Wednesday 28 November 2012

Energetic weekend ● Weekend energic ● Energikus hetvege

(C) Aquasport - archive

The upcoming weekend is again one with long journeys and many matches, especially as this time both Junior II and younger teams play in Hungary.

The older team plays against Komarno in the Diapolo championship, so they will be heading for Budapest this weekend. It will be quite an exciting affair, as this will be a meeting between the strong team occupying 2nd place in the group table and us on 3rd place currently, with same number of points as Oradea. So one can expect interesting movements in the table :)

The younger lads travel to Bekescsaba, where on Sunday they will have two matches, again perfect opportunities for more intense and far from easy encounters, as the opponents will be a team from Szentes, Hungary and Dinamo Prosper from Oradea.

So a few more days of school and then... have a very pleasant journey and all the best for the matches ahead!


Weekendul următor va fi iar unul cu lungi călătorii și multe meciuri, mai ales că de data aceasta ambele echipe, Juniori II și cei mai tineri vor juca în Ungaria.

Echipa mai în vârstă va juca împotriva echipei de la Komarno în campionatul Diapolo de la Budapesta. Va fi o afacere excitantă, pentru că va fi o întâlnire între echipa puternică care ocupă locul doi în tabela grupei, si noi pe locul trei cu același număr de puncte ca și Oradea. Deci se pot aștepta mișcări interesante în tabelă :)

Jucătorii mai tineri pleacă la Bekescsaba, unde duminică vor avea două meciuri, iar ocazii perfecte pentru întâlniri intense și deloc ușoare, pentru că adversarii vor fi echipele de la Szentes și Dinamo Prosper Oradea.

Deci încă câteva zile de școală și apoi... călătorie plăcută la toți și toate cele bune pentru meciurile care vin!

A következő hétvége ismét hosszú utazások és sok meccs hétvégéje lesz, főleg, hogy ezúttal mindkét csapat, az Ifi II-es és fiatalabb játékosok is Magyarországon fognak játszani.

Az idősebbek Komárom csapatával játszanak a budapesti Diapolo bajnokságon. Izgalmas affér lesz, mivel a csoport táblázat második helyén álló erős csapat az ellenfél, mi a harmadik helyen ugyanannyi ponttal, mint Nagyvárad. Így tehát érdekes megmozdulásokra lehet számítani a táblázatban :)

A fiatalabb játékosok Békéscsabára utaznak, ahol vasárnap két meccsük lesz, mindkettő ismét kitűnő alkalmat ad izgalmas és messze nem könnyű találkozókra, mivel az ellenfelek a szentesi csapat és a Dinamo Prosper Nagyvárad lesz.

Így még pár suli nap és aztán... jó utat mindenkinek és a legjobbakat az elkövetkező meccsekre!

Saturday 24 November 2012

A peek at the tables ● O privire la tabele ● Egy pillantás a táblázatokra


(C) Aquasport (archive)
After many weekends with several matches making supporters and the little gremlin behind this blog sit with nail biting excitement, a Saturday without matches gave the opportunity to have a quiet look at the championship tables.

The Junior II. team began the regional championships in Hungary with a bang, placing themselves at the top of the table at the moment in Group 1 - well done lads! Among the top goal and action goal scorers on the Federation webpage, we can see Mihai Dumbara leading both tables and Radu Lazarescu, Balazs Daroczi and Adam Edward in top 5 - congratulations!

 In the Diapolo championship, where also the cream of Budapest waterpolo teams play, our Junior II team has seen a lot of heated battles, with more excitement and table movements to come - they are in 3rd place at the moment in group B, with same points as Oradea but with much higher goal difference.

The "little ones" :), many of them having their first outing in championship matches, are playing and acquiring a lot of exciting experience in the regional championship. At the moment after their first two matches they are in 5th place. Among the top 10 goal and action goal scorers on the list, we have Roland Bartalis in both tables.
Well done lads and lots more excitement to come, with lots of long journeys, all the best for the many training sessions in-between the trips!

După multe weekenduri cu multe meciuri care au făcut pe suporteri și pe micul spiriduș în spatele acestui blog să stea cu multă excitație ore în șir, o sâmbătă fără meciuri a dat oportunitatea de a avea o privire liniștită la tabele.

Echipa Juniori II a început campionatul regional din Ungaria foarte bine, situându-se pe topul tabelei în grupa 1 - felicitări! Pe tabela golgheterilor pe pagina Federației îi vedem pe Mihai Dumbără conducând și pe Radu Lăzărescu, Balazs Daroczi și Adam Edward pe primele 5 locuri - felicitări!

În campionatul Diapolo, unde joacă și crema echipelor din Budapesta, echipa Juniori II a avut multe bătălii fierbinți, și mai urmează mai multă excitație și mișcări de tabelă - ei sunt în acest moment pe locul trei în grupa B, cu același număr de puncte ca Oradea dar o diferență mult mai mare de goluri.

Cei ”mici” :), mulți dintre care au primele lor deplasări la astfel de campionate, joacă și acumulează experiență în campionatul regional. După primele două meciuri jucate acolo, ei sunt acum pe locul 5. Între cei top 10 golgheteri pe listă îl avem pe Roland Bartalis, felicitări!

Deci salutări la băieți și mai urmează multe meciuri excitante, cu multe călătorii lungi - toate cele bune pentru multele antrenamentele între deplasări!

Sok meccsekkel telített hétvége után, amelyek miatt a szurkolók és e blog mögötti kis manó izgatottan a körmüket rágták órákon át, egy meccs nélküli szombat alkalmat adott arra, hogy nyugisan a bajnoksági táblázatokra pillantsunk.

Az Ifi II-es csapat a magyar vidéki bajnokságot nagyon szépen kezdte, pillanatnyilag a táblázat élén vannak a 2-es csoportban, gratulálunk! A Szövetség honlapján a gól és akciógól lövők toplisták élén látjuk Dumbara Mihai-t, és az első öt között Radu Lăzărescut, Daróczi Balázst és Adam Edwardot.

A Diapolo bajnokságban, ahol a pesti csapatok krémje is játszik, az Ifi II-es csapatnak sok heves küzdelme volt, és még lesznek izgalmak és megmozdulások a táblázatban - jelenleg ők a B csoportban harmadik helyen állnak, Nagyváraddal egyenlő pontszámmal de jóval magasabb gólkülönbséggel.

A "kicsik" :), akik közül többen most indultak ilyen bajnokságokon, a vidéki bajnokságban játszanak és kitűnő tapasztalatszerzés is számukra, az első két meccs után ötödik helyen állnak. A góllövők listáján a top 10-ben találjuk Bartalis Rolandot is, gratulálunk ismét.

Üdv a srácoknak és még sok izgalmas meccs következik hosszú utazásokkal - minden jót kívánunk a kiszállások közötti sok edzéshez is!

Saturday 17 November 2012

Double match Saturday ● Sâmbătă cu meci dublu ● Szombat dupla meccsel


(C) Aquasport (archive)
Today the Junior III team played two matches at the regional championship in Hungary, their first outing during this competition season.

At noon local time, they met the team from Kiskunfelegyhaza, Hungary - and latter won 14-6, after our lads won first quarter 4-1, the match turned around. Unfortunately a partial score was shown as final score, and with great delay the full details got published.

The second match was a bumpier one, against the Csabai Csirkefogok whom they met on their home "ground" - the match ended with final score of 25-5 in the favour of the team from Bekescsaba. This match, too had its ups and downs, second quarter being won by our lads then a very tight third quarter followed. Details are here.

So congrats for today's performance in a series of matches that already promises to be one that will bring a lot of valuable experience to the young team, we wish them a very safe journey home!

Azi echipa de Juniori III a jucat două meciuri la campionatul regional din Ungaria, a fost prima lor deplasare în acest sezon competițional.

La amiază ora locală, ei au intâlnit pe echipa de la Kiskunfelegyhaza - și eu au invins cu 14-6, după ce echipa noastră a câștigat primul sfert cu 4-1, meciul a schimbat direcția total. Din păcate scorul parțial a persistat pe pagina oficială multe ore după meci, și s-a actualizat până la urmă.

Al doilea meci a fost mai aspru, intâlnirea cu Csabai Csirkefogok pe ”terenul” lor  s-a terminat cu scorul de 25-5 în favoarea echipei de la Bekescsaba. Și acest meci a avut întorsături, sfertul doi fiind câștigat de ai noștri, apoi un sfert foarte strâns a urmat. Detaliile etapei sunt aici.

Deci felicitări pentru performanța de azi într-o serie de meciuri care deja se promite ca una care va aduce multă experiență valoroasă echipei tinere, și le dorim călătorie bună spre casă!

Ma az Ifi III-as csapatunk két meccset játszott a magyarországi vidéki bajnokságban, ez volt ezen versenyszezonban az első kiszállásuk.

Délben helyi idő szerint a kiskunfélegyházai csapattal találkoztak - utóbbiak győztek 14-6-ra. Miután a csapatunk nyerte az első negyedet 4-1-re, a meccs irányt változtatott. Sajnos a hivatalos oldalon e részeredmény maradt ott sok órát a meccs után, majd frissítették a végeredményt nagy késéssel.

A második mérkőzés rázósabb volt Békéscsabán, az otthon játszó Csabai Csirkefogókkal, akik 25-5 arányban győztek. E meccs is fordulatos volt, a második negyedet megnyertük, a harmadik negyed pedig nagyon szoros volt. Részleteket itt lehet követni.

Így gratulálunk a mai teljesítményhez egy olyan meccs sorozat elején, amely máris sok hasznos tapasztalatot ígér a fiatal csapat számára, és nagyon jó utat kívánunk nekik hazafele!


Wednesday 14 November 2012

Another start at the regionals ● Încă un start la campionatul regional ● Még egy start a vidéki bajnokságban

(C) Aquasport archive

This Saturday the regional championship begins for our younger team, too, so much excitement around.

The first stage in Group 1 brings two Hungarian teams from Kiskunfelegyhaza and Bekescsaba, latter playing at home. Details can be followed on the MVLSZ page.

So a long journey begins on Friday for the lads and then two exciting matches follow - all the best with the busy preparations, lots of success with the matches and have a great time!

În această sâmbătă campionatul regional începe și pentru echipa noastră mai tânără, deci multe emoții abundă.

Prima etapă în grupa 1 aduce două echipe din Ungaria, de la Kiskunfelegyhaza si Bekescsaba, echipa din urmă jucând acasă. Detalii se pot urmări pe pagina MVLSZ.

Deci o călătorie lungă începe pentru băieți vineri, apoi urmează două meciuri excitante - toate cele bune cu pregătirile, mult success la meciuri și o experiență superbă!

Szombaton a vidéki bajnokság elkezdődik a fiatalabb csapatunk számára is, így már izgalmasak ezek a napok.

Az 1-es csoportban az első forduló két magyarországi csapatot hoz, Kiskunfélegyházáról és Békéscsabáról, utóbbi csapat otthon játszik majd. Részleteket az MVLSZ oldalán lehet majd követni.

Így hosszú utazás kezdődik pénteken a srácoknak majd két izgalmas meccs - minden jót a felkészüléshez, sok sikert a meccsekhez és teljen jól az út!


Saturday 10 November 2012

Third stage of Diapolo ● Diapolo, etapa a treia ● Diapolo harmadik forduló

(C) Aquasport (10-Nov-12 match photo - poze de meci - meccs fotok)
Saturday was again one filled with matches at the Diapolo championship. In this round our Junior II team had only one match to play in Group B.

It was with Crisul Oradea, so as always, not an everyday encounter :)

The detailed notes were put up minutes ago by the Federation - an ultra-tight match (2-1, 3-1, 3-4, 3-2 for Oradea) so what a splendid battle from the teams! Oradea therefore won 11-8.

One more group stage to play in December, so all the best with preparations and have a good rest in second half of the weekend! And many thanks for the fresh action photos!

Sâmbătă a fost iar umplut cu meciuri la campionatul Diapolo de la Budapesta. În această etapă echipa noastră de Juniori II a jucat un meci în grupa B.

Meciul a fost cu Crișul Oradea, așa că nici de data asta nu a fost o întâlnire de rutină :)

Notele detaliate au fost afișate acum câteva minute de către Federație -un meci ultra-strâns (2-1, 3-1, 3-4, 3-2 pentru Oradea), ce luptă superbă de la ambele echipe! Oradea deci câștigă cu 11-8.

Urmează încă o etapă în Decembrie, deci toate cele bune cu pregătirile și odihnă plăcută în a doua jumătate a weekendului! Mersi mult pentru poze proaspete!


E szombatot is a budapesti Diapolo bajnokság meccsei töltötték ki. E fordulóban az Ifi II-es csapatunknak egy meccse volt a B csoportban.

E mérkőzés a Kőrös Nagyváraddal volt, így megint nem volt egy rutin találkozó :)

A részletes jegyzőkönyvet most tette ki pár perce az MVLSZ, egy ultra-feszes meccs (2-1, 3-1, 3-4, 3-2 Váradnak), micsoda szuper küzdelem mindkét csapattól! Nagyvárad tehát győzött 11-8-ra.

Még egy forduló van hátra decemberben, úgyhogy minden jót a felkészüléssel, de mindenekelőtt jó pihenést a hétvége második felében! Köszönjük a friss akció fotókat!

Thursday 8 November 2012

Another change ● Încă o schimbare ● Még egy változás




Further to our previous note, a decision reversal from organisers means that the match with Oradea will take place, after all, in Budapest from 2PM on Saturday, as per the original calendar.

This unfortunately means a much longer journey for the team, but have a safe trip and lots of success with the match!


După nota noastră precedentă, a fost o reversare a deciziei organizatorilor, aşa că până la urmă meciul cu Oradea va avea loc la Budapesta, sâmbătă la 2 după-masă, cum era în calendarul original.


Acest fapt din păcate înseamnă o călătorie mult mai lungă pentru echipă, dar drum bun şi mult succes cu meciul!

Előbbi jegyzetünk után a szervezők döntésének megfordulása miatt a meccs Nagyváraddal végül is szombaton kettőtöl lesz Budapesten, most már tulajdonképpen visszatérve az eredeti naptárhoz.

Ez sajnos jóval hosszabb utazást jelent a csapatnak, de jó utat és sok sikert a meccsel!

Wednesday 7 November 2012

Friday at Oradea ● Vineri la Oradea ● Péntek Nagyváradon

(C) Aquasport
A change in the timetable, to solve some geographical and logistical issues, means that our Junior II team will play on Friday instead of Saturday with Crisul Oradea in the Diapolo championship.

The match would have taken place at Budapest, but the lads will travel to Oradea and at 6PM it will be again time for lots of high-octane action with a strong team, and of course nail biting water polo support from those not in the pool :)

Have a safe (and shorter) journey guys, and best of success with the match!

O schimbare în orar, care rezolvă câteva chestii geografice și logistice, înseamnă că echipa noastră de Juniori II va juca vineri în loc de sâmbătă cu Crișul Oradea la etapa următoare a campionatului Diapolo.

Meciul urma să fie jucat la Budapesta, dar băieții vor călători la Oradea și la 6 după-masa va sosi iar timpul pentru acțiune intensă cu o echipă tare, și desigur și pentru excitații și palpitații pentru suporterii din afara bazinului :)

Călătorie plăcută (și mai scurtă), și mult succes la meci!

Egy órarend változás, amely pár földrajzi és logisztikai dolgot megold, azt jelenti, hogy Ifi II-es csapatunk szombat helyen pénteken játszik a Kőrös Nagyvárad csapatával a Diapolo bajnokság következő fordulója keretében.

A meccs Budapesten lett volna, de a srácok Nagyváradra utaznak és délután hattól ismét magas oktánszámú akcióra kerül sor a medencében, és sok körömrágásra a medencén kívüli szurkolók számára :)

Kellemes (és ezúttal rövidebb) utat kívánunk, és sok sikert a mérkőzéshez!

Saturday 3 November 2012

Saturday at Baja ● Sâmbătă la Baja ● Szombat Baja városában

(C) Aquasport (archive)


Today the regional championship started for the Junior II team and their first match took place at Baja in Hungary. It was against the Aqua SE team from Nyiregyhaza, Hungary.

Aquasport managed to dominate the match (7-2, 5-2, 7-2, 7-0), winning it with final score of 26-6. The second encounter was with Viitorul Cluj and whilst the official notes have not yet been published by the Federation, it as again a 26-7 clear victory for our team.  Again partial mentions have their problems :), but our goalie Edmond Demeny defended two penalty shots in the 2 matches and Radu Lazarescu had also a superb day, with lots of goals from Adrian Campean and others.

Congratulations for a truly superb start to this championship, have a safe and pleasant long journey home! And whatever amount of homework awaits you, tell everyone you really earned a good rest -:)

Azi a început campionatul regional pentru echipa Juniori II și primul lor meci s-a jucat la Baja, în Ungaria, impotriva echipei Aqua SE de la Nyiregyhaza, Ungaria.

Aquasport a reusit să domine meciul (7-2, 5-2, 7-2, 7-0), câștigând cu scorul final de 26-6. Meciul al doilea a fost cu Viitorul Cluj, și cu toate că încă Federația nu a publicat notele oficiale la acest meci, a fost încă o victorie clară cu 26-7.  Mențiuni parțiale sunt problematice, dar totuși, portarul nostru Edmond Demeny a apărat două penaltiuri în cele două meciuri și Radu Lăzărescu a avut și el o zi superbă, cu multe goluri de la Adrian Câmpean și alții.

Felicitări băieți, start superb la acest campionat și drum bun spre casă! Și indiferent câtă temă de casă vă așteaptă, să ziceți la toți că meritați odihnă bună :-)

Ma az Ifi II. csapat számára elkezdődött a vidéki bajnokság, első meccsüket Baján játszották a nyíregyházi Aqua SE csapata ellen.

Aquasportnak sikerült dominálnia (7-2, 5-2, 7-2, 7-0) , megnyerve a meccset 26-6-ra. A második meccs a kolozsvári Viitorul csapatával volt, és noha a hivatalos jegyzeteket a szövetség nem tette még ki e meccsről, ismét kemény 26-7-es győzelem volt. Részleges megemlítések mindig problémásak, de kapusunk Demény Edmond két ötméterest védett ki a két meccsen és Radu Lăzărescu-nak is nagyon jó napja volt, sok góllal Adrian Campean-tól és másoktól.

Gratulálunk srácok, szuper kezdet a bajnokságban - jó utat hazafele! És bármilyen mennyiségű házifeladat vár, mondjátok meg mindenkinek, kiérdemeltetek egy jó pihenőt :-)




Friday 2 November 2012

Start at the regionals ● Start la campionatul regional ● Start a vidéki bajnokságon

(C) Aquasport

Our Junior II team has departed for the Hungarian town of Baja, where on Saturday they will have two matches in the first stage of the regional championship. Eight teams take part this year in this age group.

Aqua SE from Hungary and Viitorul Cluj from Romania will be the teams they'll meet, at 1PM and 3PM local time, respectively.

As usual... Lots of success for the championship! We'll return from news as soon as official information becomes available. The younger Junior III team will begin the same championship later on, so for now, many of them are swimming at the H2O Cup on Saturday - have a great competition!

Echipa noastră de Juniori II. a pornit la drum spre orașul Baja din Ungaria, unde sâmbătă vor juca două meciuri la prima etapă a campionatului regional. Opt echipe participă anul acesta în această grupă de vârstă.

Aqua SE din Ungaria și Viitorul Cluj vor fi echipele pe care le vor intâlni, la 1 și 3 după-masa ora locală.

Ca de obicei... Mult success pentru campionat! Vom reveni cu date când informații oficiale vor exista. Echipa de Juniori III vor începe același campionat mai încolo, deocamdată mulți vor participa la Cupa H2O la înot sâmbătă, așa că le dorim competiție superbă!

Ifi II-es csapatunk elindult Baja városába,ahol szombaton a vidéki bajnokság első fordulóján játszanak két meccset. Nyolc csapat vesz részt az idén e korcsoportban.

Aqua SE és Viitorul Kolozsvár lesznek az ellenfelek, akikkel helyi idő szerint délután egykor és háromkor játszanak.

Mint mindig... Sok sikert a bajnoksághoz! Visszatérünk hírekkel amint hivatalos információk befutnak. Az Ifi III-as csapatunk később kezdi ugyanezt a bajnokságot, sokan most szombaton a H2O Kupán úsznak - szuper versenyt!