felkészülésük közepette...

Az országos bajnokság északi zónájának első selejtező fordulójára február 20 és 23 között az erdélyi vízilabda egyik fellegvárában, Nagyváradon kerül sor. A srácok jóval előtte elindulnak majd, a turné kezdete előtt megússzák majd a normákat is.

Szokás szerint, kiváló turnét kívánunk a srácoknak és minden csapatnak! Mint mindig, Váradon szuper lesz a hangulat - sok sikert fiúk! Még ha bizonyos távolságokból is, de azon klassz medence körül sok képzeletbeli széket elfoglalunk majd - és ahogyan városunk vízilabdájának veterán játékosai és szurkolói emlékeznek a régi kiáltásra amelyet e blogon is sokszor idéztünk:  "Rá-Rá-Hajrá!"