Swimming weekend ● Weekend de înot ● Úszó hétvége

Magyari Dávid with one of his 3 silver medals, Photo: H2O Team

Last weekend at the Olympic pool there the Minimax Multinvest Cup was organised for swimmers of all ages. So just before the school holidays and soon-to-arrive delicious Easter calories, there was a lot of intense activity at the pool...

More than 300 participants fought with the merciless chronogaph, and several water polo juniors from Aquasport took part: Magyari David, Pop Serban, Micliuc Daniel, Kiraly David, Dan Ionut, Biro Petra, Sebesy Sarolt. Congrats to everybody for the results and a special mention for Magyari David, who achieved three second and a third place in the boys' 2001 age group.

All the results and lists can be downloaded via this link. We wish everybody a superb holiday and well deserved rest!

 Weekendul trecut la bazinul olimpic Cupa Minimax Multinvest a avut loc, organizat pentru înotători de toate vârstele. Deci înainte de sosirea vacanței școlare și curând a delicioaselor calorii de Paște, la bazin au avut parte de multă acțiune.

Mai mult de 300 de participanți au luptat cu cronometrul nemilos, și mulți juniori de polo pe apă au luat parte de la clubul nostru: Magyari David, Pop Șerban, Micliuc Daniel, Kiraly David, Dan Ionuț, Biro Petra, Sebesy Sarolt. Felicitări tuturor pentru rezultatele obținute și mențiune specială pentru Magyari David pentru cele trei locuri doi și un loc trei obținute în categoria băieților născuți în 2001.

Toate rezultatele se pot vedea la acest link. Vacanță plăcută tuturor și odihnă plăcută!

A hétvégén az olimpiai medence a Minimax Multinvest Kupa helyszíne volt, amelyen minden korosztályú úszók vettek részt. Így a vakáció és nemsokára a finom húsvéti kalóriák eljötte előtt egészen aktív napjuk volt :)

Több mint 300 résztvevő harcolt a könyörtelen kronométerrel, és sok ifi vízilabdás vett részt klubonktól is: Magyari Dávid, Pop Serban, Micliuc Daniel, Király Dávid, Dan Ionut, Bíró Petra, Sebesy Sarolt. Gratulálunk mindenkinek az elért eredményekért, és külön gratula Magyari Dávidnak a három második és egy harmadik helyért a 2001-ben születettek korcsoportjában.

Az eredményeket e linken át lehet megnézni. Kellemes vakációt mindenkinek és jó kiadós pihenést!

Another farewell ● Încă un bun rămas ● Még egy búcsú

(C) Aquasport

As some local papers reported recently (for example in Zi de Zi), our coach Csaba Gagyi who has been with the club since its inception will concentrate fully on his club established officially in Sep'2012, hence merely   collaborates with Aquasport.

Razvan Paltineanu, who in many ways is the author of the water polo renaissance that took place in our home town, continues as the club's coach.

We thank coach Gagyi his great technical contribution to the club over the past few years and wish him best of success.

All the best to coach Paltineanu, too, who takes the remaining teams through the upcoming tournaments and at the same time takes care of most organizational aspects of our club.

După cum au relatat și anumite ziare locale (de exemplu Zi de Zi), antrenorul nostru Csaba Gagyi care a fost la clubul nostru de la înființarea sa se va concentra asupra clubului dânsului, fondat oficial in sept. 2012 - așadar numai colaborareaza cu Aquasport.

Răzvan Păltineanu, cine este de fapt în mai multe privințe autorul renașterii polo-ului pe apă din orașul nostru, continuă ca antrenorul clubului Aquasport.

Mulțumim antrenorului Csaba marea sa contribuție tehnică din anii recenți, și-i dorim mult succes.

Urăm toate cele bune și d-lui antrenor Păltineanu, cine va duce echipele rămase prin turneele care urmează și în același timp se ocupă și de majoritatea aspectelor organizatorice din club.

Mint egyes helyi lapok jelentették (például a Zi de Zi), Gagyi Csaba, aki a klub fennállása óta edzőnk volt, a 2012 szeptemberében alapított saját klubjára fog koncentrálni és igy mindossze együttműködik a klubbal.

Răzvan Păltineanu, aki több szempontból is városunk vízilabda reneszánszának atyja, az Aquasport edzőjeként folytatja eddigi tevékenységét.

Köszönjük Gagyi Csabának klubunkhoz való jelentős technikai hozzájárulását és sok sikert kívánunk a jövőre.

A legjobbakat kívánjuk Răzvan Păltineanu edző úrnak is, aki a maradék csapatokat az elkövetkező turnékon fogja átvinni, miközben a klub legtöbb szervezési kérdésével is foglalkozik.