Saturday 25 February 2012

Diapolo Saturday and a victory ● Sâmbătă de Diapolo cu victorie ● Diapolo szombat győzelemmel



After a few weeks of heavy winter even by local standards, the outing to Budapest this weekend was blessed by very mild, almost spring-like, conditions. So the team could travel in much more pleasant and safer circumstances.

As mentioned in previous blog post, the Saturday match was scheduled with the very respectable BVSC Zuglo Diapolo, staged at Margaret Island. It was again a privilege to play with one of the main suppliers of talent for the Hungarian national team. They entered the pool as the team situated on 2nd place in the championship table, whilst Aquasport's lads were 5th.

The match started very tight, first quarter ending with score 3-1 for Aquasport, then the lads have started to dominate categorically and the next quarters ended with scores of 7-4, 11-6 and then final score of 15-7 for Aquasport.

Congratulations for the fantastic adrenalin-pumping match and the superb performance, and many thanks to their opponents for a truly high-calibre spectacle of water polo.

We are grateful for this really intense and exciting water polo weekend, we wish the team a pleasant journey home and a good rest on Sunday.

NOTE: A selection of the pictures shot at the match are now posted on the Photos page of this blog and in this album. 4 short videoclips are posted on the Videos page under Diapolo championship heading.

După câteva săptămâni de iarnă aprigă, deplasarea la Budapesta în acest sfârșit de săptămână a fost binecuvântat de o vreme foarte blândă, aproape una de primăvară. Așa că echipa a putut călători în condiții mult mai plăcute și mai sigure.

Cum am menționat în articolul trecut, meciul de sâmbătă a fost programat cu respectabilă echipă BVSC Zuglo Diapolo, pe insula Margareta. A fost iar un privilegiu să jucăm cu una din principalele furnizoare de talent pentru echipa națională a Ungariei. Ei au intrat în bazin fiind situați pe locul doi în clasamentul campionatului, în timp ce Aquasport era pe locul cinci.

Meciul a început foarte strâns, primul sfert sfârşindu-se cu scorul de 3-1 pentru Aquasport, apoi băieţii au început să domine categoric, scorurile fiind apoi 7-4, 11-6 şi scorul final devenind 15-7 pentru Aquasport.

Felicitări la toţi pentru meciul fantastic plin cu adrenalină şi pentru performanţa superbă, şi multe mulţumiri adversarilor pentru un spectacol de polo pe apă de nivel foarte înalt.

Suntem recunoscători pentru un weekend de polo pe apă foarte intens și excitant, urăm echipei o călătorie ușoară spre casă și odihnă plăcută duminică.

NOTĂ: Selecţia din pozele făcute la acest meci sunt acum pe pagina "Photos" de pe blog şi în acest album. Patru clipuri scurte sunt pe pagina "Videos" sub capitolul Campionatul Diapolo.

Egy pár hetig tartott kegyetlen tél utána hétvégi budapesti kiszállásra szerencsére szinte tavaszias körülmények között került sor. Így a csapat sokkal kellemesebb és biztonságosabb módon utazhatott el.

Mint előző blog jegyzetben említettük, a szombati meccs a tiszteletet parancsoló BVSC Zugló Diapolo csapatával volt a Margitszigeten. Ismét egy kiváltság volt játszani a magyar válogatott egyik fő utánpótló csapatúval. Ők a bajnokság táblázatában a második helyen állva kezdték ezt a fordulót, míg az Aquasport ötödik helyen állt.

A meccs nagyon szorosan indult, az első negyed 3-1 eredménnyel végződött az Aquasport javára, de utána a srácok hatarozottan dominálni kezdtek, a következő negyedek eredményei 7-4, 11-6 voltak majd a meccs végeredménye 15-7 lett az Aquasport javára.

Gratulálunk egy fantasztikus adrenalinnal telitett meccsért és egy szuper teljesitményért, külön köszönet ellenfeleinknek egy nagyon magas szintű vizilabda előadásért.

Hálásak vagyunk mindenkinek az intenzív és izgalmas vízilabda hétvégéért, kellemes hazautazást és jó vasárnapi pihenést kívánunk a csapatnak.

MEGJEGYZÉS: E meccsen készült fotókból a válogatás most a blog "Photos" oldalán és ebben az albumban található. Négy rövid videoklip a "Videos" oldalon van, a Diapolo bajnokság cimszó alatt.



Wednesday 22 February 2012

Saturday in Budapest ● Sâmbătă la Budapesta ● Szombat Budapesten

(C) Aquasport Tg.-Mures

The Diapolo championship, which offers our older team the rare privilege of playing with the elite water polo teams from Budapest, is well under way, having started in September last year.

Hence Aquasport's coach & players are once again traveling to Budapest for the next stage of this championship.

The lads depart on Friday, and on Saturday 25 February they will be playing with the renowned team BVSC Zuglo Diapolo. Latter is currently second in the championship table, and this will be their second encounter in this championship.

Before what promises to be another very exciting weekend, we wish everybody all the best with their preparations, a pleasant journey and success for Saturday.

Campionatul Diapolo, care oferă echipei noastre mai în vârstă privilegiul rar de a juca cu echipele de elită ale polo-ului pe apă din Budapesta, este în plină desfăşurare, considerând faptul că a început în septembrie anul trecut.

Deci antrenorul şi jucătorii Aquasport călătoresc iar spre Budapesta pentru următoarea etapă a campionatului.

Băieţii pornesc la drum vineri, şi în ziua de sâmbătă 25 februarie vor juca cu renumita echipă BVSC Zuglo Diapolo. Aceasta din urmă este în momentul de faţă pe locul doi în clasamentul campionatului, şi acest meci va fi a doua întâlnire ale celor două echipe în cadrul acestui campionat.

Înaintea unui weekend care se promite a fi foarte excitant, urăm tuturor toate cele bune pentru pregătiri, călătorie plăcută şi mult succes pentru sâmbătă.


A Diapolo bajnokság, amely azon ritka kiváltságot nyújtja az idősebb korosztályú csapatunknak, hogy a budapesti vízilabda elit csapataival játszhatnak, alaposan folyamatban van, hiszen tavaly szeptemberben indult.

Így az Aquasport edzője és a játékosok ismét Budapestre utaznak e bajnokság következő fordulójára.

A srácok pénteken indulnak, és február 25-ikén szombaton a híres BVSC Zugló Diapolo csapatával játszanak majd. Utóbbi a bajnokság táblázatában második helyen áll jelenleg, és ez a meccs a két csapat második találkozása lesz e bajnokság keretében.

Egy rendkívül izgalmasnak ígérkező hétvége előtt kívánunk mindenkinek jó felkészülést, kellemes utat és sok sikert szombatra.

Monday 20 February 2012

A few additions ● Câteva adăugiri ● Pár adalék



As a few additions happened over recent weeks, just a little admin note to point at some new materials received from a number of sources - with thanks to the players, parents and everybody who contributed with these.

We received a video about one of the matches played in last year's Turbo Cup, this is now linked on our Video page. Also, found on the internet a report about the recent Transylvania Cup, aired on the TTM local TV channel initially.

Also on the Video page of the blog there is a link now to the live webcams installed at the new covered pool, thanks to the webpage of the Mayor's office.

In addition, we have a new album about the Transylvania Cup, mostly about the tournament that took place in our home town, but also some older pictures from previous stages.

The pictures on the History page of our blog have also had further additions in the last few days, so the archive album is even richer now - many thanks to Ellen & John Bordy and Gabor Nagy.

We hope you enjoy the growing set of materials and we'll come back with further additions.

Pentru că numeroase adăugiri au fost făcute la conţinut, o mică notă "administrativă" despre noile materiale pe care le-am primit de la numeroase surse - cu multe mulţumiri la adresa jucătorilor, părinţilor şi toţi cei care au contribuit cu acestea.

Am primit un video despre unul din meciurile jucate anul trecut la Cupa Turbo, acesta este acum adăugat la pagina de Video de pe blog. Totodată, am găsit pe net un reportaj despre recenta etapă a Cupei Transilvania, difuzat de studioul local TTM.

Am mai pus un link pe pagina Video la camerele instalate la bazinul nou, mulţumită paginii de internet a Primăriei.

Avem şi un nou album despre etapa Cupei Transilvania, jucată în oraşul nostru, dar şi câteva poze de la etape din trecut.

Albumul de pe pagina de istorie a mai fost extins în ultimele zile, mulţumită lui Ellen şi János Bordy, şi Gábor Nagy.

Sperăm că noile materiale sunt vă plac şi revenim cu mai multe adăugiri.

Mivel több tartalom bővítés történt, egy kis 'adminisztratív' bejegyzés emelné ki ezeket a több forrásból beszerzett anyagokat - külön köszönettel a játékosoknak, szülőknek és mindenkinek akik hozzájárultak a tartalomhoz.

Kaptunk egy videót a tavalyi Turbo Kupa egyik meccséről, ez a blog Video oldalán van most. Ugyanakkor találtunk egy riportot a városunkban rendezett Transzilvánia Kupa fordulóról, amelyet a helyi TTM csatorna sugárzott.

A polgármesteri hivatal honlapjának köszönhetően, az új fedett medencénél felszerelt három webkamera linkjeit is feltettük a video oldalra.

A Transzilvánia Kupáról új fotóalbum is van, a nemrég városunkban megrendezett fordulóról, de pár kép akadt múlt fordulókról is.

A vízilabda helyi történetéről szóló oldalon a fotó album az elmúlt napokban még tovább bővült, Bordy Ellen-nek, Bordy Jánosnak és Nagy Gábornak köszönhetően.

Reméljük, az új tartalom tetszik és visszatérünk majd újdonságokkal.


Saturday 18 February 2012

Current tables ● Tabele curente ● Jelen táblázatok


A few very busy weekends went by and quite a few similar ones will come soon, as the regional and Diapolo championships continue, together with the start of the national championship.

So at this point, a quick snapshot of the regional and Diapolo championship tables, before these continue with their next stages.

The current table at the regional championship has Aquasport's younger team on second place with 18 points, and and impressive goal difference of +51 at this point. Full details are at the webpage of the Hungarian Water Polo Federation.
Table 1 - Regional Championship, Hungary ● Campionatul regional, Ungaria ● Vidéki bajnokság, Magyarország
 Aquasport is at the top of the table now in both goal scorers and action goal scorers' statistics, as it is shown below.
Table 2 - Regional Championship, goalgetter rankings ● Campionatul regional, clasamentul golghetterilor ● Vidéki bajnokság, góllövők toplistája

The older team will be playing at the Diapolo championship organised by the Budapest Water Polo Federation (BVLSZ) on the 25 February in Budapest, with the very high calibre team of BVSC Zuglo Diapolo.

Our team is currently, in terms of accumulated points, with same 15 points as KSI SE, so a beautiful  performance in this tough championship. Table 3 shows the BVLSZ ranking based on points and number of scored goals. Table 4 has the ranking based on goal difference. Full details are available at the BVLSZ homepage.

Table 3 - Diapolo Championship, Budapest - ranking by points and number of scored goals (click to magnify) ● Campionatul Diapolo, Budapesta - clasamentul bazat pe puncte şi goluri marcate (faceţi click pentru mărire) ● Diapolo Bajnokság, Budapest - pontszám és lőtt gólok szerinti ranglista (klikkeljen a kép nagyításához)

Table 4 - Diapolo Championship, Budapest - ranking by points and goal difference (Click to magnify) ● Campionatul Diapolo, Budapesta - clasamentul bazat pe puncte şi diferenţa de goluri (faceţi click pentru mărire) ● Diapolo Bajnokság, Budapest - pontszám és gólkülönbség szerinti ranglista (klikkeljen a kép nagyításához)
Wishing everybody a good rest this weekend (the lads "only" had their high-energy training sessions this weekend, instead of 2-3 matches as in previous few weekends) - and all the best for the coming week, success with the preparations for the next Diapolo round in Budapest.


Am avut câteva weekenduri foarte animate cu multe meciuri, şi urmează altele asemănătoare, campionatele Diapolo şi cele regionale continuând curând, plus începe şi campionatul naţional.

Aşa că aruncăm o privire la tabelele din momentul acesta, înainte ca etapele viitoare ale campionatului Diapolo şi al celui regional să înceapă.

Tabela curentă a campionatului regional (vedeți mai sus Tabela No.1) îi are pe băieți pe locul doi cu 18 puncte, cu o diferență impresionantă de goluri (+51). Felicitări pentru ridicarea pe poziţia No. 2 după a patra etapă a campionatului. Detalii complete se pot vedea pe pagina Federației Ungare de Polo pe Apă.

Pe tabela golghetterilor, Aquasport conduce pe tabela de goluri și pe cea de goluri de acțiune (vedeți Tabela 2 mai sus).

Echipa mai în vârstă care joacă la campionatul Diapolo, organizat de Federația de Polo pe Apă din Budapesta (BVLSZ), va avea următorul meci pe 25 februarie la Budapesta, cu echipa de mare calibru BVSC Zuglo Diapolo.

În momentul de față, echipa noastră are același număr de 15 puncte ca şi KSI SE, deci o performanţă frumoasă la campionatul acesta dificil, Tabela 3 arătând lista bazată pe puncte şi număr de goluri marcate, iar în Tabela 4 ei arată lista în ordinea punctelor şi diferenţei de goluri. Detalii complete sunt pe pagina BLVSZ.

Urăm la toţi weekend plăcut (băieţii în weekendul acesta au avut "numai" antrenamentele lor energice, fără 2-3 meciuri de campionat ca în weekendurile trecute) - şi toate cele bune pentru săptămâna care urmează, mult success cu pregătirile pentru etapa următoare a campionatului Diapolo de la Budapesta.


Egy pár rendkívül mozgalmas meccsekkel telített hétvége után, és mivel még sok ilyen következik a közeljövőben (folytatódik a Diapolo és vidéki bajnokság, majd az országos bajnokság is indul), egy  pillantást vetünk a jelen táblázatokra.

A vidéki bajnokság táblázatában (a fenti 1-es számú tabellán) jelen pillanatban a második helyen áll az Aquasport fiatalabb csapata 18 ponttal, alapos +51-es gólkülönbséggel. Gratulálunk, hogy a negyedik fordulóban felemelkedtek a második helyre. A teljes adatokat a Magyar Vízilabda Szövetség honlapján lehet látni.

A góllövők listáján az Aquasport vezet a góllövők illetve akciógóllövők táblázataiban is, mint fenti 2-es számú tabella mutatja.

Az idősebb korcsoport csapata a Budapesti Vízilabda Szövetség által szervezett Diapolo bajnokságban játszik meccset február 25-ikén Budapesten a nagykaliberű BVSC Zugló Diapolo csapatával.

Pillanatnyilag 15 pontjuk van mint a KSI SE-nek - nagyon szép teljesítmény ezen nehéz bajnokságon, mint a fenti 3-as és 4-es számú tabellán is lehet látni. Részletes adatok a BVLSZ honlapján találhatóak.

Mindenkinek kellemes hétvégi pihenést kívánunk (ezen a hétvégén a srácoknak "csak" az energikus edzések szerepeltek a naptárban, 2-3 meccs nélkül ezúttal) - és minden jót a jövő hétre, sok sikert a Diapolo bajnokság következő fordulójára való felkészüléshez.

Sunday 12 February 2012

Additions to local water polo history ● Adăugiri la istoria polo-ului local ● Helyi vízilabda történelem bővítések



As we mentioned recently, we have received greetings and precious historical & biographical information from certain living legends of water polo, who began their international career in our home town - and who also watch the local renaissance of this sport with great excitement.

In addition to the initial updates we could make thanks to these contacts, also invaluable extra information in the form of articles and photos have reached us. So the page about our home town's water polo History could be significantly expanded with the extra material we received.

Special thanks are therefore due to the great names John Bordy, M.D., Gabor Nagy and Bertalan Fodor for the autobiographical data & articles, and also for their best wishes to the club.

Also we owe our gratitude to those who kindly gave their permission for using selected photos from their extremely valuable archives:
The history page will hopefully further grow over time, as we gather more data - until then, we hope it proves to be useful in giving a picture on the long history this sport had in Targu Mures.

După cum am mai amintit recent, am primit urări, plus informații istorice şi biografice prețioase de la anumite legende vii ale sportului, care și-au început cariera lor internațională în polo pe apă în orașul nostru - și care urmăresc renașterea sportului în Mureș cu mare bucurie.

Mulțumită acestor contacte inițiale, am putut publica câteva actualizări importante - dar recent am mai primit materiale în formă de articole și poze, care constituie neprețuite adăugiri la conținutul paginii despre istoria polo-ului pe apă (History) din orașul nostru.

Mulțumiri speciale se cuvin deci marilor nume Dr. Janos Bordy, Gabor Nagy și Bertalan Fodor pentru informațiile autobiografice și articole de presă - și pentru urările la adresa clubului.

Totodată, am dori să mulțumim celor care ne-au dat permisie pentru folosirea materialelor fotografice din arhivele lor de mare valoare, și anume:

Pagina de istorie sperăm că va mai crește cu timpul, în timp ce acumulăm mai multe date - până atunci, sperăm că dă o imagine utilă despre lunga istorie al acestui sport în Târgu Mureș.

Mint nemrég említettük, jókívánságokat és értékes életrajzi és sport történeti információkat kaptunk a vízilabda egyes élő legendáitól, akik nemzetközi karrierje városunkban kezdődött el - és akik örömmel követik a sport marosvásárhelyi újraéledését.

Ezen kapcsolatteremtésnek köszönhetően fontos tartalom frissítéseket oldhattunk meg, de azóta még cikkeket es fotó anyagokat is kaptunk, amelyek lehetővé tették a vásárhelyi vízilabda történetének szentelt oldal (History) további bővítését.

Így ismételt köszönettel tartozunk a nagy neveknek, Dr. Bordy Jánosnak, Nagy Gábornak és Fodor Bertalannak az önéletrajzi adatokért és cikkekért - és nem utolsósorban a klubnak küldött jókívánságokért.

Ugyanakkor külön köszönet illeti azokat, akik megengedték nagyértékű fotó archívumaik anyagainak felhasználását a blogunkon:

Reméljük a történelmi oldal tovább bővül idővel, információ gyűjtésünk folytatódik - addig is reméljük, hogy ezen oldal hasznos képet ad a vízilabda marosvásárhelyi történetéről.



Saturday 11 February 2012

Two Saturday victories ● Două victorii de sâmbătă ● Két szombati győzelem



The club's younger team made its way on Friday from our snowy cold Transylvanian town to the similarly winterish city of Eger in Hungary, for the fourth stage of the regional championship. Thankfully this time winter did not produce such surprises nor affected travels as it did during the previous weekend.

Both matches they had scheduled for today were won by them, and they have risen to the second place in the championship tables, so first of all, congrats lads!

First match today was scheduled with Torpi Tg.-Mures, second match in the afternoon was with Sugovica Water Polo club from Baja, Hungary, ending with the scores of 22-5 and 22-6 respectively.

Detailed notes from the match will be available as usual at the MVLSZ page dedicated to this championship.

Thanks, as usual, to everybody for a very animated and heated Saturday, which was in sharp contrast with what winter had in store for the lads.

Congratulations for the performance and we wish everyone a very safe eventless journey home- and a nice weekend for rest.

Echipa mai tânără a clubului nostru a călătorit vineri la a patra etapă a campionatului regional, pornind din  oraşul nostru înzăpezit şi rece spre oraşul Eger din Ungaria, unde iarna s-a instalat în mod asemănător. Din fericire, iarna nu a produs surprize asemănătoare celor din weekendul trecut, şi nu a afectat planurile de călătorie.

Amândouă meciuri programate pentru azi au fost câştigate de ei, şi au avansat pe locul doi în clasament, aşa că felicitări!

Primul meci de azi a fost programat cu echipa Torpi Tg.-Mureş, al doilea meci azi după-masă a fost cu echipa clubului de polo pe apă Sugovica, din oraşul Baja din Ungaria, cu scorurile finale de 22-5 şi 22-6.

Detalii despre meci se vor putea găsi pe pagina dedicată campionatului al federaţiei (MVLSZ).

Mulţumiri tuturor pentru o sâmbătă dinamică şi fierbinte, care a fost un contrast total cu ceea ce iarna a creat pentru băieţi.

Felicitări pentru performanţă şi dorim tuturor călătorie sigură şi lipsită de evenimente spre casă - şi weekend plăcut pentru odihnă.

A klub fiatalabb csapata pénteken havas és hideg erdélyi városunkból a hasonlóan télies Eger városába utazott a vidéki bajnokság negyedik fordulójára. Szerencsére ezúttal a tél nem okozott olyan meglepetéseket, mint a múlt hétvégén.

Mindkét mára programozott meccsüket megnyerték, és második helyre emelkedtek a táblázatban, így először is gratulálunk!

Az első meccs a marosvásárhelyi Torpi csapatával volt, majd a második meccs délután a bajai Sugovica csapatával, 22-5 és 22-6 eredményekkel. Részletes meccs adatokat az MVLSZ honlapján lehet majd találni.

Köszönjük mindenkinek a mozgalmas és hevült szombatot, ami kellemes ellentéte volt annak, amit a tél teremtett meg a srácoknak.

Gratulálunk a teljesítményhez és kívánunk mindenkinek eseménytelen és biztonságos utat hazafele, kellemes hétvégét a pihenéshez.

Wednesday 8 February 2012

Regional championship on Saturday ● Sâmbătă - campionat regional ● Szombaton területi bajnokság

Aquasport, 5 Jan 2012 - (C) Aquasport Tg.-Mures
 
Provided that the winter, which recently turned into overdrive, doesn't affect the championship, the club's younger team will soon travel to the Hungarian city of Eger for the fourth stage of the regional championship. 

On Saturday 11 February, they have two matches scheduled. At 11AM they meet Torpi Tg.-Mures and later that afternoon at 3PM the second match will be with the team from Sugovica Water Polo Sport Club.

This latter match will be the lads' second encounter with the team Sugovica at this championship, after having played their first match with them in November last year.

As usual, full details can be followed on the dedicated page of the Hungarian Water Polo Federation.

We wish the team all the best with this week's preparations, a smooth journey and success for Saturday!

Dacă iarna, care recent s-a agravat foarte mult, nu afectează campionatul, echipa mai tânără a clubului va călători în curând la orașul Eger din Ungaria pentru a patra etapă a campionatului regional.

Deci sâmbătă, pe data de 11 februarie, ei au două meciuri programate. La 11 dimineața ei vor întâlni echipa de la Torpi Tg.-Mureș, și mai târziu la 3 după-masa al doilea meci va fi cu echipa de la Clubul Sportiv de Polo pe Apă Sugovica.

Acest din urmă meci va fi a doua lor întâlnire cu echipa Sugovica la acest campionat, după ce au jucat primul lor meci în noiembrie anul trecut.

Ca de obicei, detaliile for putea fi urmărite pe pagina dedicată a Federației Ungare de Polo pe Apă.

Dorim echipei toate cele bune pentru pregătirile din săptămâna aceasta, călătorie ușoară și mult success pentru sâmbătă!

Ha a nemrég egészen vadra fordult tél nem befolyásolja a bajnokságot, akkor a klub fiatalabb csapata nemsokára Eger városába utazik a területi bajnokság negyedik fordulójára.

Február 11-ikén, szombaton két meccsük lesz - délelőtt 11-kor a marosvásárhelyi Torpi csapatával játszanak, míg délután 3 órakor a második meccsük a Sugovica Vízilabda Sport Egyesület csapatával lesz.

Ez utóbbi meccs a srácok második találkozása lesz a Sugovica csapatával ezen bajnokságon, miután tavaly novemberben játszották az első meccset velük.

Mint mindig, a részleteket a Magyar Vízilabda Szövetség ezen bajnokságnak szentelt oldalán lehet követni.

A csapatnak kívánunk minden jót az e heti felkészüléshez, kellemes utazást és sok sikert szombatra!


Sunday 5 February 2012

Sunday at the Transylvania Cup ● Duminică la Cupa Transilvania ● Vasárnap a Transzilvánia Kupán


Aquasport - Torpi, 5-Feb-12 (Photo: Simon Andrea)

Organisers, clubs and supporters continued to have an eventful, and really snowy, weekend at the second day of the competition.

Sunday began with more matches, making the most of what heavy winter conditions left of the original timetable. Aquasport's lads in the 1997 age group, after a busy Saturday when they had two matches, had one match scheduled for today with Torpi Tg.-Mures.

So Sunday morning started in a very energetic way, the morning match ending with the score of 31-3 in Aquasport's favour. The goalgetter of the tournament and the best player were both designated from Aquasport.

Congratulations to coach Csaba Gagyi and all the players for this weekend's performance, again repeated thanks to all guest teams who made their way to our town in these conditions. We would like to wish all of them a very safe journey home, and a well deserved rest to everybody.


Organizatorii, cluburile şi suporterii au continuat weekendul lor plin de evenimente (şi de zăpadă) în a doua zi de competiţii.

Duminică a început cu mai multe meciuri, toţi folosindu-se la maxim de ceea ce iarna aprigă a lăsat din orarul competiţional original. Băieţii de la Aquasport, din grupa de vârstă 1997, după o zi de sâmbătă cu două meciuri, au avut un meci programat pentru azi cu Torpi Tg.-Mureş.

Deci duminică dimineaţa a început într-o manieră energetică, meciul de dimineaţă luând sfârşit cu scorul de 31-3 în favoarea lui Aquasport. Golghetterul turneului și cel mai bun jucător au fost de la Aquasport.

Felicitări antrenorului Csaba Gagyi şi jucătorilor pentru performanţa din acest weekend, şi mulţumiri repetate echipelor oaspete care s-au deplasat în aceste condiţii la oraşul nostru. Le urăm călătorie uşoară spre casă - şi tuturor odihnă bine meritată.

A szervezők, klubok és szurkolók folytatták eseményekben (és hóban) dús hétvégéjüket a verseny második napján.

Vasárnap több meccsel indult, maximálisan kihasználva amit a nehéz tél meghagyott az eredeti órarendből. Az 1997-es korcsoportban játszó Aquasport srácok, a két meccsel telített aktív szombati nap után, egy meccset játszottak a vásárhelyi Torpi csapatával.

Így a vasárnap nagyon energikus módon indult, a reggeli meccs 31-3 eredménnyel érve véget az Aquasport javára. A forduló gólkirálya és a legjobb játékos cím is az Aquasporté volt.

Gratulálunk Gagyi Csaba edzőnek és minden játékosnak a hétvégi teljesítményekért, ismételten köszönet a vendég csapatoknak amelyek ilyen körülmények között eljöttek városunkba. Kívánunk nekik nagyon biztonságos utat hazafele, és mindenkinek nagyon megérdemelt pihenést.


Saturday 4 February 2012

First day at Transylvania Cup ● Prima zi la Cupa Transilvania ● Első nap a Transzilvánia Kupán




In conditions of extreme snow falls and particularly treacherous winter conditions, this weekend of Transylvania Cup matches was affected partially, with only a few teams making it to Targu Mures.

This means a much altered timetable, but still, thanks to all the organisers, teams and also the spectators, several matches have happened today and tomorrow more will follow.

Aquasport's 1997 age group team played with the teams of CSM Brasov and Viitorul Cluj Napoca.

First match was with CSM Brasov, and Aquasport's lads won with the final score of 23-11, a match of many goals and fast pace to keep the supporters entertained on an exceptionally nasty winter day.

The second match was also very exciting, with very special refereeing surprises witnessed with great interest by all present - the final score ending up 13-11 in Viitorul Cluj Napoca's favour, who we thank for the brilliant match and that they, as all guests, traveled in difficult conditions to be at this competition.

Many thanks to all who, against all odds and in extremely difficult conditions, have succeeded with the first of two memorable days of water polo. We wish success to everyone for tomorrow's set of matches, congratulations to all for today's results.

În condiţii meteo extreme de iarnă, weekendul acesta la Cupa Transilvania a fost parţial afectat, cu numai unele echipe reuşind să ajungă la Târgu Mureş.

Acest fapt a însemnat şi un orar modificat, dar, mulţumit organizatorilor, echipelor şi spectatorilor, mai multe meciuri au avut loc azi şi altele urmează mâine.

Echipa din grupa de vârstă 1997 de la Aquasport a jucat cu CSM Braşov şi Viitorul Cluj-Napoca.

Primul meci a fost cu CSM Braşov, şi după o partidă de mare viteză şi cu multe goluri, Aquasport a câştigat cu scorul de 23-11, fiind un spectacol sportiv superb pentru suporteri.

Meciul următor cu Viitorul a fost tot un meci captivant, inclusiv din cauza unor surprize foarte speciale de arbitraj urmărite cu mult interes de cei prezenţi... Scorul final a fost 13-11 în favoarea echipei oaspete, le mulţumim pentru meciul superb şi că au venit, ca toţi oaspeţii, în condiţii grele la competiţie.

Multe mulţumiri tutor, care în pofida tuturor condiţiilor vitrege, au reuşit să realizeze o zi memorabilă de polo - şi urăm mult succes pentru duminică, felicitări la toţi pentru rezultatele de azi.

Rendkívül nehéz téli időjárási körülmények között, a Transzilvánia Kupa is részben ezen faktorok behatása alá került, csak pár csapat tudott eljutni Marosvásárhelyre.

Ez módosított órarenddel is járt, de a szervezőknek, csapatoknak és közönségnek köszönhetően több meccs került lejátszásra, és további meccsek lesznek holnap.

Az 1997-es korosztályban az Aquasport a CSM Brassó és Viitorul Kolozsvár csapatával játszott.

Az első meccset a brassóiakkal játszották, és egy nagy sebességű sok gólos játszma után, amely a nézőket is megörvendeztette, 23-11-gyel az Aquasport győzött.

A következő meccs is fergeteges volt, beleértve több figyelemreméltó bírói meglepetést, amelyet végignézhettek az egybegyűltek. Az eredmény 13-11 volt a vendégcsapat javára, akiknek köszönjük a szuper meccset és hogy, mint minden vendég, nehéz körülmények között eljöttek a versenyre.

Sok köszönet mindenkinek, akik a nehéz helyzetben is egy emlékezetes vízilabda napot teremtettek meg - és sok sikert a vasárnapi meccsekhez, gratulálunk mindenkinek a mai eredményekhez.

Friday 3 February 2012

Transylvania Cup update ● Cupa Transilvania - actualizare ● Transzilvánia Kupa - frissítés




A small update to previous blog post is that due to heavy snowing and related severe weather factors affecting travel, there may be changes to the timetable. Therefore it is best to follow updates also on the event's web page, and locally.

We wish everyone a great weekend in the summer ambience offered by the pool and a lot of success with the matches.


O mică actualizare despre articolul trecut: din cauza unor factori severe de meteo, inclusiv căderi semnificative de zăpadă care afectează călătoriile, orarul este actualizat în concordanţă cu evoluţia situaţiei.

Este deci recomandat să se verifice orarul pe pagina de internet când apar actualizări, şi local - dorim tuturor un weekend plăcut în ambianţa de vară oferită de piscină şi mult succes la meciuri.


Egy kis frissítés szükséges: a nehéz időjárás miatt, beleértve a kemény és hirtelen havazást, amely többek között az utazást is befolyásolja, az órarend is módosul a fejlemények függvényében.

Így javasoljuk az esemény órarendjének követését helyileg és az interneten, amúgy kívánunk mindenkinek kellemes hétvégét a létesítmény által nyújtott nyári légkörben és sok sikert a meccseken.

Thursday 2 February 2012

Transylvania Cup ● Cupa Transilvania ● Transzilvánia Kupa




As mentioned before, the next stage of the Transylvania Cup will take place at the new covered pool in Targu Mures for juniors born between 1997-2000.

In terms of detailed schedule, there will be matches on both Saturday and Sunday (4-5 February), the teams playing this weekend are Crişul Oradea, Municipal Braşov, Viitorul Cluj Napoca, Dinamo Prosper Oradea and the local teams from Torpi Tîrgu-Mureş and Aquasport. Matches takes place between 10AM Saturday to 6PM Sunday.

The 1997 age category:
Saturday 04.02.2012
0900-1300h

1. Torpi Tg. Mures – Aqua Sport Tg. Mures
2. Viitorul Cluj Napoca – CSM Brasov
3. Crisul Oradea – Dinamo Oradea
1400h-1800h
4. Viitorul Cluj Napoca – Aqua Sport Tg. Mures
5. Dinamo Oradea – CSM Brasov
6. Crisul Oradea – Torpi Tg. Mures

Sunday 05.02.2012

0800-1200h
7. Viitorul Cluj Napoca – Crisul Oradea
8. Dinamo Oradea – Torpi Tg. Mures
9. Aqua Sport Tg. Mures – CSM Brasov
1400h-1800h
10. Aqua Sport Tg. Mures – Crisul Oradea
11. Viitorul Cluj Napoca – Dinamo Oradea
12. CSM Brasov – Torpi Tg. Mures


The event has received good coverage in the local press, and apart from what they call a tropical atmosphere at the pool being an attractive contrast to the harsh winter weather that arrived recently, it marks the return of notable water polo competitions to our hometown.

We wish all guest and local teams the best of success for this competition weekend and a fantastic time for everybody in the new facility.

Cum am mai menționat, următoarea etapă a Cupei Transilvania pentru juniori născuți între 1997-2000 va avea loc în Târgu Mureș la noua piscină acoperită.

În ceea ce privește programul, meciurile vor avea loc sâmbătă și duminică (4-5 februarie), echipele fiind Crişul Oradea, Municipal Braşov, Viitorul Cluj Napoca, Dinamo Prosper Oradea și echipele locale Torpi Tîrgu-Mureş și Aquasport. Meciurile sunt programate între sâmbătă 10 dimineața și duminică 6 seara. Programul detaliat se poate găsi aici.

Categoria de vârstă 1997:
Sâmbătă 04.02.2012
Ora 09h-13h

1. Torpi Tg. Mures – Aqua Sport Tg. Mures
2. Viitorul Cluj Napoca – CSM Brasov
3. Crisul Oradea – Dinamo Oradea
Ora 14h-18h
4. Viitorul Cluj Napoca – Aqua Sport Tg. Mures
5. Dinamo Oradea – CSM Brasov
6. Crisul Oradea – Torpi Tg. Mures

Duminică 05.02.2012
Ora 08h-12h

7. Viitorul Cluj Napoca – Crisul Oradea
8. Dinamo Oradea – Torpi Tg. Mures
9. Aqua Sport Tg. Mures – CSM Brasov
Ora 14h-18h
10. Aqua Sport Tg. Mures – Crisul Oradea
11. Viitorul Cluj Napoca – Dinamo Oradea
12. CSM Brasov – Torpi Tg. Mures


Evenimentul a fost anunțat și în presa locală, și pe lângă faptul că ceea ce s-a numit atmosferă tropicală la bazin fiind un contrast atrăgător cu vremea severă de iarnă care a sosit recent, acest eveniment marchează și întoarcerea competițiilor notabile de polo pe apă în orașul nostru.

Urăm tuturor echipelor, oaspeți și locali, mult succes pentru acest weekend de competiții, și o experiență superbă pentru toți la noul bazin.

Mint említettük, a Transzilvánia Kupa következő fordulója az 1997 és 2000 között született ifi játékosok számára Marosvásárhelyen lesz az új fedett medencénél.

A programot illetően, szombaton és vasárnap (február 4-5) lesznek a meccsek, a csapatok pedig a következőek:  Crişul Oradea, Municipal Braşov, Viitorul Cluj Napoca, Dinamo Prosper Oradea és a helyi csapatok, Torpi Tîrgu-Mureş and Aquasport. A meccsek szombat reggel 10 és vasárnap este 6 között lesznek. A részletes program itt található.


1997-es korosztály:
Szombat 2012.02.04
09h-13h
1. Torpi Tg. Mures – Aqua Sport Tg. Mures
2. Viitorul Cluj Napoca – CSM Brasov
3. Crisul Oradea – Dinamo Oradea
Ora 14h-18h
4. Viitorul Cluj Napoca – Aqua Sport Tg. Mures
5. Dinamo Oradea – CSM Brasov
6. Crisul Oradea – Torpi Tg. Mures

Vasárnap 2012.02.05
08h-12h

7. Viitorul Cluj Napoca – Crisul Oradea
8. Dinamo Oradea – Torpi Tg. Mures
9. Aqua Sport Tg. Mures – CSM Brasov
14h-18h
10. Aqua Sport Tg. Mures – Crisul Oradea
11. Viitorul Cluj Napoca – Dinamo Oradea
12. CSM Brasov – Torpi Tg. Mures


Az eseményről a helyi sajtó is beszámolt, és amellett, hogy a nemrég megérkezett zord téli időjárást ellensúlyozó trópusinak nevezett uszoda éghajlata külön vonzóerő a közönségnek, ezen esemény a komoly vízilabda versenyek visszatérését is jelzi városunkban.

Kívánunk minden vendég és helybeli csapatnak sok sikert a hétvégére, és mindenkinek nagyon jó élményeket az új medencénél.